Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن معظم الدول التي نفذت توجيه الاتحاد لم تكن لديها قواعد تشريعية بشأن وقت ارسال رسائل البيانات أو استلامها، رغم أن قانون الدعوى في بعضها كان يوفر بالفعل معايير لنقل القواعد التقليدية بشأن الارسال والاستلام إلى بيئة الكترونية.
English[en]
Most of the countries that have implemented the EU Directive, however, did not have statutory rules on time of dispatch and receipt of data messages, although case law in some of them already provided criteria for the transposition to an electronic environment of traditional rules on dispatch and receipt.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de los países que han aplicado la Directiva de la UE no disponían de textos legales que reglamentaran el tiempo del envío y de la recepción de mensajes de datos, en algunos de ellos la jurisprudencia ya había establecido criterios para hacer extensivas a las operaciones de comercio electrónico las normas tradicionales relativas al envío y la recepción.
French[fr]
Cependant, la plupart des pays qui ont donné effet à la directive de l’UE n’avaient pas de dispositions législatives relatives au moment de l’expédition et de la réception des messages de données, même si la jurisprudence de certains d’entre eux avait déjà établi des critères permettant de transposer dans un environnement électronique les règles traditionnelles régissant l’expédition et la réception.
Russian[ru]
Однако большинство стран, которые осуществили Директиву ЕС, не располагают статутными нормами о времени отправления и получения сообщений данных, хотя прецедентное право в некоторых из них уже установило критерии переноса в электронную среду традиционных норм об отправлении и получении таких сообщений.
Chinese[zh]
然而,执行欧盟指示的绝大多数国家都没有关于数据电文收发时间的成文法规则,但其中有些国家的案例法已经就收发的传统规则如何转用于电子环境订立了标准。