Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie drie lojale onderdane sien in watter verknorsing Dawid en sy manne is, het hulle hulle van broodnodige voorraad voorsien, onder andere beddens, koring, gars, geroosterde graan, boerbone, lensies, heuning, botter en skape.
Amharic[am]
እነዚህ ሦስት ታማኝ ሰዎች ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች ያጋጠማቸውን ችግር በተረዱበት ወቅት መተኛ ምንጣፎችን እንዲሁም ስንዴ፣ ገብስ፣ የተጠበሰ እሸት፣ ባቄላ፣ ምስር፣ ማር፣ ቅቤና በጎችን ጨምሮ ሌሎች አስፈላጊ ነገሮችን አመጡላቸው።
Arabic[ar]
وَقَدْ شَعَرَ هؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلْأَوْلِيَاءُ ٱلثَّلَاثَةُ بِمَأْزِقِ دَاوُدَ وَمُرَافِقِيهِ فَجَلَبُوا لَهُمُ ٱلْمُؤَنَ ٱللَّازِمَةَ، بِمَا فِي ذلِكَ ٱلْفُرُشُ، ٱلْحِنْطَةُ، ٱلشَّعِيرُ، ٱلْحَبُّ ٱلْمَشْوِيُّ، ٱلْفُولُ، ٱلْعَدَسُ، ٱلْعَسَلُ، ٱلزُّبْدُ، وَٱلْغَنَمُ.
Azerbaijani[az]
Onlar Davudun və tərəfdarlarının dara düşdüklərini anlayaraq onlara ehtiyac duyduqları azuqə və digər ləvazimatları — döşəklər, buğda, arpa, qovurğa, paxla, mərcimək, bal, və qoyun gətirdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ be wunnin kɛ Davidi nin i sran’m be mian ninnge wie’m be wun’n, sran kpa sɔ’m be kunndɛli ninnge sɔ mun blɛli be. Be blɛli be bɛ mun nin ble mma nin ɔrzu yɛ ble mma kɛɛnwa. Be blɛli be lantiyi nin awɛ mma nzue ɔ nin bɛli yɛ bua mun ekun.
Central Bikol[bcl]
Huling naheheling an mamondong kamugtakan ni David asin kan saiyang mga tawohan, an tolong maimbod na sakop na ini nagdara nin kaipuhan na marhay na mga suplay, kaiba an mga higdaan, trigo, sebada, sinanglag na tipasi, patani, lentehas, tangguli, mantikilya, asin karnero.
Bemba[bem]
Ilyo aba baume ba cishinka bamwene ubwafya Davidi na bantu bakwe bakwete, baletele ifintu ifingi ifyo Davidi na bantu bakwe balekabila pamo nga apa kusendama, ingano, barle, ifyasalulwa, cilemba, ilanda, ubuci, no mukaka uwatikama, ne mpaanga.
Bulgarian[bg]
Виждайки тежкото състояние, в което се намирали Давид и мъжете му, тези трима лоялни поданици донесли множество необходими неща, като например постелки, брашно, ечемик, пържено жито, боб, леща, мед, масло и овце.
Bislama[bi]
Trifala i luksave trabol blong Deved mo ol man blong hem, nao trifala i givim plante samting we olgeta ya oli nidim olsem ples blong slip, wit, bale, wit we oli rusum, ol bin, hani, krim blong melek, mo ol sipsip.
Bangla[bn]
দায়ূদ ও তার লোকেদের কঠিন অবস্থা বুঝতে পেরে এই তিনজন অনুগত প্রজা অনেক প্রয়োজনীয় সামগ্রী নিয়ে এসেছিল, যেগুলোর মধ্যে ছিল শয্যা, গম, যব, ভাজা শস্য, শিম, মসূর, মধু, দধি এবং মেষপাল।
Cebuano[ceb]
Kay nakita nila ang kalisdanan ni David ug sa iyang mga kauban, kining tulo ka maunongong mga ginsakpan nagtagana sa ilang mga panginahanglan, sama sa mga higdaanan, trigo, sebada, sinangag nga mga lugas, lagpad nga mga liso, lentihas, dugos, mantekilya, ug mga karnero.
Seselwa Creole French[crs]
Sa trwa zonm ti remarke ki David ek son bann zonm ti napa ase provizyon, alor zot ti rod bann keksoz ki zot ti bezwen parey lili, dible, lorz, lagrenn griye, zariko, lantiy, dimyel, diber ek mouton.
