Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В подобен случай параграф 1.65 упълномощава данъчната администрация да не признава структурата, приета от страните.“
Czech[cs]
V takovém případě bod 1.65 umožňuje daňové správě neuznat strukturu přijatou stranami dohody“.
Danish[da]
I et sådant tilfælde giver afsnit 1.65 skattemyndighederne mulighed for ikke at anerkende den struktur, som parterne har vedtaget«.
German[de]
In einem solchen Fall ist es einer Steuerverwaltung nach Ziffer 1.65 gestattet, die Anerkennung der von den Vertragspartnern vereinbarten Struktur abzulehnen.“
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, το σημείο 1.65 παρέχει στη φορολογική διοίκηση τη δυνατότητα να μην αναγνωρίσει τη διάρθρωση που θέσπισαν οι συμβαλλόμενοι».
English[en]
In such a case paragraph 1.65 allows a tax administration to not recognise the structure adopted by the parties’.
Spanish[es]
En un caso de esta naturaleza, el párrafo 1.65 permite a las administraciones tributarias rechazar la estructura adoptada por las partes.»
Estonian[et]
Sellisel juhul võimaldab punkt 1.65 maksuhalduril poolte vastuvõetud struktuuri mitte tunnistada“.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa kohta 1.65 mahdollistaa sen, että veroviranomaiset eivät hyväksy osapuolten omaksumaa rakennetta.”
French[fr]
En pareil cas, le paragraphe 1.65 autorise une administration fiscale à ne pas reconnaître la structure adoptée par les parties.»
Croatian[hr]
U takvom slučaju točkom 1.65. dopušta se poreznoj upravi da ne prizna strukturu koju su stranke prihvatile.”
Hungarian[hu]
Ilyen esetben az 1.65. bekezdés lehetővé teszi az adóhatóságnak a felek által megadott felépítés elutasítását.”
Italian[it]
In tal caso, il paragrafo 1.65 autorizza l'amministrazione fiscale a non riconoscere la struttura adottata dalle parti.».
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju 1.65 punkte leidžiama mokesčių administratoriui nepripažinti šalių patvirtintos struktūros“.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā nodokļu iestāde var saskaņā ar 1.65. punktu neatzīt pušu pieņemto struktūru.”
Maltese[mt]
F'każ bħal dan, il-paragrafu 1.65 jippermetti li l-amministrazzjoni tat-taxxa ma tirrikonoxxix l-istruttura adottata mill-partijiet”.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval kan een belastingdienst op grond van paragraaf 1.65 ertoe overgaan de door de partijen aangenomen structuur niet te erkennen.” (vertaling Commissie).
Polish[pl]
W takich przypadkach zgodnie z pkt 1.65 organy podatkowe są upoważnione do nieuznania struktury przyjętej przez strony”.
Portuguese[pt]
Nestes casos, o ponto 1.65 autoriza uma administração fiscal a não reconhecer a estrutura adotada pelas partes.»
Romanian[ro]
În acest caz punctul 1.65 permite unei administrații fiscale să nu recunoască structura adoptată de către părți”.
Slovak[sk]
V takomto prípade odsek 165 oprávňuje daňovú správu, aby neuznala štruktúru prijatú stranami.“
Slovenian[sl]
V takšnem primeru odstavek 1.65 dovoljuje davčnemu organu, da ne prizna strukture transakcije, ki so jo sprejele stranke.“
Swedish[sv]
I sådana fall får en skattemyndighet enligt punkt 1.65 vägra att erkänna den struktur som parterna har antagit.