Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Duisende leerlinge sal beter punte behaal as potplante in klaskamers geplaas word”, sê navorsers volgens The Times van Londen.
Amharic[am]
በለንደኑ ዘ ታይምስ ላይ እንደተዘገበው አንድ ተመራማሪ “በትምህርት ቤቶች ውስጥ ዕቃ ውስጥ የተተከሉ ተክሎች በየቦታው እንዲቀመጡ ቢደረግ ኖሮ በሺህ የሚቆጠሩ ተማሪዎች የተሻለ ውጤት ማግኘት ይችሉ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
استنادا الى صحيفة ذا تايمز اللندنية، يقول الباحثون: «يحقق آلاف التلاميذ علامات اعلى، اذا وُضعت في صفوف مدارسهم نباتات مزروعة في اوانٍ».
Czech[cs]
„Tisíce žáků by dostávalo lepší známky, kdyby ve třídách měli nějaké pokojové rostliny,“ říkají vědci podle londýnského listu The Times.
Danish[da]
„Mange tusind elever ville få bedre karakterer hvis der stod potteplanter rundt om på deres skole,“ siger nogle forskere ifølge Londonavisen The Times.
English[en]
“Thousands of pupils would achieve higher marks if potted plants were scattered around their schools,” say researchers, as reported in The Times of London.
Estonian[et]
„Tuhanded koolilapsed saaksid paremaid hindeid, kui koolimajas leiduks kõikjal toataimi,” ütlevad teadlased Londoni ajalehe „The Times” teatel.
Finnish[fi]
Tutkijoiden mukaan ”tuhansien oppilaiden arvosanat paranisivat, jos kouluihin sijoiteltaisiin sinne tänne huonekasveja”, kertoo lontoolainen The Times.
Hebrew[he]
”אלפי תלמידים ישיגו ציונים גבוהים יותר אם ברחבי בתי־הספר יפוזרו צמחים שתולים בעציצים”, אומרים חוקרים, כפי שדווח בטיימס של לונדון.
Croatian[hr]
Istraživači kažu da bi “na tisuće učenika imalo bolje ocjene kad bi u učionicama bilo sobnih biljaka”, izvještava londonski The Times.
Italian[it]
Stando al Times di Londra alcuni ricercatori dicono che “migliaia di alunni prenderebbero voti migliori se le loro scuole fossero disseminate di piante”.
Japanese[ja]
ロンドンのタイムズ紙が伝えるところによると,研究者たちは,「学校のあちこちに鉢植え植物を置くなら,大勢の子どもたちの成績はもっと上がるだろう」と述べている。
Korean[ko]
런던의 「더 타임스」지 보도에 따르면, 연구가들은 “학교 곳곳에 화초를 화분에 담아 놓아 두면 수많은 학생들의 성적이 향상될 것”이라고 말한다.
Latvian[lv]
Zinātnieki apgalvo, ka tūkstošiem skolēnu saņemtu labākas atzīmes, ja skolās būtu vairāk istabas augu, rakstīts Londonas laikrakstā The Times.
Norwegian[nb]
«Tusener av elever ville oppnå bedre karakterer hvis det var potteplanter i klasserommene,» mener noen forskere, ifølge London-avisen The Times.
Polish[pl]
Według badaczy „tysiące uczniów osiągałoby lepsze wyniki, gdyby w klasach porozstawiano rośliny doniczkowe” — donosi londyńska gazeta The Times.
Portuguese[pt]
“Milhares de alunos tirariam notas mais altas se houvesse plantas em vasos nas salas de aula”, dizem pesquisadores num artigo no jornal londrino The Times.
Swedish[sv]
”Tusentals elever skulle få högre betyg om det fanns krukväxter i skolorna”, säger forskare enligt Londontidningen The Times.
Vietnamese[vi]
Theo tường thuật của tờ The Times ở Luân Đôn, những nhà nghiên cứu nói: “Hàng ngàn học trò sẽ đạt điểm cao hơn nếu lớp học có nhiều chậu cây”.