Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was geen salf meer aan hulle te smeer nie.
Amharic[am]
ኢዮስያስ እንደሞተ የጣዖት አምልኮ እንደገና ወደ ይሖዋ ቤተ መቅደስ ገባ።
Arabic[ar]
فلم يمضِ وقت طويل على موت الملك يوشيا حتى عادت عبادة الاصنام من جديد الى هيكل يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkagadan ni Hadeng Josias, nangyayari na naman an pagsamba sa mga idolo sa templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Tapalepele sana pa numa ya mfwa ya Mfumu Yoshia, ukupepe filubi kwalecitika na kabili mwi tempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Скоро след смъртта на цар Йосия, поклонението на идоли отново се провеждало в храма на Йехова.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we King Josia i ded, wosip blong ol aedol i kambak bakegen insaed long haos prea blong Jeova.
Bangla[bn]
তাই রাজা যোশিয়ের মৃত্যুর অল্পদিন পরেই পুনরায় যিহোবার মন্দিরে মূর্তিপূজা আরম্ভ হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa kamatayon ni Haring Josias, ang pagsimba sa diyosdiyos nahitabo na usab sa templo ni Jehova.
Czech[cs]
Nedlouho po smrti krále Josijáše se modlářské uctívání dostalo do Jehovova chrámu znovu.
Danish[da]
Kort efter kong Josias’ død fandt afgudsdyrkelsen igen vej til Jehovas tempel.
German[de]
Man war aber bereits zu weit gegangen.
Ewe[ee]
Le Fia Yosia ƒe ku megbe kpuie la, wogava nɔ trɔ̃ subɔm le Yehowa ƒe gbedoxɔa me.
Efik[efi]
Ibịghike ke Edidem Josiah ama akakpa, utuakibuot nnọ edisọi n̄kpọ ama afiak ada itie ke temple Jehovah.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το θάνατο του Βασιλιά Ιωσία, άρχισε πάλι να ασκείται ειδωλολατρία στο ναό του Ιεχωβά.
English[en]
Not too long after King Josiah’s death, idol worship was again taking place in Jehovah’s temple.
Spanish[es]
A poco de la muerte del rey Josías resurgió la adoración de ídolos en el templo de Jehová.
Estonian[et]
Kuid asjad olid läinud juba liiga kaugele.
Finnish[fi]
Pian kuningas Josian kuoleman jälkeen Jehovan temppelissä alettiin jälleen palvoa epäjumalia.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Yosia gbele sɛɛ be fioo mli lɛ, amaga jamɔ saa etee nɔ ekoŋŋ yɛ Yehowa sɔlemɔwe lɛ.
Hindi[hi]
राजा योशिय्याह के मरने के कुछ ही समय बाद, यहोवा के मंदिर में फिर से मूर्तियों की उपासना हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sang kamatayon ni Hari Josias, nahanabo liwat ang pagsimba sa idolo sa templo ni Jehova.
Hungarian[hu]
Nem sokkal Jósiás király halála után Jehova templomában újra felütötte fejét a bálványimádat (Ezékiel 8:3, 5–17).
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kematian Raja Yosia, ibadat kepada berhala kembali dipraktekkan di bait Yehuwa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti ipapatay ni Ari Josias, naaramid manen iti templo ni Jehova ti panagdayaw iti idolo.
Italian[it]
Non molto tempo dopo la morte di Giosia, l’adorazione idolatrica veniva di nuovo praticata nel tempio di Geova.
Japanese[ja]
ヨシヤ王の死後まもなく,エホバの神殿でまたもや偶像崇拝が行なわれるようになりました。(
Korean[ko]
요시야 왕이 죽은 지 얼마 되지 않아, 우상 숭배가 또다시 여호와의 성전에서 행해지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki na nsima ya liwa ya Mokonzi Yosiya, losambo ya bikeko ezongaki lisusu kosalelama kati na tempelo ya Yehova.
Macedonian[mk]
Но, работите веќе биле отидени предалеку.
Malayalam[ml]
യോശീയാവിന്റെ മരണശേഷം അധികം താമസിയാതെ, യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ വിഗ്രഹാരാധന വീണ്ടും വേരുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
राजा योशीयाच्या मृत्यूनंतर काही काळातच, यहोवाच्या मंदिरात पुन्हा एकदा मूर्तिपूजा सुरू झाली.
Burmese[my]
ယောရှိမင်းသေဆုံးပြီး၍ များမကြာမီ ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်တွင် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်မှုကို နောက်တစ်ဖန်ပြုလုပ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter Josjias død ble det igjen utøvd avgudsdyrkelse i Jehovas tempel.
