Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er påfaldende, at der er så stille, når det drejer sig om de virkeligt svages rettigheder, f.eks. ældre, småbørn og handicappede.
German[de]
Auffallend lähmende Stille herrscht, wenn es um die Rechte der wirklich Schwachen unter uns geht: ältere Menschen, Babys, Behinderte.
Greek[el]
Λάμπουν ωστόσο δια της απουσίας τους οι αναφορές στα δικαιώματα των πραγματικά αδυνάτων μεταξύ μας: ηλικιωμένοι, νήπια, άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
What is remarkable, however, is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us: the elderly, babies and the handicapped.
Finnish[fi]
Kummallista on täysi hiljaisuus, kun on kysymys joukossamme elävien todella heikkojen - vanhusten, pikkulasten ja vammaisten - oikeuksista.
French[fr]
Fait singulier, il règne par contre un silence étourdissant dès que l'on touche aux droits de ceux qui sont véritablement les plus faibles : les personnes âgées, les enfants et les handicapés.
Italian[it]
Brillano, invece, per la loro assenza altri temi, quali i diritti di coloro che sono i veri deboli della nostra società: gli anziani, i neonati e i disabili.
Dutch[nl]
Opmerkelijk is de oorverdovende stilte als het gaat om de rechten van de échte zwakkeren onder ons: ouderen, baby's, gehandicapten.
Portuguese[pt]
O silêncio ensurdecedor no que diz respeito aos direitos daqueles que são realmente mais vulneráveis na nossa sociedade como os idosos, os bebés, os deficientes - é notório.
Swedish[sv]
Påtaglig är den öronbedövande tystnaden när det gäller rättigheterna för de verkligt svaga bland oss: äldre, spädbarn, funktionshindrade.