Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe begin ’n jong meisie in Japan Bybelstudies, en hoe is haar pogings al beloon?
Amharic[am]
በጃፓን አንዲት ልጅ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲጀምሩ የምታደርገው እንዴት ነው? ጥረቷስ ምን በረከት አስገኝቶላታል?
Central Bikol[bcl]
Paano napoponan nin sarong daragita sa Hapon an mga pag-adal sa Biblia, asin paano binalosan an saiyang mga paghihingoa?
Bemba[bem]
Umukashana umo ku Japan atendeka shani amasambililo ya Baibolo, kabili ukubombesha kwakwe kwalambulwa shani?
Bulgarian[bg]
Как едно малко момиче от Япония започва библейски изучавания, и как са възнаградени усилията му?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan yangfala gel long Japan i statem ol Baebol stadi, mo olsem wanem hem i kasem blesing from ol traehad blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka dalagita sa Hapon nakasugod ug mga pagtuon sa Bibliya, ug sa unsang paagi ang iyang mga paghago nabaslan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun emon kukkun nengngin lon Japan a poputa le kaeo Paipel ngeni aramas, me ifa ussun a uwaoch an achocho?
Czech[cs]
Jak jedna dívka v Japonsku zahajuje biblická studia a jakou odměnu sklízí za své úsilí?
Danish[da]
Hvordan opretter en ung japansk pige bibelstudier, og hvad har hun fået ud af sine anstrengelser?
German[de]
Auf welche Weise richtet ein Mädchen in Japan Bibelstudien ein, und wie sind seine Anstrengungen bereits belohnt worden?
Ewe[ee]
Aleke ɖetugbi aɖe si le Japan wɔna dzea Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔmee, eye aleke woɖo eƒe agbagbadzedzewo teƒe nɛ?
Efik[efi]
Ekpri eyenan̄wan kiet ke Japan asan̄a didie ọtọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible, ndien didie ke ẹnọ ukeme esie utịp?
Greek[el]
Πώς αρχίζει Γραφικές μελέτες ένα κορίτσι στην Ιαπωνία, και πώς έχουν ανταμειφθεί οι προσπάθειές της;
English[en]
How does one young girl in Japan start Bible studies, and how have her efforts been rewarded?
Spanish[es]
¿Cómo empieza estudios bíblicos una joven de Japón, y qué recompensa ha tenido su empeño?
Estonian[et]
Kuidas üks Jaapani tüdruk piibliuurimisi alustab ja millist vilja on tema pingutused kandnud?
Persian[fa]
چگونه دختری جوان در ژاپن مطالعات خانگی را آغاز میکند، و تلاشهای او چه نتیجهای حاصل نموده است؟
Finnish[fi]
Miten eräs nuori japanilaistyttö aloittaa raamatuntutkisteluja, ja miten hänen ponnistelunsa on palkittu?
Fijian[fj]
E tekivutaka vakacava e dua na goneyalewa mai Japani nona vuli iVolatabu, na cava e rawata kina?
French[fr]
Comment une adolescente japonaise s’y prend- elle pour entamer des études bibliques, et comment ses efforts sont- ils récompensés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbekɛ yoo fioo ko ni yɔɔ Japan lɛ tsɔɔ ejeɔ Biblia mli nikasemɔi ashishi, ni awo emɔdɛŋbɔi lɛ ahe nyɔmɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kanga ni karekei reirei n te Baibara aika boou, te ataeinaine temanna i Tiaban, ao tera uaan ana kekeiaki aei?
Gun[guw]
Nawẹ viyọnnu jọja de to Japon bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji gbọn, podọ nawẹ vivẹnudido etọn yin ahọsuna gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya wata ƙaramar yarinya a Japan ta fara nazarin Littafi Mai-Tsarki, kuma yaya ƙoƙarinta ya sami albarka?
Hebrew[he]
כיצד מייסדת צעירה ביפן שיעורי־מקרא, ואיזה פרי נושאים מאמציה?
Hindi[hi]
जापान में एक छोटी लड़की बाइबल अध्ययन शुरू करने के लिए किस तरह कोशिश करती है और उसकी कोशिश कैसे कामयाब हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano ginasugdan sang isa ka bata nga babayi sa Japan ang mga pagtuon sa Biblia, kag paano ginpadyaan ang iya mga panikasog?
Hiri Motu[ho]
Japan dekenai, edena dala ai kekeni maragina ta ese Baibel stadi haida ia hamatamaia, bona edena dala ai ena hekwarahi ese anina ia havaraia?
Croatian[hr]
Kako jedna djevojčica iz Japana uspijeva započeti biblijske studije, i kako je njezin trud nagrađen?
