Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Efter en indgående undersøgelse af sagen er Kommissionen nu nået til den konklusion, at den anmeldte fusion ganske vist som sådan kan styrke dominerende stillinger, som bevirker, at den effektive konkurrence ville blive hæmmet betydeligt inden for en væsentlig del af fællesmarkedet.
German[de]
(3) Nach eingehender Untersuchung des Falles ist die Kommission nunmehr zu dem Schluss gekommen, dass das angemeldete Zusammenschlussvorhaben zwar als solches geeignet ist, beherrschende Stellungen zu verstärken, durch die wirksamer Wettbewerb in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes erheblich behindert würde.
Greek[el]
(3) Ύστερα από επιστάμενη διερεύνηση της υπόθεσης η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δύναται να ενισχύσει υφιστάμενες δεσπόζουσες θέσεις που προκαλούν σοβαρά προβλήματα στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ένα σημαντικό μέρος της κοινής αγοράς.
English[en]
(3) After a thorough investigation of the case the Commission has now come to the conclusion that in itself the notified merger proposal is indeed likely to strengthen dominant positions as a result of which effective competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Spanish[es]
(3) Tras un estudio exhaustivo del caso, la Comisión ha llegado ahora a la conclusión de que la operación de concentración notificada puede, en efecto, fortalecer posiciones dominantes que perturbarían notablemente la competencia efectiva en una parte sustancial del mercado común.
Finnish[fi]
(3) Tarkoin asiaa tutkittuaan komissio on kuitenkin päätellyt, että aiottu keskittymä on tosin sellaisenaan omiaan vahvistamaan määrääviä asemia, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla.
Italian[it]
(3) Dopo un'indagine più approfondita del caso, la Commissione è ora giunta alla conclusione che il progetto di concentrazione notificato può effettivamente rafforzare posizioni dominanti da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo in una parte sostanziale del mercato comune.
Portuguese[pt]
(3) Após uma análise detalhada do caso em apreço, a Comissão concluiu que a operação de concentração notificada é em si susceptível de reforçar posições dominantes, o que afectaria de modo significativo a concorrência efectiva numa parte substancial do mercado comum.
Swedish[sv]
(3) Efter att ingående ha undersökt fallet har kommissionen nu kommit fram till att den anmälda transaktionen å ena sidan kan leda till att dominerande ställningar förstärks, och att effektiv konkurrens därmed avsevärt skulle begränsas inom en väsentlig del av den gemensamma marknaden.