Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
State of the World 1990 sê juis: “Die tagtigerjare was vir die armes ’n absolute ramp, ’n tyd van skrapse kosvoorrade en ’n stygende sterftesyfer.”
Arabic[ar]
فعلا، «بالنسبة الى الفقراء، كانت الثمانينات كارثة كاملة، وقت مواد غذائية قليلة ونِسَب موت مرتفعة،» يقول حالة العالم ١٩٩٠.
Central Bikol[bcl]
Dati na, “para sa mga dukha, an mga taon nin otsenta nagin daing pakaginhawang kalamidad, panahon nin kadikit na pagkakan asin nagdadakol na nagagadan,” sabi kan State of the World 1990.
Bemba[bem]
Kale kale, “ku bapiina, ba 1980 baali kayofi kabulo kunashiwako, inshita ya miliile inono no musenselo wa mfwa ishilenininako,” e fyasosa State of the World 1990.
Cebuano[ceb]
Nga nahitabo na, “alang sa mga kabos, ang katuigang 1980 maoy wala-makubsi nga katalagman, usa ka panahon sa tinagdiyutayng mga pagkaon ug nagadakong mga proporsiyon sa namatay,” matud sa State of the World 1990.
Czech[cs]
„Pro chudé,“ říká Stav světa 1990, již „byla osmdesátá léta úplnou pohromou, dobou hubené stravy a stoupající úmrtnosti.“
Danish[da]
I rapporten State of the World 1990 siges der: „For de fattige var firserne én lang katastrofe, en tid med elendig kost og voksende dødstal.“
German[de]
„Für die Armen waren die 80er Jahre eine absolute Katastrophe — eine Zeit karger Nahrung und steigender Sterblichkeitsziffern“, heißt es in dem Buch State of the World 1990.
Efik[efi]
Idahaemi kan̄a, nte State of the World 1990 ọdọhọde, “ye mme ubuene, iduọk isua [1980] ẹkedi isua ọyọhọ afanikọn̄, kpa ini udia mîwakke ikem ndien ibat n̄kpan̄a ọdọkde.”
Greek[el]
Ήδη, «για τους φτωχούς, η δεκαετία του 1980 υπήρξε αδυσώπητη καταστροφή, ένας καιρός πενιχρού διαιτολογίου και αυξανόμενων ποσοστών θανάτου», λέει η έκθεση Η Κατάσταση του Κόσμου το 1990.
English[en]
Already, “for the poor, the eighties were an unmitigated disaster, a time of meager diets and rising death rates,” says State of the World 1990.
Spanish[es]
Ya, “para los pobres, los años ochenta fueron un desastre total, un tiempo en que hubo poco alimento para ellos y aumento en la tasa de mortalidad”, dice State of the World 1990.
Estonian[et]
Juba praegu „olid kaheksakümnendad aastad vaestele lausa häving, kasina dieedi ja kasvava surevuse aeg,” ütleb State of the World 1990.
Finnish[fi]
”Köyhille kahdeksankymmentäluku oli täydellinen katastrofi, niukemman ruokavalion ja kasvavan kuolleisuuden aikaa”, sanotaan State of the World 1990 -raportissa.
French[fr]
Selon L’état du monde — 1990, “les années 80 ont été un désastre total pour les pauvres, une époque de famine et d’augmentation du taux de mortalité”.
Hindi[hi]
पहले ही, “ग़रीबों के लिए, उन्नीस सौ अस्सी का दशक पूरा अनर्थ ही रहा, अपर्याप्त आहार और बढ़ती हुई मृत्यु दर का समय,” स्टेट ऑफ द वर्ल्ड १९९० कहता है।
Hiligaynon[hil]
Subong natabo na, “para sa mga imol, ang katuigan otsenta isa ka bug-os nga kalisdanan, isa ka tion nga ang pagkaon diutay kaayo kag madamo pa ang napatay,” siling sang State of the World 1990.
Hungarian[hu]
Már most is „a nyolcvanas évek a szegények számára a szó szoros értelmében véve katasztrófát jelentettek; a sovány táplálkozás és a növekvő mértékű elhalálozások idejét” — mondja a State of the World 1990.
Indonesian[id]
”Bagi orang miskin, tahun delapan puluhan [sudah] merupakan bencana yang luar biasa, suatu masa kekurangan makanan dan angka kematian yang meningkat,” kata State of the World 1990.
Iloko[ilo]
“Kadagiti napanglaw, dagiti tawen otsenta ket di nagbalbaliw pulos a didigra, maysa a panawen ti kinakirang ti taraon ken agpangpangato a bilang dagiti matmatay,” kuna ti State of the World 1990.
Icelandic[is]
Í skýslunni State of the World 1990 segir: „Fyrir hina fátæku var níundi áratugurinn samfelld hörmung, tími fátæklegs viðurværis og aukinnar dánartíðni.“
Italian[it]
Intanto, “per i poveri gli anni ’80 sono stati un totale disastro, un periodo di scarsità di cibo e di accresciuta mortalità”, riferisce State of the World 1990.
Korean[ko]
이미 “가난한 사람들에게, 80년대는 순전한 재난의 때, 빈약한 식사와 사망률이 증가한 때였다”고 「1990년의 세계 상태」는 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Ho an’ny mahantra, ireo taona 1980, dia [efa] loza tanteraka, fotoan’ny tsy fahampian-tsakafo sy ny fitomboan’ny fahafatesana”, hoy ny State of the World 1990.
Marathi[mr]
“गरीबांकरता ऐंशीचा काळ संपूर्ण नाशाचा, असमाधानकारक खाद्यांचा, मृत्युच्या वाढत्या प्रमाणातील होता,” असे स्टेट ऑफ द वर्ल्ड १९९० हे पाक्षिक म्हणते.
