Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 И отново, казвам ви, че не трябва да отивате, докато не сте проповядвали евангелието Ми в онези части и не сте подсилили църквата, където и да се намира тя, и най-вече в аКолсвил; защото ето, те Ми се молят с много вяра.
Catalan[ca]
2 I a més us dic que no hi anireu fins que hàgiu predicat el meu evangeli en aquelles parts, i hàgiu enfortit l’església onsevulla que es trobi, i més especialment a Colesville, car, vet aquí, em supliquen amb molta fe.
Cebuano[ceb]
2 Ug usab, Ako moingon nganha kaninyo nga kamo dili molakaw hangtud kamo makasangyaw sa akong ebanghelyo niadto nga mga dapit, ug makapalig-on sa simbahan bisan asa kini mahimutang, ug ilabi pa sa aColesville; kay, tan-awa, sila nag-ampo ngari kanako sa dako nga hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
2 A opět, pravím vám, že nepůjdete, dokud nebudete kázati evangelium mé v oněch částech a neposílíte církev, kdekoli se nalézá, a obzvláště v aColesville; neboť, vizte, oni se ke mně modlí s velikou vírou.
Danish[da]
2 Og videre siger jeg jer, at I ikke skal drage af sted, førend I har prædiket mit evangelium i disse egne og har styrket kirken, hvor den end findes, og især i aColesville; for se, de beder til mig med stor tro.
German[de]
2 Und weiter, ich sage euch: Ihr sollt nicht gehen, ehe ihr mein Evangelium in jenen Teilen gepredigt habt und die Kirche, wo auch immer sie zu finden ist, gestärkt habt, und besonders in aColesville; denn siehe, sie beten mit viel Glauben zu mir.
English[en]
2 And again, I say unto you that ye shall not go until ye have preached my gospel in those parts, and have astrengthened up the church whithersoever it is found, and more especially in bColesville; for, behold, they pray unto me in much faith.
Spanish[es]
2 Y además, os digo que no iréis sino hasta que hayáis predicado mi evangelio en aquellas partes y fortalecido la iglesia en dondequiera que se encuentre, y más especialmente en aColesville, porque he aquí, me suplican con mucha fe.
Estonian[et]
2 Ja taas, ma ütlen teile, et ärge minge enne, kui te olete jutlustanud minu evangeeliumi neis paigus ja olete tugevdanud kirikut, kus iganes see leidub, ja eriti aColesville’is, sest vaata, nemad palvetavad minu poole suure usuga.
Persian[fa]
۲ و دوباره، من به شما می گویم که شما نبایستی بروید تا زمانی که مُژدۀ مرا در آن بخش ها موعظه کرده باشید، و کلیسا را در هر جایی که هست تقویّت کرده باشید، و به ویژه بیشتر در کُلزویل؛ زیرا، بنگرید، آنها با ایمان زیادی نزد من نیایش می کنند.
Fanti[fat]
2 Na bio, mese hom dɛ mma hom nnkɔ kesi dɛ hom bɛkã m’asɛmpa no wɔ dɛm mbea no nyinara do, na hom ahyɛ asɔr no dzen wɔ beebiara a ɔwɔ no, nkanka dza ɔwɔ aColesville no; osiandɛ, hwɛ, wɔbɔ mpaa pii ma me wɔ gyedzi kɛse mu.
Finnish[fi]
2 Ja vielä minä sanon teille, ettei teidän pidä lähteä, ennen kuin olette saarnanneet minun evankeliumiani noilla seuduilla ja olette vahvistaneet kirkkoa, missä se onkin, ja etenkin aColesvillessa; sillä katso, he rukoilevat minua suuressa uskossa.
Fijian[fj]
2 Ia au na kaya tale vei kemudrau, mo drau kakua mada ni lako, me yacova ni drau sa vunautaka na noqu kosipeli ena yasayasa oqo, ka vaqaqacotaka na lotu ena veivanua kecega sa tu kina, vakauasivi cake mai aKolosivili; raica, era sa dau masuti au vagumatua ena vakabauta.
French[fr]
2 Et de plus, je vous dis que vous ne partirez pas avant d’avoir prêché mon Évangile dans cette région et d’avoir fortifié l’Église partout où elle se trouve, et plus spécialement à aColesville ; car voici, ils me prient avec beaucoup de foi.