Czech[cs]
Když tito tři věrní poddaní viděli, v jak těžké situaci David a jeho muži jsou, přinesli dostatek zásob včetně lůžek, pšenice, ječmene, praženého obilí, bobů, čočky, medu, másla a ovcí. (Přečti 2.
Danish[da]
Da disse tre loyale undersåtter forstod at David og hans mænd var i nød, bragte de dem nogle stærkt tiltrængte fornødenheder, blandt andet senge, hvede, byg, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør og småkvæg.
Dehu[dhv]
Pine laka angatr a goeëne me trotrohnine la akötre i Davita memine la itre atre i nyidrë, ene pe hnene la köni trahmanyi ka mele nyipici celë hna traqa fë la itre ewekë hna ajane hnei angatr, kola qaja la itre ibeetr, me qitr, me bali, me qitre hna dreuth, me itre wene theletha, me itre adrase, me hani, me batra, me itre mamoe.
Ewe[ee]
Esi ŋutsu wɔnuteƒe etɔ̃ siawo kpɔ nɔnɔme sesẽ si me David kple eƒe amewo nɔ la, wotsɔ abawo, lu, ƒo, bli tɔtɔe, gbagbayi, atiyi, anyitsi, notsi kpẽke, kple alẽwo va na wo.
Efik[efi]
Iren nsọn̄ọnda ita emi ẹma ẹkụt nnama David ẹnyụn̄ ẹda mme utọ n̄kpọ oro ẹkenen̄erede ẹnana mmọ nte mbri, wheat, barley, edifọp ibokpot, ọkọti, lentil, aran ọkwọk, edibari mmọn̄eba, ye n̄kpri ufene ẹsọk mmọ.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμενοι τη δεινή θέση του Δαβίδ και των αντρών του, αυτοί οι τρεις όσιοι υπήκοοι έφεραν πολύ αναγκαίες προμήθειες, όπως κρεβάτια, σιτάρι, κριθάρι, ψημένα σιτηρά, κουκιά, φακές, μέλι, βούτυρο και πρόβατα.
English[en]
Recognizing the plight of David and his men, these three loyal subjects brought much needed supplies, including beds, wheat, barley, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, and sheep.
Estonian[et]
Mõistes Taaveti ja ta meeste täbarat olukorda, hankisid need kolm ustavat alamat hädavajalikku, sealhulgas voodeid, nisu, otri, kõrvetatud teri, ube, läätsi, mett, võid ja lambaid. (Loe 2.
Finnish[fi]
Tajutessaan Daavidin ja hänen miestensä ahdingon nämä kolme uskollista israelilaista toivat heille vuoteita, vehnää, ohraa, paahdettuja jyviä, härkäpapuja, linssejä, hunajaa, voita ja lampaita ynnä muuta, mitä nämä pakolaiset kovasti tarvitsivat. (Lue 2.
Fijian[fj]
Ni ratou rogoca na kerekere i Tevita kei ira nona tamata, eratou vakarautaka na le tolu na veika vakayago era gadreva, okati kina na idavodavo, sila, parile, sila tavu, bini, e dua tale na bini e vakatokai na lentil, oni, bata, kei na sipi.
French[fr]
Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.
Ga[gaa]
Akɛni hii anɔkwafoi etɛ nɛɛ yɔse akɛ efi David kɛ ewebii lɛ hewɔ lɛ, amɛkɛ nibii babaoo ni he baahia amɛ tamɔ saai, ŋmãa, akoko, abele ní ashi, akpatramɔ, yɔɔ, wo, butru kɛ tooi baha amɛ.
Gilbertese[gil]
N noran ao ataan ana kangaanga Tawita ma ana aomata irouia mwaane aika teniman aika kakaonimaki ni koaua aikai, a karekei baike a rangi ni kainnanoi Tawita ma ana aomata n ikotaki naba ma kainiwene, uita, baare, uita aika tinimaki, binti, rentire, ana karewe te manibeeru, te bwata ao ai tiibu.
Gun[guw]
Na yé mọ adán he to Davidi po omẹ etọn lẹ po gbò wutu, nugbonọ atọ̀n ehelẹ hẹn susu nuhe yé tindo nuhudo etọn lẹ tọn wá na yé, ehe bẹ adọ́zan, likun, balle, gbado sisọ́, ayìví, apada, owín, anọ́sin hihò po lẹngbọ lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka ga matsalar da Dauda da mutanensa suke ciki, waɗannan mutane masu aminci sun kawo musu abin biyan bukata, har da shimfiɗa, alkama, sha’ir, gasashen hatsi, wake, lentils, zuma, mai, da kuma tumaki.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibal-an nila ang kahimtangan ni David kag sang iya mga tinawo, nagdala sila sang mga kinahanglanon subong sang mga higdaan, trigo, sebada, uyas nga sinanlag, liso nga kulusiparon, lentejas, dugus, mantikilya, kag karnero.
