Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom „neměň“ své slovo tím, že bys je porušil, když zjistíš, že jsi dal slovo na něco, ‚co je špatné pro tebe samotného‘.
Danish[da]
Når du da indser at du har givet et løfte „til egen skade“, så bryd det ikke.
German[de]
Dann „ändere“ dein Wort nicht, indem du es brichst, wenn du feststellst, daß du es für etwas gegeben hast, ‘was für dich selbst schlecht ist’.
Greek[el]
Τότε αν βλέπετε ότι έχετε δώσει τον λόγο σας «για κάτι που είναι κακό για σας,» μη παραβαίνετε τη συμφωνία σας.
English[en]
Then when you find you have given your word “to what is bad for [your]self” do not alter it by breaking your agreement.
Spanish[es]
Entonces cuando descubras que has dado tu palabra “a lo que es malo para [ti]” no la alteres quebrantando tu acuerdo.
Finnish[fi]
Jos haluat, niin kun havaitset antaneesi sanasi ’vaikka olet vannonut vahingoksesi’, älä muuta sitä rikkomalla sopimustasi.
French[fr]
Eh bien ! si vous avez donné votre parole, même ‘à votre préjudice’, ne revenez pas sur celle-ci et ne rompez pas votre engagement.
Italian[it]
Allora, quando avete dato la vostra parola “a ciò che è cattivo per [voi] stesso”, non la cambiate violando il vostro accordo.
Japanese[ja]
それでは,『おのれに禍害となること』を約束していたことがわかった場合,その約束を破って自分の約束のことばを変えてはなりません。
Korean[ko]
그렇다면, 설사 자신에게 해로운 약속을 한 경우라도 그것을 변경시켜 계약을 파기하는 일이 없도록 하십시오.
Norwegian[nb]
Da må du ikke bryte ditt løfte, selv om det skulle vise seg at du har ’sverget deg selv til skade’.
Dutch[nl]
Als je bemerkt dat je je woord gegeven hebt op „wat slecht is voor [je]zelf”, verander het dan niet door de overeenkomst niet na te komen.
Polish[pl]
W takim razie nawet stwierdziwszy, że dałeś słowo „ze swoim uszczerbkiem”, nie zmieniaj go i nie łam umowy.
Portuguese[pt]
Então, quando achar que deu a sua palavra “concernente aquilo que é mau para [si] próprio”, não a mude, nem viole seu acordo.
Swedish[sv]
Om du då skulle finna att du har lovat ”något som är till ondo” för dig själv, bör du inte ändra det genom att bryta din överenskommelse.