Gilbertese[gil]
2 Ao I a manga tuangkami bwa kam na aki nako ni karokoa kam tia n tataekina au euangkerio n taabo akanne, ao ni kakorakora te ekaretia n taabo are e kuneaki iai, ao moarara riki i aColesville; bwa, nooria, a tataro nakoiu ma te onimaki ae korakora.
Croatian[hr]
2 I opet, kažem vam da nećete ići sve dok ne budete propovijedali evanđelje moje u onim dijelovima, i ojačali crkvu gdje god se nalazila, a posebice u aColesvilleu; jer gle, oni se mole meni s velikom vjerom.
Haitian[ht]
2 Epi ankò, m di w ou pa dwe ale jistan ou preche levanjil mwen an nan kote sa yo, epi jistan ou fòtifye legliz la nenpòt kote li ye, pi espesyalman nan aColesville; paske, gade, yo priye m avèk anpil lafwa.
Hungarian[hu]
2 Továbbá azt mondom nektek, addig ne menjetek, amíg nem prédikáltátok evangéliumomat ezeken a tájakon, és nem erősítettétek meg az egyházat, ahol az megtalálható, különösen aColesville-ben: mert íme, ők nagy hittel imádkoznak hozzám.
Armenian[hy]
2 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ, որ դուք չպետք է գնաք, մինչեւ չքարոզեք իմ ավետարանն ու չամրապնդեք եկեղեցին՝ որտեղ որ այն հիմնված է, եւ հատկապես աՔոլսվիլում. քանզի, ահա, նրանք աղոթում են առ ինձ՝ մեծ հավատքով:
Indonesian[id]
2 Dan lagi, Aku berfirman kepadamu bahwa kamu janganlah pergi sampai kamu telah mengkhotbahkan Injil-Ku di bagian-bagian itu, dan telah menguatkan gereja di mana pun ditemukan, dan lebih khusus di aCollesville; karena, lihatlah, mereka berdoa kepada-Ku dengan banyak iman.
Igbo[ig]
2 Ma ọzọ, a sị m unu ka unu ghara ị ga-ruo mgbe unu kwusara ozi-ọma m n’ebe ahụ, ma gbaa nzukọ-nsọ ume ebe ọbụla a chọpụtara ya, ma nke kachasị na aColesville; n’ihi, lee, ha na-ekpe ekpere jiri nnukwu okwukwe nye m.
Iloko[ilo]
2 Ket manen, kunak kadakayo a saankayo a mapan agingga a maikasabayo ti ebangheliok kadagidiay a paset, ken mapapigsa ti simbaan iti sadino man a pakasarakan, ken kangrunaanna iti aColesville; ta, adtoy, agkararagda kaniak a sipapammati.
Icelandic[is]
2 Og enn segi ég ykkur, að þið skuluð ekki fara fyrr en þið hafið boðað fagnaðarerindi mitt í þessum landshlutum og hafið styrkt kirkjuna hvar sem hún finnst, og þá sérstaklega í aColesville, því að sjá, þeir biðja til mín í sterkri trú.
Italian[it]
2 E ancora vi dico di non andare fino a che non avrete predicato il mio Vangelo in quelle parti, e avrete rafforzato la chiesa ovunque si trovi, e più specialmente a aColesville, poiché ecco, essi mi pregano con molta fede.
Japanese[ja]
2 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は この 地 ち 方 ほう で わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える まで、そして 教 きょう 会 かい の ある すべて の 所 ところ で、 特 とく に 1コールズビル で 教 きょう 会 かい を 強 つよ く する まで、 出 で かけて は ならない。 見 み よ、 彼 かれ ら が 深 ふか い 信 しん 仰 こう を もって わたし に 祈 いの って いる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut joʼkan wiʼchik, ninye eere naq inkʼaʼ texxik toj reetal naq xejultika lin evangelio saʼebʼ li naʼajej aʼan, ut xekʼe xkawilal li iglees yalaq bʼar natawman, ut kʼaʼjoʼ wiʼchik saʼ aColesville, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ebʼ aʼan nekeʼtijok chiwu rikʼin naabʼal li paabʼaal.
