Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zbývající prostředky (196,6 milionu EUR neboli 30 %) byly použity na akce v rámci pomoci po vlnách tsunami (122,83 milionu EUR), v rámci připravenosti na rizika přírodních katastrof (program „DIPECHO“), tematického financování, technické pomoci a vedlejších výdajů.
Danish[da]
De resterende 196,6 mio. EUR eller 30 % blev anvendt til aktiviteter i tilknytning til tsunamien (122,83 mio. EUR), katastrofeberedskabsaktiviteter (DIPECHO-programmet), temafinansiering, faglig bistand og udgifter til støtteforanstaltninger.
German[de]
EUR) den gering bedürftigen Gebieten bereitgestellt. Der Rest der Mittel (196,6 Mio. bzw. 30 %) wurde als Tsunami-Hilfe (122,83 Mio. EUR), als Vorbereitung auf Katastrophenfälle („DIPECHO“-Programm), für Finanzierungen in einzelnen Themenbereichen, als technische Hilfe und für Nebenausgaben aufgewendet.
Greek[el]
Το υπόλοιπο ποσό (196,6 εκατ. ευρώ ή 30%) αφιερώθηκε σε δραστηριότητες αντιμετώπισης του τσουνάμι (122,83 εκατ. ευρώ), δραστηριότητες ετοιμότητας αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών (πρόγραμμα «DIPECHO»), θεματικές δράσεις, τεχνική βοήθεια και δαπάνες στήριξης.
English[en]
The rest (EUR 196.6 million or 30%) was spent on tsunami response activities (EUR 122.83 million), disaster preparedness activities (“DIPECHO” programme), thematic funding, technical assistance and support expenditure.
Spanish[es]
El resto (196,6 millones de euros, es decir, el 30 %) se destinó a actividades de respuesta al tsunami (122,83 millones de euros), actividades de preparación ante las catástrofes (programa DIPECHO), financiación temática, asistencia técnica y gastos de apoyo.
Estonian[et]
Ülejäänud finantsvahendid (196,6 miljonit eurot ehk 30%) eraldati tsunami tagajärgedega tegelemiseks (122,83 miljonit eurot), katastroofideks valmisoleku tugevdamiseks („DIPECHO” programm), valdkonnapõhiseks finantseerimiseks, tehnilise abi jaoks ning tugifunktsioonide kulude katmiseks.
Finnish[fi]
Lopuilla (196,6 miljoonaa euroa tai 30 prosenttia) katettiin tsunamiapuoperaatiot (122,83 miljoonaa euroa), kriisivalmiustoiminnot (Dipecho-ohjelma), aihepiirikohtainen rahoitus, tekninen apu ja tukimenot.
French[fr]
Le montant restant (soit 196,6 millions d’euros ou 30 %) a été alloué à la réponse au tsunami (122,83 millions d’euros), à des activités de préparation aux catastrophes (programme «DIPECHO»), à des actions thématiques, à l’assistance technique ou à des dépenses d’appui.
Hungarian[hu]
A fennmaradó összeget (196,6 EUR vagy 30%) a szökőárra való reagálást szolgáló tevékenységekre (122,83 millió EUR), katasztrófa-elhárítási tevékenységekre („DIPECHO” program), tematikus támogatásra, technikai segítségnyújtásra, valamint támogatáscélú kiadásokra fordították.
Italian[it]
La parte rimanente (196,6 milioni, ovvero il 30%) è stata destinata alle spese relative allo tsunami (122,83 milioni di euro), alle attività di prevenzione delle calamità naturali (programma “DIPECHO”), al finanziamento tematico, all’assistenza tecnica e alle spese di supporto.
Lithuanian[lt]
Likusi dalis (196,6 mln. EUR, arba 30 % sumos) buvo skirta veiksmams, kurių reikėjo imtis dėl cunamio padarytos žalos (122,83 mln. EUR), pasirengimo nelaimėms veiksmams (DIPECHO programa), teminiam finansavimui, techninei pagalbai ir veiklai remti.
Latvian[lv]
Pārējā summa (196,6 miljoni euro jeb 30 %) tika piešķirti darbībām, reaģējot uz cunami (122,83 miljoni euro), darbībām, kas nodrošina sagatavotību katastrofām (“ DIPECHO ” programmai), tematiskajam finansējumam, tehniskajai palīdzībai un atbalsta izdevumiem.
Dutch[nl]
De rest (196,6 miljoen EUR of 30%) ging naar activiteiten in het kader van de respons op de tsunami (122,83 miljoen EUR), paraatheid bij rampen (“DIPECHO”-programma), thematische financiering, technische bijstand en ondersteunende uitgaven.
Polish[pl]
Pozostałą część (196,6 mln, czyli 30 %) przeznaczono na działania pomocowe w związku z tsunami (122,83 mln EUR), działania związane z gotowością na wypadek katastrof (program DIPECHO), finansowanie tematyczne, pomoc techniczną i wydatki pomocnicze.
Portuguese[pt]
O saldo restante (196,6 milhões de euros, ou seja 30%) foi gasto nas operações pós-tsunami (122,83 milhões de euros), nas actividades de prevenção das catástrofes (programa “DIPECHO”), no financiamento temático, na assistência técnica e nas despesas de apoio.
Slovak[sk]
Zvyšok (196,6 mil. EUR alebo 30 %) bol venovaný činnostiam súvisiacim s reakciou na cunami (122,83 mil. EUR), činnostiam súvisiacim s pripravenosťou na katastrofy (program „DIPECHO“), účelovému financovaniu, technickej pomoci a vedľajším výdavkom.
Slovenian[sl]
Ostanek (196,6 milijona EUR ali 30 %) se je porabil za dejavnosti odzivanja na cunami (122,83 milijona EUR), dejavnosti pripravljenosti na nesreče (program „DIPECHO“), tematsko financiranje, tehnično pomoč in izdatke za podporo.
Swedish[sv]
Resten (196,6 miljoner euro eller 30 %) gick till insatser till följd av tsunamin (122,83 miljoner euro), katastrofberedskapsåtgärder (Dipecho-programmet), tematisk finansiering, tekniskt bistånd och stödutgifter.