Hungarian[hu]
Hogyan vezeti be egy japán kislány a bibliatanulmányozásokat, és milyen jutalommal jártak az erőfeszítései?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ճապոնացի մի աղջիկ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ սկսում, եւ արդյունքում ի՞նչ վարձատրություն է ստացել իր ներդրած ջանքերի համար։
Western Armenian[hyw]
Ճափոնէն անչափահաս մը ի՞նչպէս Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ կը սկսի եւ անոր ջանքերը ի՛նչպէս վարձատրուած են։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang gadis muda di Jepang memulai pengajaran Alkitab, dan bagaimana upayanya membuahkan hasil?
Igbo[ig]
Olee otú otu nwata nwanyị nọ na Japan si amalite ọmụmụ Bible, oleekwa otú e siworo nyeghachi mgbalị ya ụgwọ ọrụ?
Iloko[ilo]
Idiay Japan, kasano ti panangirugi ti maysa nga agtutubo a babai kadagiti panagadal iti Biblia, ket kasano a nasupapakan ti panagreggetna?
Icelandic[is]
Hvernig fer ung japönsk stúlka að því að fá aðra til að kynna sér Biblíuna og með hvaða árangri?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọmọtẹ ọmoha obọ Japan jọ o ro muọ iwuhrẹ Ebaibol họ, kọ didi oghale omodawọ riẹ u wo?
Italian[it]
Cosa fa una ragazzina giapponese per iniziare studi biblici, e come sono stati ricompensati i suoi sforzi?
Japanese[ja]
その努力はどのように報われていますか。
Georgian[ka]
როგორ იწყებს ბიბლიის შესწავლებს ერთი იაპონელი გოგონა და როგორ ჯილდოვდება მისი მცდელობები?
Kongo[kg]
Inki mutindu mwana ya nkento mosi keyantikaka kulonguka Biblia na Japon, mpi nki mutindu bikesa na yandi kubutaka mbuma ya mbote?
Kazakh[kk]
Жапонияда бір кішкентай қыз өзгелермен бірге Киелі кітапты зерттеуді қалай бастайды және әрекеті үшін қандай баталарға ие болуда?
Khmer[km]
នៅ ប្រទេស ជប៉ុន តើ ក្មេង ស្រី ម្នាក់ ផ្ដើម ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ជា មួយ គេ តាម របៀប ណា ហើយ តើ នាង បាន ទទួល រង្វាន់ យ៉ាង ណា ដោយ ព្រោះ ការ ខំ ប្រឹង របស់ នាង នោះ?
Korean[ko]
일본에서, 한 소녀는 어떻게 성서 연구를 시작하며, 그 소녀가 기울인 노력은 어떤 성과를 거두었습니까?
Kyrgyz[ky]
Япониялык кичинекей кыз ыйык китептик изилдөөлөрдү кантип баштаган жана анын аракеттери кандай натыйжаларды алып келген?
Ganda[lg]
Omuwala omu omuto mu Japan afuna atya b’ayigiriza Baibuli?
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge mwasi moko na Japon abandaka koyekola Biblia na bato mpe milende na ye eboti mbuma malamu nini?
Lozi[loz]
Musizana yo muñwi wa kwa Japan u kalisanga cwañi lituto za Bibele, mi buikatazo bwa hae bu fuyauzwi cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip paauglė japonė padeda žmonėms pradėti studijuoti Bibliją ir kokie yra jos pastangų vaisiai?
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe mwana-mukaji wa mu Jampani ushilulanga namani bifundwa bya Bible, ne weselwanga namani mu bukomo bwandi bwaloñanga?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutu muana wa bakaji mukuabu wa mu Japon utuadija malonga a Bible, ne mmunyi mudi madikolela ende mafutshibue?
Luvale[lue]
Kanyike kapwevo wakuJapan eji kuputukanga ngachilihi vilongesa vyaMbimbiliya, kaha kukilikita chenyi chinafukila ngachilihi?
Lushai[lus]
Japan rama hmeichhe naupangin engtin nge Bible zirna a ṭan a, engtin nge a thawhrimna chu lâwmman pêk a nih?
Latvian[lv]
Kā Bībeles nodarbības uzsāk kāda meitene, un kādus panākumus viņa ir guvusi?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanombohan’ny ankizivavy kely iray tany Japon fampianarana Baiboly, ary ahoana no namalian-tsoa ny ezaka nataony?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn ledik ilo Japan jino kõmman katak Bible ko, im jibadbad ko an ewi wãwen air nawõnãir?
Macedonian[mk]
Како едно девојче од Јапонија започнува библиски студии, и како биле наградени нејзините напори?