Khmer[km]
២ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង មិន ត្រូវ ទៅ ទេ លុះ ត្រាតែ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ផ្សាយដំណឹង ល្អ របស់ យើង នៅ ភូមិ ភាគនោះ ហើយ បាន ចម្រើន កម្លាំង យ៉ាង មាំមួន ដល់ សាសនាចក្រ នៅ ទីណា ដែល មាន សិន ហើយ ជា ពិសេស នៅ កភូមិ ខូលស្វិល ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ អធិស្ឋាន ដល់ យើង ដោយ នូវ សេចក្ដី ជំនឿ យ៉ាង ខ្លាំង។
Korean[ko]
2 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 너희가 그 지역에서 나의 복음을 전파하고 어디든지 교회가 있는 곳이면 교회를 강화하고 특별히 ᄀ콜스빌에서 더욱 그리하기까지는 가지 말지니라. 이는 보라, 그들이 돈독한 신앙으로 내게 기도함이니라.
Lithuanian[lt]
2 Ir be to, sakau jums, kad jūs neišvyksite, kol nepaskelbsite mano evangelijos šiose srityse ir nesustiprinsite mano bažnyčios visur, kur ji yra, o ypač aKolzvilyje; nes štai jie meldžiasi man didžiai tikėdami.
Latvian[lv]
2 Un vēl, Es saku jums, ka jūs neiesiet, līdz jūs nebūsiet sludinājuši Manu evaņģēliju šajās vietās, un nebūsiet stiprinājuši baznīcu, kur vien tā ir nodibināta, un jo īpaši aKolesvillā; jo lūk, viņi lūdz Mani ar lielu ticību.
Malagasy[mg]
2 Ary ankoatra izany dia lazaiko aminareo fa tsy handeha ianareo raha tsy efa nitory ny filazantsarako tamin’ ireo faritra ireo ary efa nampahery ny fiangonana, na aiza na aiza ahitana izany ary indrindra ao aColesville; fa indro, mivavaka amiko amin’ ny finoana fatratra ireo.
Marshallese[mh]
2 Im bar juon alen, Ij ba n̄an kom̧ bwe kom̧in jab naaj etal m̧ae ami kar kwaļo̧k naan kōn gospel eo Aō ilo m̧ōttan jab kan, im kar kōkajoorļo̧k kabun̄ in ijoko jabdewōt lo e ie, im eļaptata ilo aColesville; bwe, lo, rej jar n̄an Eō ilo eļap tōmak.
Mongolian[mn]
2Мөн дахин, та нар тэдгээр хэсгүүдэд миний сайн мэдээг номлох мөн сүм байгаа газруудад хаана ч байлаа гэсэн, ялангуяа Колесвиллд бүр ч илүү, сүмийг бэхжүүлэх хүртлээ та нар явах ёсгүй гэдгийг би та нарт хэлнэ; учир нь, болгоогтун, тэд маш их итгэлээр надад хандан залбирдаг билээ.
Norwegian[nb]
2 Og igjen sier jeg dere at dere ikke skal reise før dere har forkynt mitt evangelium i dette området og har styrket kirken overalt hvor den finnes, og spesielt i aColesville, for se, de ber til meg i stor tro.
Dutch[nl]
2 En voorts, Ik zeg u dat u niet zult gaan totdat u mijn evangelie in die streken hebt gepredikt, en de kerk terdege hebt versterkt, waar die zich ook bevindt, en in het bijzonder in aColesville; want zie, zij bidden tot Mij met groot geloof.
Portuguese[pt]
2 E outra vez vos digo que não devereis ir até que tenhais pregado meu evangelho naquela região e fortalecido a igreja onde quer que ela se encontre e mais especialmente em aColesville; pois eis que eles oram a mim com muita fé.
Romanian[ro]
2 Şi din nou, Eu vă spun vouă că nu trebuie să plecaţi până ce nu aţi predicat Evanghelia Mea în acele părţi şi până ce nu aţi întărit Biserica oriunde se găseşte şi în special în aColesville; pentru că, iată, ei se roagă la Mine cu mare credinţă.
Russian[ru]
2 И ещё говорю Я вам, что вы не должны уходить, пока не будете проповедовать Евангелие Моё в тех местностях и не укрепите Церковь, где бы она ни находилась, а в особенности в аКолсвилле; ибо, вот, они молятся Мне с великой верой.
Samoan[sm]
2 O lenei foi, Ou te fai atu ia te oulua, ia oulua lē o atu seia oulua talai atu laʼu talalelei i vaega na, ma ua oulua faamalosia le ekalesia i soo se mea o i ai, ma aemaise lava i aKolesavile; aua faauta, ua latou tatalo mai ia te aʼu i le faatuatua tele.