Hungarian[hu]
A három lojális férfi, felismerve Dávidnak és az embereinek a nehézségeit, ellátta őket sok szükséges dologgal, például fekvőhelyekkel, búzával, árpával, pörkölt gabonával, lóbabbal, lencsével, mézzel, vajjal és juhokkal.
Armenian[hy]
Հասկանալով Դավթի եւ նրա հետ լինողների ծանր վիճակը՝ այդ երեք նվիրված հպատակները բերեցին անհրաժեշտ բոլոր բաները, որոնց մեջ կային անկողիններ, ցորեն, գարի, հեղի, բակլա, ոսպ, մեղր, կարագ եւ ոչխարներ (կարդա՛ Բ Թագաւորաց 17։
Indonesian[id]
Karena mengetahui problem Daud dan anak buahnya, ketiga orang yang loyal ini membawakan berbagai hal yang amat dibutuhkan, antara lain tempat tidur, gandum, barli, biji-bijian yang dipanggang, kacang babi, miju, madu, mentega, dan domba.
Igbo[ig]
Mgbe ha hụrụ nsogbu Devid na ndị ohu ya nọ na ya, ụmụ nwoke atọ a kwụsiri ike n’akụkụ Devid nyere ha ihe ndị dị ha ezigbo mkpa, ndị gụnyere ihe ndina, ọka wit, ọka bali, ọka a ṅara n’ọkụ, akịdị, lentil, mmanụ aṅụ, mmiri ara ehi rahụrụ arahụ, na atụrụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakitada ti kasasaad ni David ken ti buyotna, impaayanda ida kadagiti kasapulanda, kas iti pagiddaan, trigo, sebada, kinirog a bukbukel, patani, lentehas, diro, mantekilia, ken karnero.
Icelandic[is]
Þegar þessir dyggu þegnar sáu hvernig ástatt var fyrir Davíð og mönnum hans færðu þeir þeim ýmsar nauðsynjar eins og dýnur og ábreiður, hveiti, bygg, ristað korn, ertur, linsubaunir, hunang, súrmjólk og fénað. (Lestu 2.
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ inọ Devidi avọ ahwo riẹ a rrọ ọbẹwẹ, ezae esa nana a tẹ rehọ emuore gbe eware efa ro se ai, ehwa, eka, ibi ebali emu, egua gbe egua-eyaya, eka eyaya, ọnyọ, ameivie-eruẹ, gbe igodẹ.
Italian[it]
Riconoscendo che Davide e i suoi uomini si trovavano in una situazione critica, questi tre leali sudditi li rifornirono delle cose di cui avevano tanto bisogno, tra cui letti, frumento, orzo, grano arrostito, fave, lenticchie, miele, burro e pecore.
Japanese[ja]
それら3人の忠節な者たちはダビデと部下たちの窮状を知り,寝床,小麦,大麦,炒った穀物,そら豆,ひら豆,はち蜜,バター,羊など,大いに必要とされていた品々を持って来ました。(
Kazakh[kk]
Дәуіт пен оның адамдарының жағдайын білгенде, осы үш адал адам оларға төсек-орын, бидай, арпа, ұн, жарма, бұршақ, бал, май және қой әкеледі (Пат. 2-ж.
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರಿಗೆ ಅವಶ್ಯವಿದ್ದ ಹಾಸಿಗೆ, ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಗೋದಿ ಜವೆಗೋದಿ ಹುರಿಗಾಳು ಅವರೆ ಅಲಸಂದಿ ಜೇನುತುಪ್ಪ ಬೆಣ್ಣೆ ಕುರಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಈ ಮೂರು ಮಂದಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
충성스러운 이 세 사람은 다윗과 그의 부하들이 곤경에 처했음을 알고는 침대, 밀, 보리, 볶은 곡식, 잠두, 렌즈콩, 꿀, 버터, 양을 비롯해 절실히 필요한 물품을 가져왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kumona makatazho apichilemo Davida ne bantu banji, abano bantu basatu bakishinka bapele Davida ne bantu banji byo bakebelenga, kubikakotu mwanya, wichi, mbaale, kajo ka kukanga, nkunde, nkunde ya lentele, buki, mukaka wachimba ne mukoko.