Dutch[nl]
Maar het tij was al niet meer te keren.
Northern Sotho[nso]
Nako e kopana ka morago ga lehu la Kgoši Josia, borapedi bja diswantšho bo be bo tšwela pele gape ka tempeleng ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi kuchokera pa imfa ya mfumu Yosiya, kulambira mafano kunayambanso kuchitika m’kachisi wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale sprawy posunęły się zbyt daleko.
Portuguese[pt]
Pouco depois da morte do Rei Josias, reiniciou-se novamente a adoração de ídolos no templo de Jeová.
Rundi[rn]
Inyuma y’urupfu rw’Umwami Yosiya, ata n’igihe kinini giheze, insengo y’ibigirwamana yari yasubiye kubera mu rusengero rwa Yehova.
Slovak[sk]
Zanedlho po smrti kráľa Joziáša sa v Jehovovom chráme opäť vykonávalo modlárske uctievanie.
Slovenian[sl]
Nedolgo po njegovi smrti se je začelo v Jehovovem templju ponovno malikovati.
Samoan[sm]
E lei leva lava ona mavae le maliu o le tupu o Iosia, ae toe faia foi tapuaiga i tupua i le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Isati iri nguva refu pashure porufu rwaMambo Josia, kunamata zvidhori kwakanga kwava kuitika zvakare mutembere yaJehovha.
Albanian[sq]
Jo shumë gjatë pas vdekjes së mbretit Josia, në tempullin e Jehovait nisi përsëri adhurimi i idhujve.
Southern Sotho[st]
Nakoana e seng kae ka mor’a lefu la Morena Josiase, borapeli ba litšoantšo bo ne bo boetse bo etsetsoa tempeleng ea Jehova.
Swedish[sv]
Inte så långt efter kung Josias död förekom återigen avgudadyrkan i Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Punde si punde baada ya kifo cha Yosia, ibada ya sanamu ilikuwa ikiendelea tena katika hekalu la Yehova.
Tamil[ta]
யோசியாவின் மரணத்திற்குப்பின் சிறிது காலத்திற்குள்ளாகவே, யெகோவாவின் ஆலயத்தில் மறுபடியும் விக்கிரக வழிபாடு நடைபெற்றது.
Telugu[te]
రాజైన యోషీయా మరణించిన అనతికాలంలోనే, మరలా యెహోవా ఆలయంలో విగ్రహారాధన మొదలైంది.
Thai[th]
ภาย หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ กษัตริย์ โยซียา ไม่ นาน นัก การ นมัสการ รูป เคารพ ก็ มี ขึ้น ใน พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา อีก.
Tagalog[tl]
Hindi gaanong nagtagal pagkamatay ni Haring Josias, isinagawa na naman sa templo ni Jehova ang pagsamba sa idolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fu‘u fuoloa mei he hili ‘a e mate ‘a Tu‘i Siosaiá, na‘e toe hoko pē ‘a e lotu ‘aitolí ia ‘i he temipale ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Josaia i dai pinis, i no longtaim na ol i kirap gen long lotuim ol god giaman insait long haus bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kral Yoşiya’nın ölümünün üzerinden çok geçmeden puta tapınma Yehova’nın mabedine tekrar girdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka rifu ra Hosi Yosiyasi, byi tlhele byi sungula vugandzeri bya swifaniso etempeleni ya Yehovha.
Twi[tw]
Ɔhene Yosia wu akyi bere tiaa bi no, ahonisom kɔɔ so wɔ Yehowa asɔrefie bio.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa i muri a‘e i te poheraa o te Arii ra o Iosia, ua haamata faahou te haamoriraa idolo i roto i te hiero o Iehova.
Wallisian[wls]
ʼO mole fualoa ki te hili ʼo te mate ʼo te Hau ko Sosiasi, ko te tauhi tamapua neʼe toe fakatuʼu ʼi te fale lotu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokufa kukaKumkani uYosiya, unqulo-zithixo lwaphinda lwaqalisa etempileni kaYehova.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ lẹ́yìn tí Ọba Jòsáyà kú, ìjọsìn òrìṣà tún ń wáyé nínú tẹ́ḿpìlì Jèhófà.
Chinese[zh]
约西亚王死后不久,偶像崇拜在耶和华的殿里死灰复燃。(
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside ngemva kokufa kweNkosi uJosiya, kwaphinde kwakhulekelwa izithombe ethempelini likaJehova.