Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bua jɔmi sane ji kaa nihi ti si kɛ wui mɛ tsɔ, se a na nihi fuu nɛ a bua jɔ munyu ɔ he.
Afrikaans[af]
Gelukkig het niemand hulle teëgestaan nie, en baie mense wat hulle gesien het, het belanggestel.
Southern Altai[alt]
Карын ӱзе неме амыр ӧткӧн, керек дезе кезик улус Каандык керегинде јарла јилбиркеген де.
Alur[alz]
Lembe ma ber ubino nia ng’atu moko mbe m’ung’ologi, ento dhanu ma pol gifoyo lembene.
Amharic[am]
ደስ የሚለው በሰልፍ ጉዞው ላይ ምንም ዓይነት ተቃውሞ አልገጠማቸውም፤ እንዲያውም ፍላጎት ያሳዩ ብዙ ሰዎችን አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وَكَمْ فَرِحْنَا أَنَّهُمْ لَمْ يُوَاجِهُوا أَيَّةَ مُقَاوَمَةٍ!
Aymara[ay]
Janiw nanak contra parlirinakajj utjkänti, antisas yateqañ munirinakaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, bu yürüş zamanı heç bir etirazla qarşılaşmadılar, əksinə çoxları onları maraqla müşahidə edirdi.
Bashkir[ba]
Бәхеткә күрә, бер кем дә уларҙы туҡтатмаған, әммә күп кенә кешеләр уларҙың нимә эшләүе менән ҡыҙыҡһынған.
Basaa[bas]
Masoda le, le ba bi boma bé ngolba yo ki yo mu liké jap, ndi ba bi boma ngandak bôt i i bi gwés nwin wap.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta dai sinda napaatubang sa ano man na pagkontra mantang nagmamartsa, pero may mga nasabatan sindang mga interesadong nagmamasid.
Bemba[bem]
Icaweme ca kuti takwali nangu umo uwalebakaanya ilyo baleenda ne fipampa, lelo abengi abalebamona balitemenwe ifyali pa fipampa.
Bulgarian[bg]
За щастие, не срещнаха никакво противопоставяне, а само заинтригувани наблюдатели.
Bini[bin]
Iran ma miẹn igbodan rhọkpa, te emwa nibun ni bẹghe iran wa gha mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Étua jam é ne na, môt éziñ a nji wosane be môs ôte, ve abui bôt é nga viane tebe na da lañ jôm é mbe ntilan étyimbi éte.
Belize Kriol English[bzj]
Gud ting da day nobadi mi chrai stap dehn. Insteda dat, lata peepl weh mi-di wach dehn mi shoa inchres.
Catalan[ca]
Afortunadament, no es van trobar amb oposició durant la marxa. Tot el contrari, molts els van observar amb interès.
Garifuna[cab]
Le buídubei, madarirun wamá ebedaagutiña, gama lumoun, ariha hamutiwa saragu gürigia ha genegeti busén hamá hafurendeirun.
Kaqchikel[cak]
Xa matyox chë majun ta ri yetzelan qchë xekïl, ye kʼa kan ye kʼïy winäq xetzʼetö ri nimaʼq taq wuj kikʼwan ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay walay mibalda sa ilang pagmartsa, hinuon daghan ang nainteres sa ilang gibuhat.
Czech[cs]
Naštěstí jim nikdo během pochodu nedělal problémy a naopak upoutali pozornost mnoha lidí.
Chuvash[cv]
Телее, тӑвансене никам та чармарӗ, хӑш-пӗр ҫынсене вара Патшалӑх ҫинчен хыпар интереслентерсе ячӗ.
Danish[da]
Heldigvis mødte de ikke nogen modstandere på denne tur, men de fik mange interesserede blikke fra folk.
East Damar[dmr]
Tsîn ge ǁîna ge mâǃoahe tama hâ i xawen ge ǂguin hîna ge ǁnâuna ǃgâiǂhôas xa ge ǃgâibahe.
Duala[dua]
Bwam bo ta nde ná, ba si dongame̱n mute̱nge̱ne̱ babo̱ to̱ mō̱, nde bato jita bena ba ta bubea babo̱.
