Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jakákoli opatření EU zaměřená na snížení její závislosti na dovozech ropy se musí současně zabývat klimatickými změnami; vzhledem k tomu, že ve zmíněné Sternově zprávě se uvádí, že soubor opatření EU v oblasti energetiky bude klíčovým prvkem boje pro klimatickým změnám, a vzhledem k tomu, že Sternova zpráva rovněž zdůrazňuje, že pokud se EU postaví do čela boje pro klimatickým změnám, může získat obrovské příležitosti pro hospodářský rozvoj;
German[de]
in der Erwägung, dass alle Maßnahmen der EU zur Verringerung ihrer Abhängigkeit von Öleinfuhren den Klimawandel berücksichtigen müssen; in der Erwägung, dass in dem erwähnten „Stern-Review“ bekräftigt wird, dass das Energiepaket der EU ein Hauptfaktor bei der Bekämpfung des Klimawandels sein wird, und in der Erwägung, dass im „Stern-Review“ außerdem betont wird, dass sich die EU massive wirtschaftliche Möglichkeiten schaffen könnte, wenn sie bei der Bekämpfung des Klimawandels die Führungsrolle übernimmt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οποιαδήποτε μέτρα ληφθούν από την ΕΕ προκειμένου να μειώσουν την εξάρτησή της από τις εισαγωγές πετρελαίου πρέπει να συνεκτιμούν την αλλαγή του κλίματος· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα ανασκόπηση Stern επιβεβαιώνει ότι η δέσμη μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος· και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανασκόπηση Stern επισημαίνει επίσης τις σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες που θα μπορούσε να αποκομίσει η ΕΕ αν αναλάμβανε ηγετικό ρόλο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος,
English[en]
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of combating climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
Spanish[es]
Considerando que las medidas de la UE para reducir su dependencia de las importaciones de petróleo deben tener en cuenta el cambio climático; que el informe Stern insiste en que el programa energético de la UE será un elemento clave para la lucha contra el cambio climático; que el Informe Stern también destaca las enormes oportunidades económicas que podría obtener la UE si asume el liderazgo en la lucha contra el cambio climático,
Estonian[et]
arvestades, et ELi meetmed vähendada sõltuvust nafta impordist peavad arvestama kliimamuutusega; arvestades, et ülalnimetatud Sterni aruanne kinnitab taas, et ELi „energiapakett” on kliimamuutuse vastu võitlemisel otsustava tähtsusega; ning arvestades, et Sterni aruandes rõhutatakse ka ülisuuri majanduslikke võimalusi, mis EL võib kliimamuutuse vastu võitlemise eestvedajaks hakates saavutada,
Finnish[fi]
katsoo, että kaikissa toimissa, joilla EU:n pyrkii vähentämään riippumattomuuttaan öljyntuonnista, on otettava huomioon ilmastonmuutos; katsoo edellä mainitun Stern-tutkimuksen vahvistavan jälleen, että EU:n energiapaketilla on keskeinen merkitys ilmastonmuutoksen vastustamisessa; toteaa Stern-tutkimuksen myös korostavan valtavia taloudellisia mahdollisuuksia, joita voidaan saada EU:n omaksuessa johtava rooli ilmastonmuutoksen vastustamisessa,
French[fr]
considérant que toute mesure prise par l'Union européenne pour réduire sa dépendance par rapport aux importations pétrolières doit tenir compte du changement climatique; considérant que le rapport Stern susmentionné réaffirme que les mesures prises par l'Union européenne dans le domaine de l'énergie constitueront un élément clé de la lutte contre le changement climatique; et considérant que le rapport Stern met également l'accent sur les perspectives économiques considérables qui pourraient s'ouvrir à l'Union européenne si elle prenait l'initiative dans la lutte contre le changement climatique;
Hungarian[hu]
mivel az olajimporttal kapcsolatos függőséget csökkentő minden EU által hozott intézkedésnek az éghajlatváltozást kell kezelnie; mivel a fent említett Stern-jelentés megerősíti, hogy az EU energiacsomagja kulcsfontosságú elem lesz az éghajlatváltozás elleni harcban; és mivel a Stern-jelentés is kiemeli az óriási gazdasági lehetőségeket, amelyeket megszerezhetne az EU, ha az éghajlatváltozással szembeni harcban átveszi a vezető szerepet,
Italian[it]
considerando che qualsiasi misura presa dall'UE per ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio deve tener conto del cambiamento climatico; che il succitato rapporto Stern insiste sul fatto che il programma energetico dell'UE sarà un elemento chiave per lottare contro il cambiamento climatico; che il rapporto Stern evidenzia anche le enormi opportunità economiche che l'UE potrebbe avere se si mettesse in prima fila nella lotta contro il cambiamento climatico;
