Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Maledivskou republikou o letecké přepravě, uzavřená v Malé dne 10. listopadu 1993 (v příloze II jen „dohoda Maledivy–Německo“),
Danish[da]
Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 10. november 1993 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Tyskland«) i bilag II
German[de]
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Malediven über den Luftverkehr, unterzeichnet in Malé am 10. November 1993, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommen Malediven-Deutschland“,
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στο Μαλέ στις 10 Νοεμβρίου 1993 (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως «συμφωνία Μαλδιβών-Γερμανίας»).
English[en]
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Maldives done at Malé on 10 November 1993 hereinafter referred to as ‘Maldives-Germany Agreement’ in Annex II,
Spanish[es]
Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República de Maldivas sobre transporte aéreo, hecho en Malé el 10 de noviembre de 1993, denominado «Acuerdo Maldivas-Alemania» en el anexo II,
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Males 10. novembril 1993 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Saksamaa leping”),
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Maléssa 10 päivänä marraskuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Saksa-sopimus’,
French[fr]
Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République des Maldives conclu à Malé le 10 novembre 1993, ci-après dénommé «accord Maldives-Allemagne» à l’annexe II,
Hungarian[hu]
a Német Szövetségi Köztársaság és a Maldív Köztársaság között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Maléban, 1993. november 10-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: a Maldív-szigetek–Németország megállapodás,
Italian[it]
accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica delle Maldive concluso a Malé il 10 novembre 1993, in seguito denominato nell'allegato II «accordo Maldive-Germania»,
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinės Respublikos ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Malé 1993 m. lapkričio 10 d., toliau II priede – Maldyvų ir Vokietijos susitarimas;
Latvian[lv]
Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Maldivu Republiku, kas noslēgts 1993. gada 10. novembrī Malē, turpmāk II pielikuma tekstā – “Maldivu un Vācijas nolīgums”;
Dutch[nl]
Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Maldiven, ondertekend te Malé op 10 november 1993, hierna de „overeenkomst tussen de Maldiven en Duitsland” genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
Umowa o transporcie lotniczym między Republiką Federalną Niemiec a Republiką Malediwów, sporządzona w Male w dniu 10 listopada 1993 r., zwana dalej w załączniku II „umową Malediwy–Niemcy”,
Portuguese[pt]
Acordo de Transporte Aéreo entre a República Federal da Alemanha e a República das Maldivas celebrado em Malé em 10 de Novembro de 1993, designado «Acordo Maldivas-Alemanha» no anexo II;
Slovak[sk]
Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Maldivskou republikou o leteckej doprave podpísaná 10. novembra 1993 v Male, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Nemeckom“ v prílohe II,
Slovenian[sl]
Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Vlado Republike Maldivi o zračnem prevozu, podpisan v Maleju 10. novembra 1993, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Maldivi in Nemčijo“,
Swedish[sv]
Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Maldiverna, upprättat i Malé den 10 november 1993, i bilaga II kallat ”Maldiverna–Tysklandavtalet”.