Jula[dyu]
O tagama labanna hɛɛrɛ la sabu mɔgɔ si m’u bali k’o kɛ. Mɔgɔ caaman yɛrɛ tun b’a fɛ k’a lɔn min be kɛra.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, womedo go tsitretsiɖeŋu aɖeke le gbɔlɔlɔa me o, ke boŋ wodo go nukpɔla geɖe siwo kpɔ dzidzɔ ɖe míaƒe gbedeasia ŋu.
Efik[efi]
Owo ikafịnake mmọ, edi ediwak owo ẹma ẹyom ndifiọk se ikade iso.
English[en]
Fortunately, they did not face any opposition on the march, but they did meet many interested observers.
Spanish[es]
Afortunadamente, no se encontraron opositores, pero sí muchas personas que los miraban con interés.
Estonian[et]
Õnneks ei kohanud nad sel marsil vastupanijaid, vaid pigem palju huvitatud pealtvaatajaid.
Persian[fa]
خوشبختانه آنان در راهپیمایی با مخالفتی روبرو نشدند و بسیاری از مردم به پیامشان علاقه نشان دادند.
Finnish[fi]
Onneksi heitä ei vastustettu, mutta monet kyllä tarkkailivat heitä uteliaina.
Fijian[fj]
Era kalougata nira sega ni vakacacani, era sotava ga e levu na tataleitaki.
Fon[fon]
Awǎjijɛnú wɛ é nyí ɖɔ è kún klán gbè ɖebǔ xá ye ɖò zɔnlin ɖiɖi ɔ hwenu ó, é nyɔ́ wà ɔ, ye mɔ mɛ e ɖó jlǒ é gegě.
French[fr]
Heureusement, personne ne s’est opposé à eux. Au contraire, beaucoup les ont observés avec intérêt.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Érèzman, ponmoun pa chèché-yo pwoblèm, okontrè, onlo moun té byen kontan gadé-yo maché konsa.
Gilbertese[gil]
Ti kukurei bwa akea te kakaaitara nakoia ngke a mwaati, ma a bati ake a matakuakinia.
Guarani[gn]
Iporãveha katu avave ndojokói chupekuéra, upéva rangue heta hénte oikuaase mbaʼépa la oĩva.
Gujarati[gu]
સારું કહેવાય કે કોઈએ તેઓને રોક્યા નહિ. પણ આ બધું શું થઈ રહ્યું છે, એ જાણવાની ઘણા લોકોને તાલાવેલી હતી.
Gun[guw]
Homẹhunnu wẹ e yin dọ yé ma pehẹ nukundiọsọmẹ depope, kakatimọ nupọntọ susu wẹ tindo ojlo to nujijla lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati tö nämäne kukwe mikai gare jai ye okwä namani kwekebe bätätre aune nitre nämäne ja mike kukwe rüere yebe niaratre ñaka ngätäni ye namani kwin krubäte.
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki cewa babu wanda ya tsananta musu kuma mutane da yawa sun so su san abin da yake faruwa.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing may namatok sa ila, pero madamo sila sing nakilala nga interesado.
Hiri Motu[ho]
Moale gauna be idia raka loaloa neganai taunimanima ese idia dagedage henidia lasi, to kamonai taudia momo idia davaria.
Croatian[hr]
Srećom, nisu naišli na protivljenje, no izazvali su veliko zanimanje građana.
Haitian[ht]
Erezman, yo pa t jwenn okenn opozisyon nan mach la, men yo te jwenn anpil moun ki enterese ki t ap gade yo.
Hungarian[hu]
Szerencsére semmilyen támadás nem érte őket, viszont sok járókelő figyelmét felkeltették.
Armenian[hy]
Ուրախալի է, որ երթի ընթացքում նրանք հակառակության չէին բախվել, եւ շատ դիտորդներ մեծ հետաքրքրություն էին ցույց տվել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որեւէ հակառակութեան չհանդիպեցան, եւ շատեր հետաքրքիր էին գիտնալու թէ ի՛նչ կ’ըլլար։
Ibanag[ibg]
Pia ngana laman ta ariadda neparubang ta maski anni nga pangokkontra tatun nga pammarcha, ngem aru lallagu i nasimmuadda tu interesadu ira.
Indonesian[id]
Syukurlah, tidak ada yang menghentikan mereka. Banyak orang malah jadi penasaran.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na e nweghị onye nyere ha nsogbu, kama e nwere ọtụtụ ndị nọ na-achọ ịma ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Nasayaat ta awan ti bimmusor, no di ket adu nga interesado nga agpalpaliiw ti nasabatda.
