Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jehovah se guns te verkry, moet ons geregtigheid beoefen, liefderyke goedhartigheid bewys, barmhartig wees en die waarheid met mekaar praat.
Arabic[ar]
لكي ننال رضى يهوه، يلزم ان نمارس العدل، نصنع اللطف الحبي والرحمة، ونتكلم بالحق بعضنا مع بعض.
Azerbaijani[az]
Yehovanın lütfünü qazanmaq üçün biz ədalətli olmalı, məhəbbət və mərhəmət göstərməli, bir-birimizə həqiqəti söyləməliyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e klo kɛ Zoova klun jɔ e wun’n, maan e yo sa’m be nuan su sɛsɛ, maan e klo e wiengu yɛ e yo e wiengu ye. Asa ekun’n, maan e di nanwlɛ e kle e wiengu.
Central Bikol[bcl]
Tanganing akoon an pabor ni Jehova, dapat na maggibo kita nin hustisya, magpaheling nin mamomoton na kabootan, maggibo nin pagkaherak, asin magtaram nin katotoohan sa lambang saro.
Bemba[bem]
Pa kuti Yehova aletupaala, tatufwile ukuba no lufyengo, lelo tulingile ukuba no luse ne nkumbu, no kulalanda icishinka ku banensu.
Bulgarian[bg]
За да придобием благоволението на Йехова, ние трябва да постъпваме справедливо, да проявяваме милост и състрадание, и да говорим истината един с друг.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem we Jeova i glad long yumi, yumi mas soemaot stret fasin blong jajem man, yumi mas kaengud mo sore long ol man, mo yumi mas tok tru long yumi.
Bangla[bn]
যিহোবার অনুমোদন পাওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই ন্যায়বিচার করে চলতে হবে, সদয় বা প্রেমপূর্ণ দয়া, করুণা প্রদর্শন করতে হবে এবং পরস্পরের সঙ্গে সত্য কথা বলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron uyonan ni Jehova, kinahanglang magpakita kitag hustisya, mahigugmaong-kalulot, kaluoy, ug magmatinud-anon sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe küna än Jiowa chen, a lamot ach sipwe föri minne mi pwüng, eäni kirekiröch, ümöümöch, me kapas enlet lefilach.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ganny faver Zeova, nou bezwen demontre lazistis ek mizerikord, annan labonte leker, e koz laverite avek kanmarad.
Czech[cs]
Máme-li mít Jehovovu přízeň, musíme jednat podle práva, prokazovat druhým milující laskavost a být k nim milosrdní a také si vzájemně říkat pravdu.
Danish[da]
For at vinde Jehovas gunst må vi øve retfærdighed, vise loyal hengivenhed og barmhjertighed og tale sandt med hinanden.
German[de]
Wer sich der Gunst Jehovas erfreuen möchte, muss Recht und liebende Güte üben, barmherzig sein und die Wahrheit reden.
Ewe[ee]
Be Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu la, ele be míawɔ nu dzɔdzɔe, míalɔ̃ dɔmenyowɔwɔ, anye nublanuikpɔlawo, ahato nyateƒe na mía nɔewo.
Efik[efi]
Man inyene mfọn Jehovah, ana ikpe edinen ikpe, ifọn ido, itua owo mbọm, inyụn̄ itịn̄ akpanikọ inọ kiet eken.
Greek[el]
Για να αποκτήσουμε την εύνοια του Ιεχωβά, πρέπει να ασκούμε δικαιοσύνη, να δείχνουμε στοργική καλοσύνη, να εκδηλώνουμε έλεος και να λέμε την αλήθεια ο ένας στον άλλον.
English[en]
To gain Jehovah’s favor, we must exercise justice, carry on loving-kindness, practice mercy, and speak truth to one another.
Spanish[es]
Para obtener el favor de Jehová, tenemos que ejercitar la justicia, manifestar bondad amorosa, practicar la misericordia y hablar la verdad.
Estonian[et]
Jehoova heakskiidu saamiseks tuleb meil olla õiglased, helded, halastavad ja rääkida üksteisele tõtt.
Persian[fa]
برای خوشنودی یَهُوَه خدا باید انصاف و عدالت را به جا آوریم، به دیگران نیکی و احسان نماییم، به محتاجان رحمت و شفقّت کنیم و راستگو بوده، به یکدیگر دروغ نگوییم.
