Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, въпреки че използваната форма е била замислена без кръга, сам по себе си последният не може да представлява марка.
Czech[cs]
Kdyby se totiž v užívané podobě odmyslel kruh, ten by již sám o sobě nemohl tvořit ochrannou známku.
Danish[da]
Hvis man nemlig forestillede sig den brugte form uden cirkel, ville denne cirkel ikke i sig selv kunne udgøre et varemærke.
German[de]
Dächte man sich nämlich aus der benutzten Form den Kreis weg, so würde dieser für sich allein schon keine Marke darstellen können.
Greek[el]
Ειδικότερα, η χρησιμοποιηθείσα μορφή είχε μεν επινοηθεί χωρίς τον κύκλο, πλην όμως αυτός δεν θα μπορούσε από μόνος του να συνιστά σήμα.
English[en]
Although the form used was imagined without the circle, the circle might not by itself represent a mark.
Spanish[es]
En efecto, si se imaginara la forma utilizada sin el círculo, éste ya no podría representar por sí mismo una marca.
Estonian[et]
Nimelt kui kujutada kasutatud kujutist ette ilma ringita, siis ei saa see üksi endast kujutada kaubamärki.
Finnish[fi]
Jos nimittäin ajateltaisiin, että käytetystä muodosta poistetaan ympyrä, tuo ympyrä ei voisi yksinään esittää tavaramerkkiä.
French[fr]
En effet, si la forme utilisée était imaginée sans le cercle, ce dernier ne pourrait déjà pas représenter à lui seul une marque.
Hungarian[hu]
Ha ugyanis a használt alakot a kör nélkül képzelték el, önmagában a kör nem jeleníthet meg védjegyet.
Italian[it]
Se la forma utilizzata fosse immaginata senza il cerchio, infatti, quest’ultimo non potrebbe già rappresentare da solo un marchio.
Lithuanian[lt]
Jei naudojama forma būtų įsivaizduojama be rato, jis vienas negalėtų vaizduoti prekių ženklo.
Latvian[lv]
Iztēlojoties izmantoto formu bez apļa, tas pats par sevi vien jau nevarētu veidot preču zīmi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, li kieku l-forma użata kellha tiġi immaġinata mingħajr iċ-ċirku, dan tal-aħħar diġà ma jkunx jista’ jirrappreżenta trade mark waħdu.
Dutch[nl]
Indien men zich de gebruikte vorm voorstelt zonder de cirkel, kan deze cirkel op zich immers al geen merk vormen.
Polish[pl]
Gdyby bowiem wyobrazić sobie używaną postać bez okręgu, to okrąg ten nie mógłby stanowić samodzielnie znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, se a forma utilizada tivesse sido imaginada sem o círculo, este já não poderia por si só representar uma marca.
Romanian[ro]
Astfel, dacă forma utilizată ar fi imaginată fără cerc, acesta din urmă nu ar putea reprezenta singur o marcă.
Slovak[sk]
Ak by sa pri používanej podobe odmyslel kruh, nemohol by tento sám osebe predstavovať ochrannú známku.
Slovenian[sl]
Če bi namreč uporabljeni obliki odstranili krog, ta še ne bi mogel biti znamka.