Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Какво правим, за да се опитаме да накараме децата и младежите да осъзнаят, че насилието е нещо, на което се поддаваме, че можем да спрем и че всъщност има други начини да се приема насилието, да се приема гневът, да се приемат безсилията в различни неща, които не вредят на други хора.
German[de]
Was machen wir um Kindern und jungen Leuten klar zu machen das Gewalt was ist dem wir nachgeben, das wir stopen können, und dassn es andere Wege gibt, um Gewalt, Ärger und Frustrationen anders auzutragen, so dass es niemendem schadet.
Greek[el]
Τι κάνουμε για να μάθουμε στα παιδιά και στους νέους ότι η βία είναι κάτι στο οποίο παραδινόμαστε, κάτι που μπορούμε να εμποδίσουμε, και ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι για να διοχετεύσουμε τα βίαια συναισθήματα, τον θυμό, την οργή, σε διαφορετικά πράγματα που δεν βλάπτουν άλλους ανθρώπους.
English[en]
What are we doing to try and make children and young people realize that violence is something that we indulge in, that we can stop, and that there are other ways of actually taking violence, taking anger, taking frustrations into different things that do not harm other people.
Spanish[es]
¿Qué es lo que hacemos para intentar que los niños y los jóvenes se den cuenta de que la violencia es algo que nosotros permitimos, de que podemos pararla, y de que hay otras maneras reales de canalizar la violencia, la ira, las frustraciones, de una forma diferente que no dañe a otras personas.
French[fr]
Qu'allons- nous tenter pour que les enfants et les jeunes gens réalisent que la violence est quelque chose auquel on s'adonne, et qu'on peut arrêter, et qu'il y a d'autres moyens de vraiment transformer la violence, la colère et les frustrations en d'autres choses qui ne font pas de mal aux autres.
Hungarian[hu]
Mit követünk el azért, hogy megpróbáljuk megértetni a gyerekekkel és a fiatalokkal, hogy az erőszak olyasvalami, amit megengedünk magunknak, meg tudjuk fékezni, és hogy van más módja is annak, hogy az erőszakot, a haragot és a frusztrációt levezessük, olyasmivel, amivel nem ártunk másoknak.
Italian[it]
Noi cerchiamo di far capire ai bambini e ai giovani che la violenza è qualcosa che noi permettiamo, e che noi possiamo fermare, che ci sono altri modi per trasformare davvero la violenza, la rabbia, le frustrazioni in qualcosa di diverso che non danneggi le persone.
Mongolian[mn]
Бид хүүхэд, залууст хүчирхийллийг байж боломгүй үйлдэл бөгөөд урьдчилан сэргийлэх боломжтой зүйл гэдгийг ойлгуулж, хүчирхийлэл, уур, бухимдлаас өөр, бусдад хор хөнөөлгүй шийдэл байдгийг ойлгуулахаар юу хийж байгаа билээ?
Dutch[nl]
Wat doen we om er voor te zorgen dat kinderen en jongeren zich gaan realiseren dat geweld iets is waar we aan toegeven en dat we een halt kunnen toeroepen, en dat er manieren zijn waarop we met geweld, woede en frustraties kunnen omgaan zonder andere mensen daarbij kwaad te doen.
Polish[pl]
Co robimy by spróbować uprzytomnić dzieciom i młodym ludziom, że przemoc jest czymś w czym się pogrążamy, czymś co możemy zatrzymać, że są inne drogi faktycznego uwalniania się od przemocy, pozbywania się złości, dawania upustu frustracji w sposób, który nie krzywdzi innych ludzi.
Romanian[ro]
Cum încercǎm noi sǎ- i facem pe copii şi pe tineri sǎ realizeze cǎ violenţa e ceva în care ne complǎcem, dar cǎ ne putem opri, şi cǎ sunt şi alte modalităţi de a exprima violenţa, furia, frustrarea în moduri care sǎ nu facǎ rǎu altor oameni.
Russian[ru]
Что мы делаем для того, чтобы дети и молодые люди понимали, что насилие - это то, чему мы потакаем, и что мы можем остановить, что, на самом деле, есть и другие пути направления насилия, злости, чувства разочарования, на что- то другое, что не наносит вред окружающим.
Turkish[tr]
Çocukların ve genç insanların...... şiddetin boyun eğdiğimiz bir şey olduğunu...... ve bunu durdurabileceğimizi...... fark etmesi için ne yapıyoruz?
Ukrainian[uk]
Ми намагаємося допомогти дітям та юнакам усвідомити, що насильство є чимось, що ми попускаємо, і що ми можемо зупинити. Є інші способи переведення насильства, люті, фрустрації в інші речі, які не шкодять людям.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang làm gì để cố khiến trẻ con và giới trẻ nhận ra rằng bạo lực là điều gì đó chúng ta dung túng, rằng chúng ta có thể ngăn chặn, và rằng có nhiều cách khác nhau để thực sự biến bạo lực, giận dữ, thất vọng thành những thứ khác mà không làm hại người khác.