Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до класирането на помощната количка за вървене в КН, запитващата юрисдикция счита, на първо място, че обяснителната забележка от КН относно позиция 9021 значително ограничава понятието „апарати с цел да се компенсира недостатък или недъг“ и че при това положение тази обяснителна забележка не трябва да се прилага.
Czech[cs]
Pokud jde o zařazení pojízdného chodítka do KN, předkládající soud se nejprve domnívá, že vysvětlivka KN týkající se položky 9021 KN citelně omezuje výraz „přístroje ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti“, a že je tedy nutno ji nepoužít.
Danish[da]
Hvad angår tariferingen af rollatorer i KN har den forelæggende ret for det første anført, at de forklarende bemærkninger til KN vedrørende pos. 9021 væsentligt indskrænker begrebet »afhjælpe en defekt eller et svækket organ«, hvorfor de må lades ude af betragtning.
German[de]
Zur Einreihung des Gehhilfe-Rollators in die KN stellt das Gericht zunächst fest, dass die KN-Erläuterung zu Position 9021 der KN den Begriff „[Vorrichtungen zum] Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen“ deutlich einschränke und deshalb außer Betracht bleiben müsse.
Greek[el]
Όσο για την κατάταξη του τροχοφόρου συστήματος υποστήριξης της βάδισης στη ΣΟ, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά, κατ’ αρχάς, ότι η επεξηγηματική σημείωση της ΣΟ σχετικά με την κλάση 9021 της ΣΟ περιορίζει σημαντικά την έννοια των «συσκευών για την αναπλήρωση μιας έλλειψης ή τη θεραπεία μιας αναπηρίας» και ότι, επομένως, η επεξηγηματική αυτή σημείωση δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη.
English[en]
With regard to the classification of the walker-rollator in the CN, the referring court considers, first, that the explanatory note of the CN relating to heading 9021 thereof significantly restricts the concept of ‘appliances to compensate for a defect or disability’ and that, therefore, that explanatory note must be disregarded.
Spanish[es]
En cuanto a la clasificación del andador de ruedas en la NC, el órgano jurisdiccional remitente estima, en primer lugar, que la nota explicativa de la NC relativa a la partida 9021 de ésta limita significativamente el concepto de «aparatos [...] para compensar un defecto o incapacidad» y que, en consecuencia, dicha nota explicativa no puede tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Seoses ratastega käimisraamide KN‐i klassifitseerimisega leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus kõigepealt, et KN-i selgitav märkus selle rubriigi 9021 kohta kitsendab oluliselt mõistet „füüsilisi puudeid kompenseerivad abivahendid” ning seetõttu ei saa seda märkust käesoleval juhul arvestada.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo rollaattorin luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön ensinnäkin, että yhdistetyn nimikkeistön nimikettä 9021 koskeva yhdistetyn nimikkeistön selittävä huomautus rajoittaa merkittävästi vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi tarkoitettujen välineiden käsitettä ja että näin ollen tästä selittävästä huomautuksesta on poikettava.
French[fr]
Quant au classement du chariot roulant dans la NC, la juridiction de renvoi estime, d’abord, que la note explicative de la NC relative à la position 9021 de celle-ci limite sensiblement le concept d’«appareils pour compenser une déficience ou une infirmité» et que, dès lors, cette note explicative doit être écartée.
Hungarian[hu]
A guruló járókeretnek a KN alá való besorolását illetően a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli először is, hogy a KN 9021 vámtarifaszámára vonatkozó magyarázó megjegyzés egyértelműen korlátozza a „fogyatékosság vagy rokkantság korrigálására szolgáló készülékek” fogalmát, ezért ezt a magyarázó megjegyzést figyelmen kívül kell hagyni.
