Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 25 Si Micaias mitubag: “Mahibaloan unya nimo kana dihang mosulod ka sa kinasulorang lawak aron motago.”
Danish[da]
+ 25 Mikaja svarede: “Det vil gå op for dig den dag du går ind i det inderste rum for at gemme dig.”
Greek[el]
+ 25 Ο Μιχαΐας απάντησε: «Θα δεις από ποιον δρόμο την ημέρα που θα μπεις στο εσώτατο δωμάτιο για να κρυφτείς».
English[en]
+ 25 Mi·caiʹah replied: “Look! You will see which way on the day when you will enter the innermost room to hide.”
Finnish[fi]
+ 25 Mikaja vastasi: ”Näet sen sinä päivänä, jona piiloudut sisimpään huoneeseen.”
French[fr]
» 25 Mikaya lui répondit : « Tu le sauras le jour où tu iras te cacher dans la pièce la plus retirée d’une maison.
Hindi[hi]
+ 25 मीकायाह ने कहा, “इसका जवाब तुझे उस दिन मिलेगा जब तू भागकर अंदर के कमरे में जा छिपेगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 25 Nagsabat si Micaya: “Mahibaluan mo ini sa adlaw nga manago ka sa tago nga kuarto sang balay.”
Hungarian[hu]
+ 25 Mikája így felelt: „Majd meglátod azon a napon, amikor bemész a legbelső szobába, hogy elrejtőzz.”
Indonesian[id]
+ 25 Mikaya menjawab, ”Kamu akan tahu pasti saat kamu masuk ke ruang yang paling dalam untuk bersembunyi.”
Iloko[ilo]
+ 25 Insungbat ni Mikaias: “Makitamto dayta inton aldaw nga aglemmengka iti kaunegan a siled.”
Italian[it]
+ 25 Micaìa rispose: “Te ne accorgerai il giorno in cui andrai a nasconderti nella stanza più interna”.
Kikuyu[ki]
+ 25 Mikaia akĩmũcokeria ũũ: “Atĩrĩrĩ, nĩ ũkoona nĩ njĩra ĩrĩkũ mũthenya ũrĩa ũgaatonya rumu-inĩ ya thĩinĩ biũ kwĩhitha.”
Ganda[lg]
+ 25 Mikaaya n’amuddamu nti: “Lw’onooyingira mu kisenge ekisingayo okuba eky’omunda okwekweka lw’onootegeera ddi lwe gwakuvaako.”
Lithuanian[lt]
+ – 25 „Tuo įsitikinsi tą dieną, kai būsi priverstas slėptis galiniame kambaryje“, – atsiliepė Michėjas.
Luvale[lue]
25 Mikaya amukumbulwile ngwenyi: “Mukatachikiza chuma kana halikumbi lize naukachinyina mukapete kazuvo mangana ukaswamemo.”
Malayalam[ml]
+ 25 മീഖായ പറഞ്ഞു: “ഏതു വഴിക്കാ ണു വന്നതെന്ന്, ഒളിച്ചി രി ക്കാൻ അറയിൽ കയറുന്ന ദിവസം നീ മനസ്സി ലാ ക്കും.”
Norwegian[nb]
+ 25 Mikạja svarte: «Det vil du få se den dagen du går inn i det innerste rommet i huset for å gjemme deg.»
Dutch[nl]
+ 25 Micha̱ja antwoordde: ‘Dat zul je wel merken op de dag dat je de binnenste ruimte in gaat om je te verbergen.’
Pangasinan[pag]
+ 25 Inmebat si Micaias: “Naamtaan mo lanlamang itan diad agew ya onamot kad sankadaleman a kuarto.”
Portuguese[pt]
+ 25 Micaías respondeu: “Você terá certeza disso no dia em que entrar no quarto mais secreto para se esconder.”
Sango[sg]
+ 25 Micaïah atene: “Na ngoi so mo yeke kpe ti lï na yâ ti da ti honde terê ti mo na yâ ti mbeni chambre na yâ ni kâ la mo yeke hinga lege ni.”
Swedish[sv]
+ 25 Mikaja svarade: ”Det kommer du att få se när du går in i det innersta rummet för att gömma dig.”
Tamil[ta]
25 அதற்கு மிகாயா, “நீ போய் உள்ளறையில் ஒளிந்துகொள்ளும் நாளில் உன் கேள்விக்குப் பதில் கிடைக்கும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Micaias hatán: “Ó sei hatene kona-ba neʼe iha loron neʼebé ó tama ba fatin segredu iha uma laran atu subar.”
Tagalog[tl]
+ 25 Sumagot si Micaias: “Malalaman mo kung saan kapag pumasok ka na sa kaloob-loobang silid para magtago.”
Tetela[tll]
+ 25 Mikaya akakadimola ate: “Eenda, wɛ ayɛna mboka kakɔ lushi layoyɔtɔ lo luudu loleki l’etei dia ndjashɛ.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Mpoonya Mikaya wakaingula kuti: “Uyakwiibona nzila eeyo mubuzuba oobo waakunjila mukaanda kamukati kuti uyube.”
Tumbuka[tum]
+ 25 Mikaya wakati: “Wona, uzamuwona uko wajumpha pa zuŵa ilo uzamunjilira mu chipinda chamukati kuti ukabisame.”