Shona[sn]
2 Uye zvakare, ndinoti kwamuri, hamufanirwe kuenda kudakara maparidza vhangeri rangu munzvimbo idzo, uye masimbisa chechi uko kwose kwarinowanikwa, uye kunyanya amuColesville; nokuti, tarisai, vanonamata kwandiri murutendo rwukuru.
Swedish[sv]
2 Och vidare säger jag er att ni inte skall ge er av förrän ni har predikat mitt evangelium i dessa områden och har styrkt kyrkan var den än finns och alldeles speciellt i aColesville, ty se, de ber till mig med stor tro.
Swahili[sw]
2 Na tena, ninawaambia kuwa msiende mpaka mtakapokuwa mmehubiri injili yangu katika sehemu zile, na kuliimarisha kanisa popote linapopatikana, na zaidi katika aColesville; kwani, tazama, wanaomba kwangu katika imani kubwa.
Thai[th]
๒ และอนึ่ง, เรากล่าวแก่เจ้าว่าเจ้าต้องไม่ไปจนกว่าเจ้าจะสั่งสอนกิตติคุณของเราในพื้นที่ต่าง ๆ เหล่านั้น, และเสริมสร้างความมั่นคงแก่ศาสนจักรไม่ว่าที่ใดก็ตามที่มีอยู่, และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโคลสวิลล์ก; เพราะ, ดูเถิด, พวกเขาสวดอ้อนวอนเราด้วยศรัทธายิ่ง.
Tagalog[tl]
2 At muli, sinasabi ko sa inyo na hindi kayo aalis hanggang sa maipangaral ninyo ang aking ebanghelyo sa dakong iyon, at mapatatag ang simbahan saan man ito matatagpuan, at lalung-lalo na sa aColesville; sapagkat, masdan, sila ay nananalangin sa akin nang may labis na pananampalataya.
Tongan[to]
2 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē kiate kimoua ke ʻoua naʻá mo ʻalu kae ʻoua kuó mo malanga ʻaki ʻeku ongoongoleleí ʻi he ngaahi potu ko iá, mo fakamālohiʻi ʻa e siasí ʻi ha feituʻu pē ʻoku ʻi ai ia, kae tautautefito ki aKolesivili; he vakai, ʻoku nau lotu kiate au ʻi he tui lahi.
Ukrainian[uk]
2 І знову, Я кажу вам, щоб ви не йшли, доки ви не проповідаєте Мою євангелію в тих краях, і не зміцните Церкву скрізь, де вона існує, а особливо у аКоулсвіллі; бо ось, вони моляться до Мене з великою вірою.
Vietnamese[vi]
2 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay rằng, các ngươi chớ nên ra đi trước khi các ngươi thuyết giảng xong phúc âm của ta tại những vùng đất đó và đã hoàn toàn củng cố giáo hội tại nơi nào giáo hội được thành lập, nhất là tại aColesville; vì này, họ cầu nguyện lên ta với nhiều đức tin.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwakhona, ndithi kuni okokuba aniyi kuhamba nide nibe nishumayele ivangeli yam kwezoo ndawo, kwaye nibe nomeleze ibandla naphina apho lifumaneka khona, kwaye ngaphezulu ngokukodwa aeColesville; kuba, qaphelani, bathandaza kum elukholweni olukhulu.
Yoruba[yo]
2 Àti lẹ́ẹ̀kansíi, mo wí fún yín pé ẹ̀yin kì yíò lọ títí tí ẹ̀yin yíò fi wàásù ìhìnrere mi ní àwọn apá wọ̃nnì, àti tí ẹ̀yin yío fi fún ìjọ ní okun ní ibikíbi tí a bá tí ríi, àti ní pàtàkì jùlọ ní Colesville; nítorí, kíyèsíi, wọ́n ńgbàdúrà sí mi nínú ìgbàgbọ́ púpọ̀.
Chinese[zh]
2我再告诉你们,你们不可以去,直到你们已在那些地区宣讲我的福音,并巩固了各地的教会,特别是在a考斯威尔的教会;因为,看啊,他们用极大的信心向我祈祷。
Zulu[zu]
2 Futhi phezu kwalokho, ngithi kini aniyikuhamba nize nishumayele ivangeli lami kulezo zingxenye, futhi seniqinise ibandla ndawozonke lapho litholakala khona, futhi ikakhulukazi aeColesville; ngokuba, bhekani, bakhuleka kimi ngokholo olukhulu.