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ, അവളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് എന്തു ഫലം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Японы нэг охин Библи судлал хэрхэн эхэлдэг вэ? Түүний хичээл зүтгэл хэрхэн шагнагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la bipugl a yembr sẽn be Zapõ sɩng Biibl zãmsg ne neba, la wãn-wãn la a modgrã paam dolbo?
Marathi[mr]
जपान येथे एक शाळकरी मुलगी कशाप्रकारे बायबल अभ्यास सुरू करते आणि तिच्या प्रयत्नांना कशाप्रकारे यश आले आहे?
Maltese[mt]
Tfajla żagħżugħa fil- Ġappun kif tibda studji tal- Bibbja, u l- isforzi tagħha kif ġew premjati?
Norwegian[nb]
Hva gjør en ung jente i Japan for å starte bibelstudier, og hvilke gode resultater har hun oppnådd?
Nepali[ne]
जापानकी एक किशोरीले कसरी बाइबल अध्ययनहरू थाल्न सकिन् र तिनले आफ्नो प्रयासको इनाम कसरी पाइन्?
Niuean[niu]
Kamata fefe he tama fifine tote i Sapani e tau fakaakoaga Tohi Tapu, ti kua palepale fefe hana tau laliaga?
Dutch[nl]
Hoe richt één meisje in Japan bijbelstudies op, en hoe zijn haar krachtsinspanningen beloond?
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mongwe yo monyenyane kua Japane o thoma bjang dithuto tša Beibele, gomme maiteko a gagwe a ile a putswa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mtsikana wina wamng’ono ku Japan amayambitsa motani maphunziro a Baibulo, ndipo kodi kuyesayesa kwake kwafupidwa motani?
Ossetic[os]
Японӕй иу ӕрыгон чызг искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын куыд райдайы ӕмӕ афтӕ зӕрдиагӕй кӕй архайы, уый тыххӕй куыд цӕуы арфӕгонд?
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਫਲ ਕੀ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akapangigapo so sakey a malangwer nin bii ed Hapon na saray panangiyaral na Biblia, tan panon ya atumangan iray sagpot to?
Papiamento[pap]
Con un mucha muher na Hapon ta cuminsá studio di Bijbel, i ki recompensa tabatin pa su esfuersonan?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala young girl long Japan startim olketa Bible study, and wanem gud samting nao hem kasem from hard waka bilong hem?
Polish[pl]
Jak młoda dziewczyna w Japonii zapoczątkowuje studia biblijne i z jakim skutkiem?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen emen serepein pwulopwul nan Sapahn kin tepida onop Paipel rehn aramas akan, oh kapai dah kan e ale pwehki e kin ngoangki wia doadoahk wet?
Portuguese[pt]
Como inicia uma menina no Japão estudos bíblicos, e como têm sido recompensados os seus esforços?
Rundi[rn]
Umukobwa umwe akiri muto wo mu Buyapani atanguza gute inyigisho za Bibiliya, kandi ni gute ataruhiye ubusa?
Romanian[ro]
Cum iniţiază studii biblice o tânără din Japonia, şi cum au fost răsplătite eforturile ei?
Russian[ru]
Как одна девочка из Японии начинает библейские изучения и как вознаграждаются ее усилия?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umukobwa umwe ukiri muto wo mu Buyapani atangiza ibyigisho bya Bibiliya, kandi se, ni gute imihati ye yagororewe?
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni maseka wali na Japon ato nda ti amandango Bible, na tongana nyen a futa angangu so lo sala?
Sinhala[si]
ජපානයේ සිටින එක්තරා ගැහැනු ළමයෙක් බයිබල් පාඩම් අරඹන්නේ කොහොමද? ඇගේ වෑයම් මල් ඵල ගැන්වී තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako začína jedno dievčatko z Japonska biblické štúdiá a ako bolo jej úsilie odmenené?
Slovenian[sl]
Kako pričenja biblijske pouke neka deklica iz Japonske in kako je za svoj trud nagrajena?
Shona[sn]
Mumwe musikana muduku muJapan anotanga sei fundo dzeBhaibheri, uye zvaanoita zvakava sei nomubayiro?
Albanian[sq]
Si i fillon studimet biblike një vajzë në Japoni dhe si janë shpërblyer përpjekjet e saj?
Serbian[sr]
Kako jedna devojčica iz Japana započinje biblijske studije, i kako je njen trud nagrađen?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan yongu meisje na ini Yapan e bigin bijbelstudie, èn san ben de den wini di a ben kisi fu den muiti fu en?
Southern Sotho[st]
Ngoanana e monyenyane oa Japane o qalisa lithuto tsa Bibele joang, ’me boiteko ba hae bo ’nile ba putsoa joang?
Swedish[sv]
Hur sätter en ung flicka i Japan i gång bibelstudier, och hur har hennes ansträngningar blivit belönade?