Icelandic[is]
Sem betur fer urðu þau ekki fyrir neinni andstöðu í göngunni en mörgum lék forvitni á að vita hvað væri um að vera.
Isoko[iso]
A jọ onya na nyaku ọwọsuọ ọvuọvo ho, rekọ a nyaku ahwo buobu nọ a wo isiuru nọ a je riwi ai.
Italian[it]
Fortunatamente la marcia si svolse senza incidenti; anzi, suscitò l’interesse di molti.
Japanese[ja]
妨害されることはなく,多くの人々の関心を集めました。
Georgian[ka]
ისინი ჩვენთან გახარებულები დაბრუნდნენ, რადგან არანაირ წინააღმდეგობას არ შეხვდნენ და ბევრი ინტერესით აკვირდებოდა მათ.
Kamba[kam]
Ũndũ wa kwendeesya nĩ kana o na kau mayaneenaa na andũ, aingĩ moonanisye kana nĩmekwendeew’a nĩ kĩla mekwĩka, na vai mũndũ waamavĩnga.
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ leleŋ se patɩkatɩ nazɩm nabʋyʋ ɛlɛ mba pakalaɣ tɔm ndʋ tɩɩwɛ kpatanaa mba pɔ-yɔɔ yɔ, pɩɩkɛdɩnɩ pa-taa sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Inda ben ki ningen ka tenta inpidi kel marxa, má el txoma atenson di txeu algen ki mostra interesi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us tana naq inkʼaʼ xeʼtaweʼk xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok, abʼan xeʼxtaw naabʼal li qas qiitzʼin li xeʼwulak chiru li esil.
Kongo[kg]
Diambu ya kiese kele nde ata muntu mosi ve kangaka bo nzila kansi yo bendaka dikebi ya bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa mwega nĩ atĩ, gũtirĩ mũndũ wamokĩrĩire marĩ mũrũrũngano-inĩ ũcio, no nĩ maacemanirie na andũ aingĩ maakenagio nĩ ũhoro.
Kuanyama[kj]
Lao linene, kava li va shakeneka omapataneko, ndele ova li va shakeneka ovanhu vahapu ve na ohokwe.
Korean[ko]
다행히 행진하는 동안 아무런 반대도 없었고, 오히려 많은 사람들이 행진에 관심을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyawaminekotu kafwako wibakainye ne, bino bantu bavula bakebelenga kuyuka kyamwekelenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şikur ku li wê meşê, xwişk û birayên me rastî muxalefetê nehatin, lê ew rastî gelek kesên eleqedar hatin.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu kapi va ligwanekerere nomakwama-kwamo ntani awo kwa gwene vantu ava va here kupurakena.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, аларга эч ким каршылык көрсөтпөптүр, тескерисинче, кызыккандар көп болуптур.
Ganda[lg]
Tewali n’omu yabaziyiza era baasisinkana abantu bangi abaali baagala okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, moto te apekisaki bango, kasi bato mingi bazalaki na mposa ya koyeba soki ezali nini.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, nebasika lwaniswa ki mutu, kono mane nebakopani ni batu babañata bane batabela.
Lithuanian[lt]
Laimei, niekas jų neužsipuolė, netgi priešingai, jiems pavyko patraukti daugelio dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Na bya dyese, mu lwendo lwabo kebebakankejepo, ino batene bantu bavule badi bebatala na nsangaji.
Luvale[lue]
Halwola kana, kavawanyine vaka-koleko oloze vawanyine vatu vakuwahilila chikuma.
Lunda[lun]
Hampinji yendeleñawu, hiyamwenihu ikañesha didi dejimaku, ilaña awanini antu amavulu adiña nampwila.
Luo[luo]
Notimore maber ni onge ng’ama nokwedogi kata achiel, kar mano, ne giromo gi ji mang’eny ma ne gombo ng’eyo weche momedore.
Mam[mam]
Tbʼanel ok tuʼnju mintiʼ jun el ikʼun kye, sino ok kyqʼoʼn kywitz qe tbʼanel xjal kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tsín kitsaojin je chjota xi tsakatiochjoa, tonga nkjín koanni je chjota xi tokʼoakoanle.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib tyukˈoy, yëˈë ko kyaj pën nyibëdëˈkëdë, ets may ja jäˈäy tjantsy yˈoyˈijxtë.
