Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያ በኋላ የሊያ አገልጋይ ዚልጳ ለያዕቆብ ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደችለት።
Azerbaijani[az]
12 Bundan sonra Ləyanın kənizi Zülfə ikinci dəfə Yaquba oğul doğdu.
Cebuano[ceb]
*+ 12 Human niana si Zilpa, ang sulugoong babaye ni Lea, nanganak sa ikaduha niyang anak nga lalaki kang Jacob.
Danish[da]
*+ 12 Senere fik Leas tjenestepige Zilpa endnu en søn med Jakob.
Ewe[ee]
*+ 12 Emegbe Lea ƒe kosi Zilpa dzi viŋutsuvi evelia na Yakob.
Greek[el]
*+ 12 Έπειτα η Ζελφά, η υπηρέτρια της Λείας, γέννησε έναν δεύτερο γιο στον Ιακώβ.
English[en]
*+ 12 After that Zilʹpah, Leʹah’s servant, bore a second son to Jacob.
Estonian[et]
+ 12 Seejärel sünnitas Lea teenija Silpa Jaakobile teise poja.
Finnish[fi]
*+ 12 Sen jälkeen Lean palvelija Silpa synnytti Jaakobille toisen pojan.
Fijian[fj]
*+ 12 Oti oya e qai vakasucuma o Silipa, na dauveiqaravi i Lia, na ikarua ni luvena tagane vei Jekope.
French[fr]
12 Après cela, Zilpa, la servante de Léa, donna un deuxième fils à Jacob.
Ga[gaa]
*+ 12 No sɛɛ lɛ, Zilpa, Lea tsulɔ yoo lɛ fɔ binuu ni ji enyɔ nɔ ehã Yakob.
Gilbertese[gil]
*+ 12 Imwin anne ao e a manga bungia natin Iakoba te mwaane ae te kauoman Tireba are ana toro Rea.
Gun[guw]
*+ 12 Enẹgodo Zilpa, deviyọnnu Lea tọn ji visunnu awetọ na Jakọbu.
Hindi[hi]
12 इसके बाद लिआ की दासी जिल्पा ने याकूब को एक और बेटा दिया।
Hiligaynon[hil]
*+ 12 Pagkatapos sini, nagbun-ag pa si Zilpa nga alagad ni Lea sing ikaduha nga anak nga lalaki kay Jacob.
Haitian[ht]
12 Apre sa, Zilpa, sèvant Leya a, te vin fè yon dezyèm pitit gason pou Jakòb.
Hungarian[hu]
12 Zilpa, Lea szolgálója utána megszülte második fiát is Jákobnak.
Indonesian[id]
*+ 12 Setelah itu, Zilpa hamba Lea itu melahirkan anak laki-laki kedua bagi Yakub.
Iloko[ilo]
*+ 12 Kalpasanna, ni Zilpa nga adipen ni Lea ket nangyanak manen ken Jacob iti maikadua nga anak a lalaki.
Isoko[iso]
*+ 12 Oyena o vrẹ no, Zilpa odibo Lia o te yẹ ọmọzae avọ ivẹ kẹ Jekọp.
Italian[it]
*+ 12 Poi Zilpa, serva di Lea, partorì a Giacobbe un secondo figlio.
Kongo[kg]
*+ 12 Na nima Zilpa, nsadi ya Lea, butilaka Yakobi mwana-bakala ya zole.
Kikuyu[ki]
*+ 12 Thutha ũcio Zilipa ndungata ya Lea agĩciarĩra Jakubu kahĩĩ ga kerĩ.
Kazakh[kk]
12 Кейін Лияның күңі Зилпа Жақыпқа тағы да ұл сыйлады.
Korean[ko]
+ 12 그 후에 레아의 종 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳아 주었다.
Kaonde[kqn]
*+ 12 Kabiji Zilipa wa mwingilo wa kwa Liya wasemene mwana wa mulume wa bubiji kwi Yakoba.
Ganda[lg]
*+ 12 Oluvannyuma Zirupa omuweereza wa Leeya n’azaalira Yakobo omwana ow’obulenzi ow’okubiri.
Lozi[loz]
*+ 12 Hamulaho wa fo, Zilipa mutangaa Lea, apepela Jakobo mwana wamushimani wabubeli.
Lithuanian[lt]
+ 12 Paskui Lėjos tarnaitė Zilpa pagimdė Jokūbui antrą sūnų.