Fijian[fj]
Me vakadonui keda o Jiova, ena gadrevi meda vakaitovotaka na lewa dodonu, yalovinaka, yalololoma, vaka kina noda dau vosa dina.
French[fr]
Pour obtenir la faveur de Jéhovah, nous devons exercer la justice, pratiquer la bonté de cœur et la miséricorde, et nous dire la vérité les uns aux autres.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná Yehowa hiɛ duromɔ lɛ, esa akɛ wɔye jalɛsane, wɔya nɔ wɔjie musuŋtsɔlɛ kɛ mɔbɔnalɛ kpo, ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ enaanyo awie anɔkwale.
Guarani[gn]
Jehová ñandeguerohory hag̃ua tekotevẽ ñanderekojoja, ñandepyʼaporã, japoroporiahuvereko, ha jaʼe añetegua ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
યહોવાહની કૃપા પામવા આપણે દરેકની સાથે ન્યાયથી વર્તવું, દયાળુ બનવું અને સાચું બોલવું જોઈએ.
Gun[guw]
Nado sọgan mọ nukundagbe Jehovah tọn, mí dona nọ yí whẹdida dodo zan, zindonukọn to homẹdagbe didohia mẹ bo do lẹblanu hia bosọ nọ dọ nugbo na ode awetọ.
Hausa[ha]
Don mu sami alherin Jehobah dole ne mu kasance masu adalci, mu nuna ƙauna ta alheri, mu nuna jin ƙai kuma mu riƙa faɗa wa juna gaskiya.
Hebrew[he]
כדי שיהוה יהיה מרוצה מאיתנו עלינו לפעול בצדק, לעשות חסד, לנהוג ברחמים ולדבר אמת איש עם רעהו.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा का अनुग्रह पाना चाहते हैं, तो हमें न्याय से काम करना होगा, कृपा और दया दिखानी होगी और एक-दूसरे से सच बोलना होगा।
Hiligaynon[hil]
Agod kahamut-an ni Jehova, kinahanglan kita magpakita sing hustisya kag sing mahigugmaon nga kaayo, magkaluoy, kag maghambal sing kamatuoran sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lalonamo ita abia totona, namona be ita kara maoromaoro, hebogahisi-mai-lalokauna ita hahedinaraia, bona ta ta dekenai hereva momokani ita gwauraia.
Haitian[ht]
Si nou vle jwenn favè Jewova, nou dwe pratike jistis, nou dwe kontinye manifeste lanmou ak bonte, nou dwe pratike mizèrikòd e nou dwe di youn lòt laverite.
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan perkenan Yehuwa, kita harus menjalankan keadilan, menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih, mempraktekkan belas kasihan, dan berbicara kebenaran terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka anyị na Jehova dị ná mma, anyị aghaghị ikpe ikpe eziokwu, na-enwe obiọma na obi ebere, ma na-agwa ibe anyị eziokwu.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odantayo ti anamong ni Jehova, masapul nga ipakattayo ti kinahustisia, mangipakita iti naayat a kinamanangngaasi, mangngaasitayo, ken agbalintayo a napudno iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Til að hljóta velþóknun Jehóva verðum við að ástunda réttlæti, kærleika og miskunnsemi og tala sannleika hvert við annað.
Isoko[iso]
Re ma wo aruoriwo Jihova, ma re dhesẹ uvi-oziẹ, uyoyou-ẹwo, jẹ ta uzẹme kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Per ottenere il favore di Geova dobbiamo esercitare la giustizia, mostrare amorevole benignità, praticare la misericordia e dire la verità l’uno all’altro.
Japanese[ja]
エホバの恵みを得るには,公正を行ない,愛ある親切を実行し,憐れみを実践し,互いに対して真実を語らなければなりません。
Georgian[ka]
იეჰოვას კეთილგანწყობა რომ გვქონდეს, უნდა ვიყოთ სამართლიანები, გამოვავლინოთ სიკეთე, წყალობა და ერთმანეთს ჭეშმარიტება ველაპარაკოთ.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kundima beto, beto fwete monisa lunungu, kuvanda ntima mbote, kuwila bankaka mawa, mpi kutubana kyeleka.