Italian[it]
Per quanto riguarda la classificazione del deambulatore rollator nella NC, il giudice del rinvio ritiene, innanzitutto, che la nota esplicativa della NC relativa alla voce 9021 di quest’ultima limiti sensibilmente la nozione di «apparecchi per compensare una deficienza o un’infermità» e che, pertanto, questa nota esplicativa debba essere esclusa.
Lithuanian[lt]
Dėl riedančių vaikštynių klasifikavimo KN prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pirmiausia mano, kad KN paaiškinamoji pastaba, susijusi su KN 9021 pozicija, akivaizdžiai susiaurina sąvoką „fizinio trūkumo ar negalios kompensavimas“ ir todėl ji neturi būti taikoma.
Latvian[lv]
Attiecībā uz krāģa rolatora klasifikāciju KN iesniedzējtiesa uzskata, ka, pirmkārt, KN paskaidrojošā piezīme attiecībā uz pozīciju 9021 būtiski sašaurina tajā ietverto jēdzienu “ ierīces fizisku trūkumu vai nespējas novēršanai”, līdz ar to šo paskaidrojošo piezīmi nedrīkst ņemt vērā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-klassifikazzjoni tas-sostenn għall-mixi bir-roti fin-NM, il-qorti tar-rinviju tqis, qabel kollox, li n-nota ta’ spjega tan-NM dwar l-intestatura 9021 tagħha tillimita b’mod sinjifikattiv il-kunċett ta’ “apparat biex jagħmel tajjeb għal difett jew diżabbiltà”, u li għaldaqstant, din in-nota ta’ spjega għandha tiġi injorata.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de indeling van de rollator in de GN stelt hij zich om te beginnen op het standpunt dat de GN-toelichting betreffende post 9021 het begrip „voor het verhelpen of verlichten van gebreken of van kwalen dienende apparatuur” aanzienlijk beperkt, en dat deze toelichting daarom moet worden genegeerd.
Polish[pl]
Odnosząc się do kwestii klasyfikacji chodzika w ramach Nomenklatury Scalonej, sąd krajowy jest zdania, przede wszystkim, że nota wyjaśniająca do Nomenklatury Scalonej dotycząca pozycji nr 9021 znacząco ogranicza pojęcie „urządzeń mających na celu skorygowanie wady lub kalectwa”, wobec czego należy odmówić zastosowania tej noty.
Portuguese[pt]
No que se refere à classificação do andarilho na NC, o órgão jurisdicional de reenvio considera, em primeiro lugar, que a nota explicativa da NC relativa à posição 9021 da mesma limita sensivelmente o conceito de «aparelhos para compensar deficiências ou enfermidades» e que, por consequência, a referida nota explicativa deve ser posta de parte.
Romanian[ro]
În ceea ce privește clasificarea în NC a cadrului pentru deplasare cu rotile, instanța de trimitere consideră, în primul rând, că nota explicativă a NC cu privire la poziția 9021 din aceasta limitează în mod semnificativ conceptul „aparate pentru compensarea unei deficiențe sau infirmități” și că, prin urmare, această notă explicativă trebuie înlăturată.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zatriedenie chodúľky do KN, vnútroštátny súd sa predovšetkým domnieva, že vysvetlivka ku KN týkajúca sa jej položky 9021 výrazne obmedzuje koncept „zariadení na kompenzovanie chyby alebo neschopnosti“, a preto nemožno túto vysvetlivku uplatniť.
Slovenian[sl]
Glede uvrstitve hojce na koleščkih v KN predložitveno sodišče najprej presoja, da pojasnjevalna opomba KN v zvezi s tarifno številko 9021 znatno omeji pojem „odprava hib ali invalidnosti” in jo je zato treba izključiti.
Swedish[sv]
Vad beträffar rollatorns klassificering i KN anser den nationella domstolen för det första att den förklarande anmärkning till KN som avser nummer 9021 medför en betydande begränsning av begreppet ”artiklar för att kompensera en defekt eller ett handikapp” och att den förklarande anmärkningen följaktligen inte ska tillämpas.