Motu[meu]
Moale ḡauna na, ta ese se hahisidia, to kamonai taudia momo e davari.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy nisy nanohitra mihitsy ry zareo teny an-dalana. Olona liana aza no betsaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icazifileko icakuti yatakomenkinepo na ya kakanya lino yapitanga umu museo, nomba yakomenkinye antu aingi alondesyanga ukuvwa.
Marshallese[mh]
Em̦m̦an bwe ejjel̦o̦k en̦ ear jum̦aiki er, ak elõñ rar kwal̦o̦k aer itoklimo.
Macedonian[mk]
За среќа, никој не им правел проблеми, но многумина биле љубопитни и сакале да дознаат за што станува збор.
Malayalam[ml]
ആ മാർച്ചിൽ അവർക്കു യാതൊ രു എതിർപ്പും നേരി ട്ടി ല്ലെന്നു മാത്രമല്ല, താത്പ ര്യ മുള്ള അനേകരെ കണ്ടെത്താ നും കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Аз болоход, тэднийг хэн ч эсэргүүцээгүй, харин ч сонирхсон хүн олон байсан гэсэн.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, ned baa a ye pa bao n na n gɩdg-b ye. Neb wʋsg pʋd n baoome n na n bãng n paase.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे कोणीच त्यांना अडवलं नाही. उलट काय चाललं आहे हे जाणण्यासाठी अनेक जण उत्सुक होते.
Malay[ms]
Perarakan itu menarik perhatian ramai orang, dan mereka tidak menghadapi apa-apa tentangan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ʼaní chi nda̱a̱ ni iin na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá kǒo níxinina na̱yóʼo, soo ku̱a̱ʼání na̱ yiví iin ndakanda̱-inina xíʼin ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူ မရှိ ဘဲ စိတ်ဝင်စားသူ များစွာ တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Heldigvis møtte de ingen motstand underveis, men de traff mange interesserte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo kinpantijkej maseualmej katli techkualankaitayayaj, kena itstoyaj miakej maseualmej katli mosentlachiliyayaj kema kinitayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi kuali tein kipanokej porin amo akin kinixnamikik, sayoj ke miakej semi kinyolnotsaya kiitaskej tein panotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo itlaj okinmiluijkej tleka ijkon okijtoayaj nonmej amamej pero miakej okijtoayaj tleka ijkon okijtoayaj.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi abazange bahlaselwe kodwa bahlangana labantu abanengi ababefuna ukwazi ukuthi kwakusenzakalani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli pampa xakaj okimixnamik, san ika, okiminextijkej miyekej tlaltikpakchanejkej akin kinekiyaj okseki kimatiskej.
Dutch[nl]
Gelukkig was er geen tegenstand, maar er waren wel veel nieuwsgierige blikken.
South Ndebele[nr]
Kuyathabisa ukuthi akhenge baphikiswe njengombana bebamatjha nje kodwana bahlangana nabantu abanengi abakuthabela abakubonako.
Northern Sotho[nso]
Seo se thabišago ke gore ga se gwa ba le motho yoo a ilego a lwa le bona, eupša ba ile ba hwetša batho ba bantši bao ba thabelago.
Nyanja[ny]
Mwamwayi sanakumane ndi otsutsa koma anthu ambiri anachita chidwi.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ bɛanyia dwazotia biala emomu bɛyiale menli dɔɔnwo mɔɔ ɛnee bɛ nye die edwɛkɛ ne anwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omamerhomẹ, a kparehasuẹ aye-e, ukpomaran, ihworho buebun ni me nughe aye.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu mormiin tokko illee isaan hin mudanne, kanaa mannaa, warra isaan ilaalan keessaa namoota fedhii qaban hedduu argatan.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta anggapoy nabet dan antokaman ya isusumpa diad impanmartsa ra, balet dakel so akatongtong dan interesado.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, nan no a haña niun oposishon, pero sí hopi hende tabata kurioso di loke tabata pasando.
Pijin[pis]
Gud samting nao, no eniwan againstim olketa taem olketa march bat olketa meetim staka pipol wea interest.
Polish[pl]
Na szczęście nie spotkali się wtedy ze sprzeciwem. Co więcej, wielu obserwatorów okazało zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Paiamwahu pwe sohte me uhwong irail erein kaparo, ahpw re tuhwong tohto me men rong oh tetehk dahme re wiewia.