Ganda[lg]
Baalaba obuzibu Dawudi ne basajja be bwe baalimu, ne babaleetera ebintu bye beetaaga, omwali ebitanda, eŋŋaano, sayiri, eŋŋaano ensiike, ebijanjaalo, empindi, omubisi gwe njuki, omuzigo, n’endiga.
Lingala[ln]
Lokola bayebaki mpasi ya Davidi ná bato na ye, bato wana misato ya sembo bayelaki bango bambeto, ble, orje, madesu, mafuta ya nzoi, manteka, bamɛmɛ mpe biloko mosusu.
Lozi[loz]
Ba mano bona mwa na nyandela Davida ni batu ba hae, banna ba balalu ba ba sepahala bao ba tiseza Davida ni banna ba hae lika kaufela ze ne ba tokwa, ze ne kopanyeleza malobalo, buloto, mabele, likobe ze cokozwi, manawa, munawani, linosi, mafula, ni lingu.
Lithuanian[lt]
Šie trys ištikimi Dovydo pavaldiniai matė sunkią savo valdovo ir jo būrio padėtį ir dosniai aprūpino antklodėmis, kviečiais, miežiais, gruzdintais grūdais, pupelėmis, lęšiais, medumi, sviestu, avimis bei kitais būtiniausiais dalykais.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu basatu ba kikōkeji, pa kuyuka makambakano ādi’mo Davida, bāmuletele bintu bivule byaādi ubudilwe, kubadila’mo ne matanda, ñano, mebele-abuluba, miseke mikange, nkunde, busuku butyite bwa nkunde, buki, māni a mabele a ñombe, ne mikōko.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu ba Nzambi basatu aba bamone lutatu luvua nalu Davidi ne bantu bende, bakabapesha bintu bivuabu nabi dijinga bu mudi malalu, blé, mponda, ntete mikanga, nkunde, buitshi, manteka ne mikoko.
Luvale[lue]
Hakutachikiza ukalu apwilemo Ndavichi navatu jenyi, ava malunga vatatu vakulyononona vavahanyine vyakulikafwa navyo vyakufwana nge tuhela, natiliku, nambale, namanona akuvavilila, namakunde, navisakwola, nauchi, namateka, namikoko, navyeka nawa.
Lunda[lun]
Chelukiluwu kukala kwadiña naDavidi niantu jindi, awa amayala asatu akashinshi aleteli yuma yakeñeleñawu, kushilahu nitudidi, tidiku, bali, tidiku yakwocha dehi, makundi, nikambolokonyi, niwuchi, nimanteka, ninyikoku.
Luo[luo]
Nikech ne ging’eyo chal mar Daudi gi joge, chwo adekgo ne okelo gik ma ne nyalo konyogi, moriwo koda kitendini, ngano, shayiri, cham molodi, oganda, ng’or, mor kich, mo moleny, koda rombe.
Lushai[lus]
Davida leh a mite dinhmun chu hre thiamin, he khua leh tui rinawmte hian an mamawh tak thilte chu an pe a; chûng zîngah chuan khum te, buh te, barli te, be kan ro te, be te, dailuah te, khawizû te, bâwnghnute khal te, leh berâm te a tel a ni.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti trouvé dan ki difficulté David ek so bann zom ti été, sa trois zom fidele-la ti amenn bann kitsoz ki zot ti bizin, parmi ti ena lili, di-blé, l’orge, bann la grain grillé, bann gros pois, lentille, di-miel, di-beurre, ek mouton.
Marshallese[mh]
Ri karejar rein jilu rar kile abañ eo ibben David im lõmaro mõttan im rar bõktok elõñ menin aikwij ko, einwõt kineir, wheat, honey, butter, sheep ko im mõñã ko jet.
Mongolian[mn]
Учир нь Абсалом, хаан болчихвол Давидад тусалсан хэнийг ч болов хатуу цээрлүүлэх байсан нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Ra-kãensã b tãabã sẽn da mi toog ning sẽn tar a Davɩɩd ne a nebã yĩnga, b talla fu-gobse, laase, rʋgd ne ki la mui ne zom la ka-sãrdɩ, ne bɛng la sũma, ne sɩɩdo, bĩis-kaam ne piisi, la bĩis-gõeem n tɩ kõ-ba.
Maltese[mt]
Peress li rrikonoxxew l- istat imwiegħer taʼ David u l- irġiel tiegħu, dawn it- tliet sudditi leali ġabu provvisti li kienu meħtiġin ferm, inkluż sodod, qamħ, xgħir, qmuħ inkaljati, ful, għads, għasel, butir, u nagħaġ.