Latvian[lv]
tā kā jebkuriem ES pasākumiem atkarības samazināšanai no naftas importa jārisina arī klimata pārmaiņu problēma; tā kā iepriekšminētajā Sterna pārskatā atkārtoti apliecināts, ka ES enerģijas paketei būs izšķiroša nozīme cīņā ar klimata pārmaiņām; un tā kā Sterna pārskatā arī uzsvērtas lielas ekonomiskas iespējas, kuras varētu rasties ES, ja tā uzņemtos vadošo lomu cīņā pret klimata pārmaiņām,
Maltese[mt]
billi kwalunkwe miżura meħuda mill-UE biex tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-importazzjonijiet taż-żejt għandha tindirizza l-bidla fil-klima; billi l-Istern Review msemmi hawn fuq jerġa' jasserixxi li l-pakkett ta' l-enerġija ta' l-UE se jkun element importanti fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima; u billi l-Istern Review jenfasizza wkoll l-opportunitajiet ekonomiċi enormi li l-UE tista' tiggwadanja jekk tieħu f'idejha t-tmexxija tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima,
Dutch[nl]
overwegende dat in maatregelen van de EU die haar minder afhankelijk moeten maken van olie-importen de klimaatverandering in aanmerking moet worden genomen; overwegende dat in bovenvermeld Stern-rapport nog eens wordt bevestigd dat het energiepakket van de EU een sleutelrol zal spelen in de strijd tegen klimaatverandering; en overwegende dat in het Stern-rapport tevens wordt belicht welke enorme economische mogelijkheden er voor de EU zouden zijn wanneer zij het voortouw neemt in de strijd tegen de klimaatverandering,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszelkie środki podejmowane przez UE w celu zmniejszenia uzależnienia od importu ropy naftowej muszą uwzględniać zmiany klimatyczne; mając na uwadze, że wspomniany wyżej raport Sterna potwierdza, iż pakiet rozwiązań UE w dziedzinie energii stanowić będzie kluczowy czynnik w zwalczaniu zmian klimatycznych; oraz mając na uwadze, że raport Sterna podkreśla również ogromne korzyści ekonomiczne, jakie UE mogłaby zyskać, obejmując wiodącą rolę w zwalczaniu zmian klimatycznych,
Portuguese[pt]
Considerando que todas e quaisquer medidas tomadas pela UE para reduzir a sua dependência das importações de petróleo deverão tratar da questão das alterações climáticas; considerando que o anteriormente referido estudo da Stern Review confirma que o pacote energético da UE constituirá um elemento fundamental na luta contra as alterações climáticas e que a Stern Review salienta também as oportunidades económicas maciças que a UE pode aproveitar se assumir o papel de liderança na luta contra as alterações climáticas,
Romanian[ro]
întrucât toate măsurile luate de Uniunea Europeană în vederea reducerii dependenţei de importurile de petrol trebuie să abordeze schimbările climatice; întrucât Raportul Stern menţionat mai sus reafirmă faptul că pachetul energetic al UE va fi considerat un element- cheie în combaterea schimbării climatice; şi întrucât Raportul Stern subliniază, de asemenea, oportunităţile economice masive care ar putea fi obţinute de UE, dacă ar lua iniţiativa de combatere a schimbării climatice,
Slovak[sk]
keďže všetky opatrenia, ktoré prijala EÚ na zníženie svojej závislosti od dovozu ropy, sa musia zaoberať zmenou klímy; keďže pán Stern vo vyššie uvedenej správe opätovne tvrdí, že energetický balík EÚ je kľúčovým prvkom boja proti zmene klímy; a keďže pán Stern v správe tiež zdôrazňuje obrovské hospodárske príležitosti, ktoré by EÚ mohla získať, keby prevzala vedenie boja proti zmene klímy,
Slovenian[sl]
ker mora vsak ukrep, ki ga sprejme EU, da bi zmanjšala svojo odvisnost od uvoza nafte, upoštevati podnebne spremembe; ker je v zgoraj navedenem Sternovem poročilu ponovno potrjeno, da bo energetski sveženj EU bistveni element boja proti podnebnim spremembam in ker poudarja tudi številne gospodarske priložnosti, ki bi jih EU lahko pridobila, če bi prevzela vodstvo v boju proti podnebnim spremembam,
Swedish[sv]
Varje åtgärd som EU vidtar för att minska sitt beroende av importerad olja måste ta fasta på klimatförändringen. I den ovan nämnda Sternrapporten framhålls åter att EU:s energipaket kommer att bli en nyckelfaktor i kampen mot klimatförändringen. Sternrapporten belyser också de mycket stora ekonomiska möjligheter som skulle kunna bli följden om EU intar en ledande roll i kampen mot klimatförändringen.