Norwegian[nb]
«For de fattige var 1980-årene en absolutt katastrofe, et tiår med lite mat og stigende dødsrater,» sier State of the World 1990.
Dutch[nl]
„Voor de armen waren de jaren ’80 [reeds] een volslagen ramp, een tijd van voedselschaarste en een stijgend sterftecijfer”, aldus State of the World 1990.
Nyanja[ny]
Kalekale, “kwa anthu osauka, zaka za m’makumi asanu ndi atatu zakhala tsoka losasimbika, nthaŵi ya zakudya zopereŵera ndi kukwera kwa mlingo wa imfa,” yatero State of the World 1990.
Polish[pl]
Już obecnie „lata osiemdziesiąte okazały się dla biednych prawdziwym nieszczęściem, okresem skąpych posiłków i wzrostu śmiertelności”, donosi State of the World 1990.
Portuguese[pt]
“Para os pobres, os anos oitenta [já] foram um absoluto desastre, época de dietas magras e de crescentes índices de morte”, diz State of the World 1990.
Russian[ru]
«Восьмидесятые годы характеризовались необлегченным бедствием для бедных, временем скудного питания и растущей смертности», – говорилось в отчете State of the World 1990.
Slovak[sk]
Pre chudobných boli osemdesiate roky úplnou pohromou, časom podvýživy a rastúcej úmrtnosti,“ hovorí Stav sveta 1990.
Samoan[sm]
Ua uma ona iloa faapea “mo le au matitiva, o tausaga e sefulu o le 1980 ua avea o se mala e lē mafai ona faaitiitia, o se taimi o le lē lava o meaʻai lelei ma ua oso aʻe ai le faitau aofai o tagata ua maliliu,” ua taʻua ai e le State of the World 1990.
Shona[sn]
Nechekare, “nokuda kwavarombo, makumi masere amakore akanga ari engwavaira isina kuderedzwa, nguva yezvokudya zvishomanene nemwero yorufu inowedzera,” inodaro State of the World 1990.
Southern Sotho[st]
State of the World 1990 e bolela hore esita le hona joale, “bakeng sa batho ba futsanehileng, lilemo tsa bo-1980 e bile tlokotsi e sa kokobeleng, nako ea lijo tse se nang matla le ho phahama ha litekanyo tsa mafu.”
Swedish[sv]
Situationen är redan kritisk. ”För de fattiga var åttiotalet rena katastrofen, en period av knappa matransoner och stigande dödssiffror”, sägs det i State of the World 1990.
Swahili[sw]
Tayari, “kwa walio maskini, miaka ya themanini ilikuwa msiba halisi, wakati wa vyakula haba na hesabu zenye kuongezeka za kifo,” yasema State of the World 1990.
Telugu[te]
స్టేట్ ఆఫ్ది వరల్డ్ 1990 ఇట్లనుచున్నది, ఇప్పటికే “80వ దశాబ్దము పేదవారి పాలిట తగ్గించజాలని వినాశనము, హీనమైన భోజనము, మరియు మరణాల సంఖ్య పెరుగుచున్న కాలమైయుండెను.”
Thai[th]
หนังสือ สภาพ ของ โลก ปี 1990 แจ้ง ว่า “สําหรับ คน จน ทศวรรษ ปี 1980 เป็น ความ หายนะ เต็ม ที่ เวลา แห่ง การ ขาด แคลน อาหาร บํารุง กําลัง และ อัตรา การ ตาย เพิ่ม ขึ้น” อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Totoo ito ngayon, “para sa mga dukha, ang dekada ng mil nobesiyentos otsenta ay isang panahon ng walang-pakundangang kapahamakan, ng kapos na pagkain at patuloy na dumaraming kamatayan,” ang sabi ng State of the World 1990.
Tswana[tn]
State of the World 1990 e bolela gore “dingwaga tsa bo 1980 e ne e le tsa matlhotlhapelo tota, nako eo go neng go sena dijo ka yone ebile go na le dintsho di le dintsi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela ripot (State of the World 1990) i tok, “namel long 1980 na 1989 bikpela hevi tru i bin painim ol rabisman —ol i sot tru long kaikai na planti tru ol i dai.”
Turkish[tr]
State of the World 1990 (Dünya Durumu 1990) başlıklı kitapta şunları okuyoruz: “80’li yıllar, fakirler için tam bir felaket, yetersiz beslenme ve ölüm oranlarının arttığı bir dönem oldu.”
Tsonga[ts]
Ana, “eka swisiwana, malembe ya va-80 a ya ri ni makhombo lama nga kavanyetiwiki, nkarhi wa swakudya leswintsongo ni ku tlakukaka ka mpimo wa rifu,” ku vula State of the World 1990.
Ukrainian[uk]
Уже, «для недостачі, 1980 десятиліття доказалось бути страшенним нещастям, час убогих потрібних харчів і збільшуючої смертності»,— каже книжка Стан світу в 1990 році.
Xhosa[xh]
IState of the World 1990 ithi, ‘kwabangamahlwempu, iminyaka yee-1980 ibilixesha lentlekele ebeth’ ibuyelela, ixesha lendlala nelokunyuka kwamanani abafayo.’
Chinese[zh]
可是,《1990世界情况》报告说:“对穷人说来,80年代是灾祸频仍、粮食缺乏和死亡率激增的年代。”
Zulu[zu]
Kakade, “ngabampofu, iminyaka yawo-1980 yaba yinhlekelele engahlehli, isikhathi sokudla okungenamsoco nokwenyuka kwamanani abafayo,” kusho iState of the World 1990.