Portuguese[pt]
Felizmente, ninguém se opôs à marcha, mas ela chamou a atenção de muita gente interessada.
Quechua[qu]
Tsë kutichöqa manam pipis michäkurqantsu, tsëpa rantinqa, mëtsikaq nunakunam yachakïta munar rikaräyämurqan.
Rundi[rn]
Igishimishije, ntawigeze abarwanya muri iyo defile, ahubwo abantu benshi barabitegereje n’ugushimishwa kwinshi.
Romanian[ro]
Din fericire, nu au întâmpinat opoziție, ci, din contră, au întâlnit mulți oameni interesați.
Russian[ru]
К счастью, все прошло спокойно, а некоторые прохожие даже проявили интерес к вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko nta muntu wabahagaritse. Ahubwo abantu benshi bibazaga ibyabaye.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ni ayeke so zo oko akanga lege na ala ape, me azo mingi so abâ ala aye ti hinga ye so apassé.
Sinhala[si]
එදා කවුරුත් එයාලට බාධා කළේ නැහැ. සිද්ධ වෙන දේ ගැන දැනගන්න හුඟක් අයට තිබුණේ ලොකු කුතුහලයක්.
Sidamo[sid]
Insara doogote iillinonsa qarri dino; isinni hasatto noonsaha lowo manna afidhino.
Slovak[sk]
Našťastie všetko prebehlo hladko a pochod vzbudil pozornosť mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
Na tem pohodu k sreči niso doživeli nobenega nasprotovanja, so pa srečali številne opazovalce, ki so pokazali zanimanje.
Samoan[sm]
O le mea e faafetai ai e leai se isi na tetee, ae e toʻatele tagata fiafia na vaavaai ane.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti hapana akavamisa, asi vakatosangana nevakawanda vaifarira.
Songe[sop]
Mwanda wa muloo, ta mbafumankane na beshikwanyi mu lwendo lwabo nya, anka abafumankene na bantu bebungi babadi abasankila kwibatala.
Albanian[sq]
Sa mirë që në atë marshim nuk hasën asnjë kundërshtim, përkundrazi vetëm sy kureshtarë.
Serbian[sr]
Na svu sreću, tom prilikom nisu imali nikakvih neprijatnosti. Naprotiv, mnogi su sa zanimanjem posmatrali šta se dešava.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki nowan sma stop den, ma furu sma ben wani sabi moro.
Swedish[sv]
Den gången mötte de som tur var inget motstånd, men det var många som undrade vad som stod på och blev nyfikna.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba hawakukabili upinzani walipokuwa wakifanya maandamano hayo, badala yake walikutana na watazamaji wengi wenye kupendezwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba, hakuna mutu mwenye aliwasimamisha, lakini watu wengi walikuwa wanapenda kujua kulikuwa nini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májánʼ rí na̱nguá ndiñún xa̱bu̱ bi̱ nakiʼníin, mú mbaʼin xa̱bu̱ ninigu̱nʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak tanba ema la hapara sira, maibé ema barak hakarak hatene saida mak akontese daudauk iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే, వాళ్లను ఎవ్వరూ అడ్డుకోలేదు, పైగా అసలు ఏం జరుగుతుందా అనే కుతూహలం ప్రజల్లో కలిగింది.
Tajik[tg]
Хайрият, онҳо дар давоми хизматашон бо ягон муқобилият дучор нашуданд, баръакс бисёр одамон шавқ зоҳир карданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ፡ ኣብቲ ምረሻ ዋላ ሓንቲ ተቓውሞ ኣየጋጠሞምን፣ ምስ ብዙሓት ተገዳስነት ዘሕደሩ ሰባት ግና ተራኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh yange er doo yô, ahendan lu sha iyange la ga, kpa ior kpishi mba doo ve yô, due lu kenger.
Turkmen[tk]
Bolsa-da, olar hiç hili garşylyga duçar bolmandyr, gaýtam, köp gyzyklanan adamlara duşupdyrlar.
Tagalog[tl]
Buti na lang, wala silang nakaharap na pagsalansang, pero maraming nagmamasid ang naging interesado.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kaki dimɛna ele, ndooko anto wakaalɔsha etena kakawatetetaka, koko vɔ wakahomana l’anto efula wakɛnya nsaki.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, na‘e ‘ikai ke ta‘ofi kinautolu ‘e ha taha, ka na‘e fie‘ilo ‘a e kakai tokolahi fekau‘aki mo e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakukondwesa chenga chakuti palivi yo wanguŵako kweni angukumana ndi ŵanthu anandi wo akhumbanga kuziŵa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti kunyina wakabakazya nobakali kweenda, alimwi bakajana bantu banji ibakajisi luyandisisyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru olsem ol man i no birua long ol, na ol i bungim planti lain husat i laik save long tok i tru.