Kazakh[kk]
Ехобаның ықыласына ие болу үшін біз әділдік, сүйіспеншілікке толы мейірімділік және жанашырлық танытуымыз керек, сондай-ақ бір-бірімізге шындықты айтуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit iluarisaassagutta naapertuilluartumik iliortariaqarpugut, ilumoorfiginnilluta tunniusimasariaqarpugut, naakkittarfigeqatigiittariaqarpugut immitsinnullu ilumoortumik oqaluffigisariaqarluta.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಲು ನಾವು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು, ಕರುಣೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಸಂಗಡ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಆಡಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와의 은혜를 얻기 위해서는 공의를 행하고 사랑의 친절을 나타내고 자비를 행하며 서로에게 진실을 말해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba Yehoba Lesa etutemwe, twafwainwa kwikala na buchibamambo bwalumbuluka, butemwe bubula kwaluka, kwikala balusa, ne kwamba bya bukine na bakwetu bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tondwa kwa Yave, tufwete songanga unsongi, walakazi, nkenda yo vovanga e ludi muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жактыруусуна ээ болушубуз үчүн, адилеттик, ырайым, боорукердик көрсөтүшүбүз жана бири-бирибизге чындыкты айтышыбыз керек.
Ganda[lg]
Okusobola okusiimibwa Yakuwa, tuteekwa okulaga obwenkanya, ekisa, obusaasizi, n’okwogera amazima fekka na fekka.
Lingala[ln]
Mpo Yehova andima biso, tosengeli kozala na bosembo, na boboto mpe mawa, mpe kolobaka solo.
Lozi[loz]
Kuli lu shemubiwe ki Jehova, lu tokwa ku atula litaba ka ku ya ka niti, ku bonisa sishemo, ku utwela ba bañwi makeke, ni ku bulela niti ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Norėdami įgyti Jehovos palankumą, privalome teisingai elgtis, būti maloningi bei gailestingi, kalbėti tiesą vieni kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka kwitabijibwa na Yehova, tufwaninwe kulonda boloke, kwikala na kanye, na lusalusa, ne kwisamba bubine muntu enselele ku mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua Yehowa kutuanyishaye, tudi ne bua kuikala ne buakane, bulenga, luse ne kuikala bantu badi bambilangana bulelela.
Luvale[lue]
Hakusaka Yehova atwivwile uselewa, twatela kulinganga mwachiyulo, nakuzanga likoji, nakwivwila vakwetu keke, nakuhanjikanga muchano navakwetu.
Lunda[lun]
Hakwikala nawuselewa waYehova, twatela kumwekesha wuñaji, kutiyila luwi, wushona nikuhosha walala wumu namukwawu.
Lushai[lus]
Jehova duhsakna dawng tûr chuan, rorêl dikna, zahngaihna, leh khawngaihna kan lantîrin, thudik tak kan inhrilh tawn ṭheuh tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai iemantotu Jehovas labvēlību, mums jābūt taisnīgiem, mīlošiem un žēlsirdīgiem un jārunā patiesība.
Morisyen[mfe]
Pou nou gagne faveur Jéhovah, nou bizin pratik la justice, ena l’amour fidele ek misericorde, ek koz la verité sakenn avek nou camarade.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana sitraka amin’i Jehovah, dia tsy maintsy manao ny marina, miantra, mamindra fo, ary milaza ny marina isika.
Marshallese[mh]
Ñan bõk buñburu eo an Jehovah, jej aikwij jerbale ekajet jimwe, joij, kwalok tiriamo, im konono mol ñan don.
Macedonian[mk]
За да ја имаме Јеховината наклоност, мора да бидеме праведни, добри, милосрдни и да ја зборуваме вистината еден со друг.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രീതി നേടാൻ നാം ന്യായം പാലിക്കുകയും ദയയും കരുണയും കാണിക്കുകയും സത്യം പറയുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam a Zeova lohormã d segd n yɩɩ tɩrse, n nong nebã, n zoɛt-b nimbãanega la d togsd taab sɩda.
Marathi[mr]
यहोवाची मर्जी संपादण्याकरता आपण न्यायी असले पाहिजे, एकमेकांस प्रेमळ-दया व करुणा दाखवली पाहिजे आणि एकमेकांबरोबर खरे बोलले पाहिजे.
