Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi støtter fuldt ud hans bemærkninger og deler hans synspunkter, mens vi ikke kan tilslutte os bemærkningerne fra de pessimister, der åbenbart vil kaste håndklædet i ringen ved det mindste tegn på problemer.
German[de]
Wir unterstützen uneingeschränkt seine Worte und sind mit ihm vollkommen einer Meinung, aber wir stimmen nicht mit den Pessimisten überein, die scheinbar vor jedem Problem kapitulieren wollen.
Greek[el]
Στηρίζουμε πλήρως τα σχόλιά του και συμμεριζόμαστε απόλυτα τα αισθήματά του, αλλά δεν μας εκφράζουν τα λόγια των απαισιόδοξων που φαίνεται πως θέλουν να παραδοθούν μπροστά σε κάθε δυσκολία.
English[en]
We fully support his comments and share his sentiments completely, but we do not identify with the comments of those pessimists who appear to want to throw in the towel at the sight of any difficulty.
Spanish[es]
Compartimos plenamente sus comentarios y sus sentimientos, pero no nos identificamos con los comentarios de los pesimistas que quieren tirar la toalla cuando se les presenta cualquier dificultad.
Finnish[fi]
Kannatamme täysin hänen huomautuksiaan ja yhdymme täysin hänen näkemyksiinsä, mutta emme kannata niiden pessimistien esittämiä kommentteja, jotka näyttävät haluavan heittää pyyhkeen kehään heti kun ongelmia ilmaantuu.
French[fr]
Nous sommes totalement d’accord avec ses remarques et partageons tout à fait ses sentiments, mais nous ne nous identifions pas aux commentaires de ces pessimistes qui semblent vouloir jeter l’éponge à la moindre difficulté.
Italian[it]
Ci riconosciamo pienamente nelle sue parole e le condividiamo in pieno ma non ci riconosciamo in quelle dei pessimisti che sembrano volersi arrendere davanti ad ogni difficoltà.
Dutch[nl]
Wij zijn het volkomen met hem eens. Wij kunnen ons echter niet vinden in de woorden van de pessimisten, die bij ieder probleem de handdoek in de ring blijken te willen gooien.
Portuguese[pt]
Apoiamos inteiramente as suas palavras e as suas ideias, mas não nos identificamos com os comentários dos pessimistas que parecem querer render-se à mais pequena dificuldade.
Swedish[sv]
Vi stöder helt hans kommentarer och vi delar fullständigt hans uppfattning, men vi ansluter oss inte till kommentarerna från de pessimister som förefaller vilja kasta in handduken så fort de ser ett problem.