Luba-Katanga[lu]
*+ 12 Kupwa papo Zidipa mwingidi wa Lea wābutwila Yakoba mwana wa bubidi mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
*+ 12 Pashishe Zilepa muena mudimu wa Lea wakalelela Yakoba muana wa balume muibidi.
Luvale[lue]
* 12 Kufumaho Zelepa ngamba yaLeya asemene mwana walunga wamuchivali naYakova.
Malayalam[ml]
12 അതിനു ശേഷം ലേയയു ടെ ദാസി സില്പ യാക്കോ ബി നു രണ്ടാമത് ഒരു ആൺകു ഞ്ഞി നെ പ്രസവി ച്ചു.
Malay[ms]
*+ 12 Selepas itu, Zilpa, hamba Lea, melahirkan anak lelaki yang kedua bagi Yakub.
Norwegian[nb]
*+ 12 Deretter fødte Silpa, Leas tjenestekvinne, Jakob enda en sønn.
Nepali[ne]
+ १२ त्यसपछि लेआकी दासी जिल्पाहले याकुबबाट अर्को छोरा जन्माइन्।
Dutch[nl]
*+ 12 Daarna schonk Lea’s slavin Zi̱lpa Jakob een tweede zoon.
Pangasinan[pag]
*+ 12 Kayari na satan et inyanak nen Zilpa a lingkor nen Lea so komaduan laki ed si Jacob.
Polish[pl]
12 Potem Zilpa urodziła Jakubowi drugiego syna.
Portuguese[pt]
*+ 12 Depois disso, Zilpa, serva de Leia deu um segundo filho a Jacó.
Sango[sg]
*+ 12 Na pekoni, Zilpah, zo ti kua ti Léa, adü use molenge-koli na Jacob.
Swedish[sv]
*+ 12 När Leas tjänstekvinna Silpa fick sin andre son med Jakob 13 sa Lea: ”Min glädje!
Swahili[sw]
*+ 12 Kisha Zilpa kijakazi wa Lea, akamzalia Yakobo mwana wa pili.
Congo Swahili[swc]
*+ 12 Kisha, Zilpa, mutumishi wa Lea, akamuzalia Yakobo mwana wa pili.
Tamil[ta]
12 பின்பு, லேயாளின் வேலைக்காரி சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாவது மகனைப் பெற்றுக் கொடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 12 Depois neʼe, Lea nia atan-feto Zilpa tuur-ahi oan-mane segundu ba Jacob.
Tigrinya[ti]
+ 12 ድሕርዚ፡ ዚልጳ ገረድ ልያ ንያእቆብ ካልኣይ ወዲ ወለደትሉ።
Tagalog[tl]
*+ 12 Pagkatapos, ang alila ni Lea na si Zilpa ay nagkaanak kay Jacob ng isa pang lalaki.
Tetela[tll]
*+ 12 Oma laasɔ, Zilipa, okambi wa Lea akote la Jakɔbɔ ɔna pami la 2.
Tongan[to]
*+ 12 ‘I he hili iá, ko Silipa ‘a e kaunanga ‘a Liá, na‘á ne fanau‘i ha tama hono ua kia Sēkope.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 12 Kumane boobo Zilipa mubelesi wa Leya wakazyalila Jakobo mwana musankwa wabili.
Tok Pisin[tpi]
*+ 12 Bihain Silpa i karim namba 2 pikinini man bilong Jekop.
Tatar[tt]
12 Шуннан соң Лиянең хезмәтчесе Зилпә Ягъкубка икенче угыл тудырды.
Tumbuka[tum]
*+ 12 Pamanyuma, Zilipa, muteŵeti wa Leya wakababira Yakhobe mwana mwanalume wachiŵiri.
Tuvalu[tvl]
*+ 12 Fakamuli ifo, ne fanau ne Selepa, te tavini fafine a Lea, a te tokolua o tamaliki tagata ma Iakopo.
Ukrainian[uk]
+ 12 Після того Лı́їна служниця Зı́лпа народила Якову другого сина.
Vietnamese[vi]
*+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
*+ 12 Katapos hito, hi Zilpa nga surugoon ni Leah nagkaada hin ikaduha nga anak nga lalaki kan Jacob.
Yoruba[yo]
*+ 12 Lẹ́yìn náà, Sílípà ìránṣẹ́ Líà bí ọmọkùnrin kejì fún Jékọ́bù.