Maltese[mt]
Sabiex niksbu l- favur taʼ Ġeħova rridu neżerċitaw il- ġustizzja, nuru l- qalb tajba bl- imħabba, il- ħniena, u ngħidu l- verità lil xulxin.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal oppnå Jehovas gunst, må vi øve rett, vise kjærlig godhet, praktisere barmhjertighet og tale sannhet med hverandre.
Nepali[ne]
यहोवाको अनुग्रह पाउन हामी न्यायी र कोमल हुनै पर्छ साथै कृपा देखाउनै पर्छ र आपसमा साँचो बोल्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu kale twa hokiwa kuJehova, otu na okukala hatu tsakanitha uuyuuki, hatu ulukilathana uukuume nesilohenda nohatu hokololelathana oshili.
Niuean[niu]
Ke moua e taliaaga ha Iehova, kua lata ia tautolu ke fakagahua e fakafili tonu, fakatumau ke fakaalofa-totonu, fakagahua e fakaalofa noa, mo e vagahau fakamooli ko e taha ke he taha.
Dutch[nl]
Om Jehovah’s gunst te verwerven, moeten we gerechtigheid oefenen, liefderijke goedheid betrachten, barmhartig zijn en de waarheid met elkaar spreken.
Northern Sotho[nso]
Gore re amogelwe ke Jehofa, re swanetše go bontšha toka, re be le botho bjo lerato, re be le kgaugelo gomme re botšane therešo.
Nyanja[ny]
Kuti tiziyanjidwa ndi Yehova, tiyenera kuchita zinthu mwachilungamo, mwachikondi ndi mwachifundo ndiponso tiziuzana zoona.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ райа, уый тыххӕй хъуамӕ уӕм рӕстаг, алкӕйдӕр ӕнувыд уарзтӕй уарзӕм, уӕм фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ кӕрӕдзийӕн, раст цы у, уый дзурӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਸੀਸ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਆਂ ਕਰੀਏ, ਪਿਆਰ ਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਪੱਲਾ ਨਾ ਛੱਡੀਏ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚ ਬੋਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pian nagamoran so panangabobon nen Jehova, nepeg tayon agamilen so inkahustisya, ipatnag so kaabigan na linawa, iyugali so pagmaliw a mapangasi, tan mansalita na katuaan ed sakey tan sakey.
Pijin[pis]
For iumi mekem Jehovah hapi, iumi mas duim samting wea stret, showimaot loving-kaeness, mercy, and talem trufala samting long narawan.
Polish[pl]
Chcąc się cieszyć przychylnością Jehowy, musimy przejawiać sprawiedliwość, lojalną życzliwość i miłosierdzie oraz być prawdomówni.
Pohnpeian[pon]
Pwe Siohwa en kak ketin kupwurkin kitail, kitail en kasalehda kopwungpwung, kolokol irair en limpoak kadek, kasalehda mahk, oh koasoi mehlel ong emenemen.
Portuguese[pt]
Para obtermos o favor de Jeová precisamos exercer a justiça, praticar a benevolência, mostrar misericórdia e falar a verdade uns com os outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa favorecesqa kayta munaspaqa allin kaqkunatam rurananchik, kuyapayakuq, llakipayakuq chaynallataq cheqapllata rimaqmi kananchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa allin qhawarisqan kananchispaqqa, chanin kaqta ruwananchis, sumaq sonqo, khuyapayakuq kananchis, cheqaq kaqtataqmi rimananchispas.
Rundi[rn]
Kugira ngo dutoneshwe na Yehova, dutegerezwa gukora ibiranga ubutungane, kugirira abandi imbabazi n’ikigongwe no kuvugana ukuri.
Ruund[rnd]
Chakwel anch twitiyika kudi Yehova, tufanyidin kusadil kutentam, kusadil riy, kushimpish muchim, ni kulond uyakin umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Dacă dorim să avem parte de favoarea lui Iehova, trebuie să acţionăm cu dreptate, să arătăm bunătate iubitoare şi îndurare şi să ne spunem unii altora adevărul.
Russian[ru]
Чтобы обрести благосклонность Иеговы, нужно проявлять справедливость, любящую доброту, милосердие и говорить друг другу правду.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova atwemere, tugomba gukora ibihuje n’ubutabera, tugakomeza kugaragaza ineza yuje urukundo, tukababarira kandi tukavugisha ukuri.