Swahili[sw]
Msichana mmoja mdogo nchini Japani huanzishaje mafunzo ya Biblia, na jitihada zake zimethawabishwaje?
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja mdogo nchini Japani huanzishaje mafunzo ya Biblia, na jitihada zake zimethawabishwaje?
Telugu[te]
జపాన్లోని ఒక చిన్నమ్మాయి ఎలా బైబిలు పఠనాల్ని ప్రారంభిస్తుంది, ఆమె ప్రయత్నాలకు ఏ ప్రతిఫలాలు లభించాయి?
Thai[th]
เด็ก หญิง คน หนึ่ง ที่ ญี่ปุ่น เริ่ม นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ไร และ ความ พยายาม ของ เธอ เกิด ผล อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ጃፓን እትነብር መንእሰይ ጽንዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክትጅምር ዝኸኣለት ብኸመይ ኢያ: ብዝገበረቶ ጻዕሪኸ እንታይ ዓስቢ ረኸበት፧
Tiv[tiv]
Wanyekwase ugen ke’ tar u Japan hiin Bibilo i henen a ior nena, man iniôngon na i ume atam nena?
Tagalog[tl]
Paano nakapagpapasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya ang isang batang babae sa Hapon, at paano ginantimpalaan ang kaniyang mga pagsisikap?
Tetela[tll]
Ngande watatɛ yana mɔtshi ya yimato ya lo wodja wa Japon mbeka l’anto Bible, ndo ngande wambondokondja difuto oma lo wolo wadjande?
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe wa kwa Japane o simolola dithuto tsa Baebele jang, mme maiteko a gagwe a ile a duelwa jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono kamata ‘e ha ki‘i ta‘ahine ‘i Siapani ha ngaahi ako Tohitapu, pea kuo anga-fēfē hono fakapale‘i ‘a ‘ene ngaahi feingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino musimbi umwi mwana-mwana ku Japan utalisya buti ziiyo zya Bbaibbele, alimwi ino kwalongezyegwa buti kusoleka kwakwe?
Turkish[tr]
Japonya’da bir kız nasıl Mukaddes Kitap tetkiki başlatıyor; gayretlerinin ödülünü nasıl gördü?
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana xin’wana xa le Japani xi ti sungula njhani tidyondzo ta Bibele, naswona vuyelo bya matshalatshala ya xona byi ve byihi?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata pefea ne se tamafine i Tiapani a a‵koga faka-te-Tusi Tapu, kae ne manuia pefea ana taumafaiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na abeawa bi a ɔwɔ Japan fii Bible adesua ase, na nhyira bɛn na afi ne mmɔdenbɔ no mu aba?
Tahitian[ty]
Nafea to te hoê tamahine i Tapone haamataraa i te mau haapiiraa Bibilia, e nafea ta ’na mau tutavaraa i te haamaitairaahia?
Ukrainian[uk]
Як одна молода японка починає біблійні вивчення і як винагороджуються її зусилля?
Urdu[ur]
جاپان میں کیسے ایک نوجوان لڑکی بائبل مطالعے شروع کرتی ہے اور کس طرح سے اس کی کوششیں بااجر ثابت ہوئی ہیں؟
Venda[ve]
Muṅwe ṅwananyana wa Dzhapani o thoma hani pfunzo dza Bivhili, nahone vhuḓidini hawe ho lambedzwa hani?
Vietnamese[vi]
Một em gái ở Nhật Bản khởi đầu các học hỏi Kinh Thánh như thế nào, và cố gắng của em được tưởng thưởng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o natikangan han usa ka batan-on nga babaye ha Japan an mga pag-aram ha Biblia, ngan paonan-o ginbalosan an iya mga pangalimbasog?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fai e te finemui Saponia moʼo kamata hana ʼu ako Tohi-Tapu, pea neʼe fakapale feafeaʼi tana ʼu faiga ʼaia?
Xhosa[xh]
Iziqalisa njani izifundo zeBhayibhile enye intwazana yaseJapan, yaye imigudu yayo iye yavuzwa njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma tababnag reb e rugod u Japan e Bible study, ma uw rogon ni kan flaabnag?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀dọ́mọbìnrin kan ní Japan ṣe bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, báwo la sì ṣe san èrè fún ìsapá rẹ̀?
Chinese[zh]
在日本,一个女孩用什么方法建立圣经研究? 她的努力得到什么报酬?
Zande[zne]
Waigu wiri degude sa Japan yo naatona wisigopai rogo Baibiri na aboro, na waigu i afu mosoro kurii gari asadatise?
Zulu[zu]
Enye intombazanyana yaseJapane iziqala kanjani izifundo zeBhayibheli, futhi imizamo yayo iye yavuzwa kanjani?