Turkish[tr]
Çok şükür ki, yürüyüş sırasında herhangi bir muhalefetle karşılaşmadılar. Birçok kişi onları meraklı gözlerle izledi.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona hi leswaku a va langutananga na nkaneto kambe va hlangane ni vanhu vo tala lava a va tsakela leswi a va swi endla.
Purepecha[tsz]
Xáni sési enga no nema no sési ambe uandapka, peru kʼóru uáni kʼuiripu exexapti enga uékenga sánderu ambe mítini.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, аларны беркем дә туктатмады, шул ук вакыт алар күп кенә кызыксынган кешеләрне очратты.
Tumbuka[tum]
Mwamwaŵi, paulendo uwu palije uyo wakaŵasuskapo, kweni ŵakakumana na ŵanthu ŵanandi ŵakunweka.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me ne seki fakafesagai atu latou ki so se ‵tekemaiga i te mātia, kae ne fetaui eiloa latou mo tino fia‵fia kolā ne kilo‵kilo atu ki a latou.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, obiara ansiw wɔn kwan, nanso nnipa pii a na wɔpɛ sɛ wohu nea ɛrekɔ so bɛhwɛɛ wɔn.
Tzeltal[tzh]
Kʼax lek te ma la staik makele, bayal ants winiketik la smulanik yilel te bin ya yal te letreroe.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la staik jkontrainvanejetik, pe oy epal krixchanoetike labal sba chilik li kʼusi la spasike.
Ukrainian[uk]
На щастя, ніхто не перешкоджав їхньому маршу. За братами і сестрами з цікавістю спостерігало багато людей.
Urhobo[urh]
Ọ vwerhoma nẹ a vwọso ayen kakaka-a, ukperẹ ọtiọyen, ihwo buebun guọnọ riẹn obo re phia.
Uzbek[uz]
Yaxshiyamki, ular marsh davomida qarshiliklarga uchramagan, ammo qiziqish bildirgan ko‘pgina insonlarni topgan.
Venda[ve]
Tshi takadzaho ndi uri a vho ngo hanedzwa, fhedzi a vho ngo wana muthu ane a vha a dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Thật tốt là họ không bị chống đối trong cuộc diễu hành đó, ngược lại có nhiều người đã tò mò quan sát họ.
Wolaytta[wal]
Loˈˈobay, eti salppiyan hemettiyo wode etaara eqettiya uri gayttana xayikkonne, siyanawu koyiya daro asata demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga waray kinontra ha ira pagmartsa, pero damu nga mga nag-obserbar an interesado mahibaro.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa azizange zichaswe kodwa zadibana nabantu abanomdla.
Mingrelian[xmf]
საბედნეროთ, თეგვარ ქადაქებაშ დროს წინააღმდეგობეფ ვაშიბნა დო ბრელ დაინტერესებულეფს შეხვადეს.
Yao[yao]
Cakusangalasya caliji cakuti nganasimana ni jwakusisya jwalijose, m’malo mwakwe ŵasimene ni ŵandu ŵalung’wanu ŵajinji.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé kò sẹ́ni tó ta kò wọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀ ọ̀pọ̀ àwọn tó pàdé wọn ló nífẹ̀ẹ́ sí ohun tí wọ́n kà lára àkọlé fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ mix máak chʼaʼpachtoʼob, baʼaxeʼ yaʼab máaxoʼob taakchaj u yojéeltikoʼob u maasil yoʼolal le baʼax tu beetoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
庆幸嘅系,佢哋游行期间冇受到反对,不过就有好多好奇嘅人嚟围观。
Isthmus Zapotec[zai]
Ni galán nga qué nidxaaga ca hermanu que nin ti binni nucaalú laacaʼ, peru stale binni bidxiguetalú ne biiyadxí laacabe.
Chinese[zh]
在游行时没有人阻止他们,反而有许多好奇的人围观。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo abazange baphikiswe, kunalokho bahlangana nabantu abaningi ababenelukuluku lokwazi.