Sango[sg]
Ti tene Jéhovah ayeda na e, a lingbi e sara ye ti mbilimbili, e sara nzoni bê na azo nga e tene tâ tënë na amba ti e.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීම සඳහා අපි යුක්තිගරුකව හැසිරෙන, කරුණාව හා දයාව පෙන්වන, එකිනෙකාට සමාව දෙන හා නිතරම ඇත්ත කතා කරන අය විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Da bi nam bil Jehova naklonjen, moramo ravnati pravično, biti dobrotljivi, usmiljeni in drug z drugim govoriti resnico.
Samoan[sm]
Ina ia maua le finagalo malie o Ieova, e tatau ona tatou faaalia le faamasino tonu, faaauau ona agalelei ma alofa mutimuti vale, ma fetautalaaʻi ma isi i le mea moni.
Shona[sn]
Kuti tifarirwe naJehovha tinofanira kururamisira, kuitirana mutsa worudo, nengoni, totaurirana chokwadi.
Albanian[sq]
Për të fituar pëlqimin e Jehovait, duhet të tregojmë drejtësi, dashamirësi e mëshirë dhe duhet t’i themi të vërtetën njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Da bismo stekli Jehovinu naklonost, moramo biti pravedni, pokazivati dobrotu i milosrđe i govoriti istinu jedni s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Yehovah feni wi bun, dan wi musu du san reti, wi musu sori switifasi gi trawan, wi musu abi sari-ati nanga trawan, èn wi no musu fruteri trawan lei.
Southern Sotho[st]
E le hore re amoheloe ke Jehova, re lokela ho sebelisa toka, re etsetsane mosa o lerato, re be mohau re be re bolellane ’nete.
Swedish[sv]
För att få Jehovas ynnest måste vi utöva rättvisa, visa kärleksfull omtanke, vara barmhärtiga och tala sanning med varandra.
Swahili[sw]
Ili kupata kibali cha Yehova, ni lazima tutende haki, tuonyeshe fadhili zenye upendo, tutende kwa rehema, na tuseme kweli mtu na mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata kibali cha Yehova, ni lazima tutende haki, tuonyeshe fadhili zenye upendo, tutende kwa rehema, na tuseme kweli mtu na mwenzake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு, நாம் நியாயத்தைக் கடைப்பிடித்து, அன்போடும் தயவோடும் நடந்து, இரக்கம் காட்டி, ஒருவருக்கொருவர் உண்மையைப் பேச வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా అనుగ్రహం పొందాలంటే మనం సత్యాన్ని అనుసరించి తీర్పు తీర్చాలి, కరుణావాత్సల్యములు కనబరచాలి, పొరుగువారితో సత్యమే మాట్లాడాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา เรา ต้อง สําแดง ความ ยุติธรรม, ความ กรุณา รักใคร่, ความ เมตตา ปรานี, และ พูด ความ จริง ต่อ กัน.
Tiv[tiv]
Saa se eren kwagh a ior sha mimi shi se eren a mbagenev doo doo shi se zungwen mhôônom shi se ôron kwagh sha mimi ve Yehova una lumun se ye.
Turkmen[tk]
Ýehowany razy etmek üçin biz adalatly bolmaly, merhemetlilik bildirmeli, rehimdar bolmaly we bir-birimize hakykaty aýtmaly.
Tagalog[tl]
Para sang-ayunan ni Jehova, dapat tayong maging makatarungan, magpakita ng maibiging-kabaitan at awa, at magsalita nang tapat sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Dia mbetawɔma le Jehowa, sho pombaka monga la losembwe, monga la ngandji ka lɔsɛngɔ, mbokana kɛtshi ndo mbutanɛka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gore re kgone go amogelwa ke Jehofa, re tshwanetse go nna le tshiamiso, re direlane bopelonomi jwa lorato, re nne kutlwelobotlhoko mme re bue boammaaruri le ba bangwe.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e hōifua ‘a Sihová, kuo pau ke tau fakahoko ‘a e fakamaau totonú, hokohoko atu ‘a e ‘alo‘ofá, faimēsí, pea taki taha lea mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumukkomanisye Jehova tuyandika kucita bululami, kufwida bamwi luse aluzyalo akwaamba camasimpe kuli umwi aumwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Jehova i ken orait long yumi, yumi mas mekim stretpela pasin, helpim ol man, na mekim tok tru tasol long ol arapela man.
