Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сушените кестени, с черупки или без черупки, се консумират основно във вид на „Marroni del Prete“ — рецепта, която е типична за производствения район.
Czech[cs]
Sušené kaštany, ať už se slupkou nebo bez ní, se konzumují převážně v podobě „marroni del prete“ (sušené a pražené kaštany, jež se poté máčí ve vodě), což je pro oblast produkce typický recept.
Danish[da]
Tørrede kastanjer, med eller uden skal, spises primært i form af »Marroni del Prete« [tørrede, ristede kastanjer, som dernæst udblødes i vand], som er en typisk opskrift for produktionsområdet.
Greek[el]
Τα ξηρά κάστανα, με ή χωρίς κέλυφος, καταναλώνονται κυρίως με τη μορφή «Marroni del Prete» [ξηρά, ψητά κάστανα που στη συνέχεια έχουν υποστεί διαβροχή], μια χαρακτηριστική συνταγή της περιοχής παραγωγής.
English[en]
Dried chestnuts, with or without shells, are consumed mainly in the form of ‘Marroni del Prete’ [dried, roasted chestnuts that are then steeped in water], a recipe typical of the production area.
Spanish[es]
Las castañas deshidratadas, con o sin cáscara, suelen consumirse en la receta «marroni del prete» (castañas al horno), típica de la zona de producción.
Estonian[et]
Kooritud ja koorimata kujul kuivatatud kastaneid kasutatakse peaasjalikult geograafilise piirkonna traditsioonilise suupiste „Marroni del Prete“ valmistamiseks.
Finnish[fi]
Kuivattuja kuorellisia tai kuorettomia kastanjoita käytetään pääasiassa tuotantoalueen perinteisessä ”Marroni del prete” -reseptissä.
French[fr]
Les châtaignes et marrons séchés, cernés ou non cernés, sont surtout consommés sous la forme de «Marroni del Prete», une recette typique de l’aire de production.
Croatian[hr]
Sušeni kesteni, u ljusci ili oljušteni, konzumiraju se uglavnom u obliku Marroni del Prete [sušeni, prženi kesteni koji se zatim umaču u vodu], što je recept karakterističan za proizvodno područje.
Hungarian[hu]
A héjában vagy hámozva szárított gesztenyét túlnyomórészt az előállítási terület jellegzetes receptúrája szerint készülő „marroni del prete” (papok gesztenyéje) formájában fogyasztják.
Italian[it]
I marroni e le castagne essiccate, in guscio o senza guscio, vengono consumate prevalentemente sotto forma di «marroni del prete» ricetta tipica dell’areale di produzione.
Lithuanian[lt]
Džiovinti kaštainiai su kevalu ar be jo ypač vartojami pagal auginimo vietovei būdingą receptą kaip „Marroni del Prete“.
Latvian[lv]
Žāvētus kastaņus ar čaulu vai bez tās patērē lielākoties kā ēdienu ar nosaukumu “priestera kastaņi” [“marroni del prete”], ko gatavo pēc tipiskas šā ražošanas apgabala receptes.
Maltese[mt]
Il-qastan imnixxef bil-qoxra iebsa u mingħajrha jittiekel l-iktar bħala qastan imnixxef u nkaljat li mbagħad jitħalla jixxarrab fl-ilma, imsejjaħ “Marroni del Prete”, li jkun ippreparat skont riċetta tipika taż-żona tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Gedroogde kastanjes, met of zonder bolster, worden voornamelijk geconsumeerd in de vorm van „Marroni del Prete” (gedroogde, geroosterde kastanjes die vervolgens in water worden geweekt), een karakteristiek recept voor het productiegebied.
Polish[pl]
Suszone kasztany jadalne, łuskane lub niełuskane, spożywa się szczególnie w postaci „Marroni del Prete”, przygotowywanych w oparciu o przepis typowy dla obszaru produkcji.
Portuguese[pt]
As castanhas secas, com ou sem casca, são sobretudo consumidas sob a forma de «Marroni del Prete», uma receita típica da área de produção.
Romanian[ro]
Castanele uscate, decojite sau nedecojite, sunt consumate mai ales sub formă de „marroni del prete”, o rețetă tipică din aria de producție.
Slovak[sk]
Sušené plody, či už v šupke alebo bez nej, sa konzumujú najmä vo forme „Marroni del Prete“ [sušené, pečené gaštany, ktoré sa potom namočia do vody], čo je miestny tradičný recept v tejto pestovateľskej oblasti.
Slovenian[sl]
Oluščeni ali neoluščeni posušeni kostanji in maroni se uživajo zlasti kot marroni del prete, tj. po značilnem receptu z območja proizvodnje.