Turkish[tr]
Yehova’nın onayını kazanmak için doğru, adil olmalı, vefalı sevgi göstermeli, merhamet etmeli ve birbirimize doğruyu söylemeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi amukeriwa hi Yehovha, hi fanele hi kombisa vululami ni musa wa rirhandzu, hi va ni tintswalo naswona hi vulavula ntiyiso eka van’wana.
Tatar[tt]
Йәһвәнең хуплавын алыр өчен, без гадел эш итәргә, мәрхәмәтле һәм шәфкатьле булырга һәм бер-беребезгә хакыйкать сөйләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe paubwezi na Yehova, tikwenera kucita urunji, lusungu, ciwuravi, ndiposo kuyowoya unenesko ku ŵanyithu.
Twi[tw]
Sɛ yebenya Yehowa anim dom a, ɛsɛ sɛ yebu atɛntrenee, yɛyɛ adɔe, yehu nnipa mmɔbɔ, na yɛka nokware kyerɛ yɛn ho yɛn ho.
Tahitian[ty]
No te fana‘o i te farii maitai a Iehova, e titauhia ia faatupu tatou i te parau-tia, ia tamau i te hamani maitai, ia faaohipa i te aroha, e ia parau i te parau mau te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Sventa lek xilutik li Jeovae, skʼan oyuk jtukʼiltik, yutsil slekil koʼontontik, xkʼuxul koʼontontik xchiʼuk jamaluk li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Аби мати схвалення Єгови, треба бути справедливим, виявляти милість та доброту і завжди говорити правду одне одному.
Umbundu[umb]
Oco tu taviwe la Yehova, tu sukila oku lekisa esunga, ocisola, ohenda kuenda oku vangula ocili la vakuetu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی مقبولیت حاصل کرنے کے لئے ہمارا انصاف سے کام لینا، پُرمحبت فکرمندی دکھانا، رحم ظاہر کرنا اور ایک دوسرے سے سچ بولنا بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
U itela u takalelwa nga Yehova, ri fanela u sumbedza khaṱulokwayo, vhuthu, tshilidzi, na u sa zwifhelana.
Vietnamese[vi]
Để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải làm điều công bình, đối xử với nhau cách nhân từ, thương xót và chân thật.
Waray (Philippines)[war]
Basi uyonan ni Jehova, kinahanglan magbuhat kita nga may hustisya, mahigugmaon nga pagkabuotan, kalooy, ngan magyakan hin kamatuoran ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou maʼu ia te ʼofa ʼo Sehova, ʼe tonu ke tou maʼuliʼi ia te faitotonu, mo fakahā ia te agaʼofa, mo te manavaʼofa, pea mo tou fepalalauʼaki ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuze simkholise uYehova, simele senze okusesikweni, sibe nobubele bothando, sibe nenceba size sithethe inyaniso nabanye.
Yapese[yap]
Ra ngan fel’ u wan’ Jehovah, ma thingar da maruweliyed ngad yal’uwgad ma ngauda golgad, ma ngaun runguy e girdi’ mu u dogned e thin nib riyul’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ká tó lè rí ojú rere Jèhófà, a ní láti ṣe ohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu, ká ní inú rere onífẹ̀ẹ́, ká láàánú, ká sì máa sọ òtítọ́ fún ọmọnìkejì wa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-lúubul utsil tiʼ Jéeobaeʼ, unaj k-beetik baʼax maʼalob, k-eʼesik utsil, k-eʼesik chʼaʼa óotsilal yéetel k-kaʼansik u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Para chuulaʼdxiʼ Jiobá modo laanu la? naquiiñeʼ gúninu ni jneza, gusihuínninu nacháʼhuinu, guiubaláʼdxinu binni ne guininu ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Tipa Yekova idi na ani, si naida ani nimangi rurupai, kidu na weneringise, kidu na nunga aboro, na kini gumba rengo fu akuarani.
Zulu[zu]
Ukuze sithole umusa kaJehova, kumelwe sibonise ubulungisa, umusa wothando nesihe futhi sikhulume iqiniso omunye komunye.