Norwegian[nb]
Disse tre lojale undersåttene så hvilken vanskelig situasjon David og hans menn befant seg i, og skaffet dem det de trengte, blant annet senger, hvete, bygg, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør og sauer. (Les 2.
Nepali[ne]
दाऊद र तिनका मानिसहरूको अवस्था बुझेर यी तीन वफादार प्रजाले आवश्यक चीजहरू जस्तै ओढ्ने-ओछ्याउने, गहुँ, जौ, चिउरा, सिमी, दाल, मह, दही र भेडा ल्याइदिए।
Ndonga[ng]
Molwaashi ovalumenhu ovo vatatu ovadiinini ova li va mona onghalo omo David nosho yo ovakwaita vaye va li, ova li ve va etela oipumbiwa, ngaashi eenhanga dokunangala, omahangu, oilyavala, omakunde, omaadi eenyiki, ombuta needi.
Niuean[niu]
He mailoga e lekua ha Tavita mo e tau tagata haana, ne tamai he tau tagata tokotolu ne mahani fakamooli nei e tau mena leveki tino kua lata, putoia e tau moheaga, tau fua saito, tau fua karite, tau fua saito tunu, tau fua pini, tau atasemo, meli, puke huhu tuli, mo e tau mamoe.
Dutch[nl]
Deze drie loyale onderdanen beseften in welke problemen David en zijn mannen verkeerden en brachten hun wat ze nodig hadden, zoals bedden, tarwe, gerst, geroosterd koren, tuinbonen, linzen, honing, boter en schapen.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga bothata bja Dafida le banna ba gagwe, balata ba ba bararo ba botegago ba ile ba tliša dilo tšeo di bego di tloga di nyakega, go akaretša le malao, leotša, garase, dipabe, dinawa, dihlodi, dinose, mafsi le dihuswane.
Nyanja[ny]
Poona mavuto a Davide ndi anyamata ake, amuna olimba mtima amenewa anawabweretsera zinthu monga makama, tirigu, barele, tirigu wokazinga, nyemba, mphodza, uchi, mafuta, ndi nkhosa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovalume ovo vetatu, vaimbuka okuti David novanthu vae vekahi omapita, iya aveveetela okulia okunyingi novipuka ovikuavo vesukisa. Omaula, no tiliku, no sevata, no nonkhange, nohinde, nonombi, nowiki, nomulela, no nongi.
Oromo[om]
Namoonni sadan kun, rakkina Daawitiifi namootasaa hubachuudhaan, wanta irra ciisan, qamadii, garbuu, midhaan akaa’amaa, akaayii baaqilaa, misira, damma, itittuufi hoolaa dabalatee wantoota isaan barbaachisan baay’ee isaanii fidan.
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng day kipapasen nen David tan saray sundalo to, angawit irayan matoor a lalaki na nakaukolan a suplay, a singa say dukdukolan, trigo, sebada, insanglil a bukel, lentehas, dilo, mantikilya, tan karnero.
Papiamento[pap]
Pero e tres siguidónan leal akí a realisá den ki situashon penoso David i su hòmbernan tabata, i nan a bini ku kosnan ku esakinan tabatin gran mester di dje, entre otro, kama, trigu, puspas, maishi tostá, bonchi, lenteha, miel, lechi i karné.
Pohnpeian[pon]
Ni arail wehwehkihda irair me Depit oh nah ohl akan mihmi loale, irail sounpapah lelepek silimen pwukat eri wahdo soangsoangen kepwe kan me anahn, duwehte lohs oh tehi, wahn pilawa, parli, werentuhke inihn, pihns, sukehn loangalap, sihs, oh pil ekei sihpw.
Portuguese[pt]
Reconhecendo as dificuldades de Davi e de seus homens, esses três súditos leais providenciaram os tão necessários suprimentos, como camas, trigo, cevada, grãos torrados, favas, lentilhas, mel, manteiga e ovelhas.
Quechua[qu]
Kay runasqa Davidta yanapanankurayku kawsayninkuta wañuy pataman churarqanku, imaraykuchus Absalón kamachiqjina yaykuptinqa, paykunata Davidta yanapasqankurayku jasutʼinman karqa.
Rundi[rn]
Kubera ko babona amagorwa Dawidi n’abantu biwe barimwo, abo bayoboke batatu b’intahemuka barabazaniye ibintu vyinshi bari bakeneye harimwo n’amariri, ingano, sayiri, impeke zikaranze, ibiharage, inkore, ubuki, urubu be n’intama.
Ruund[rnd]
Chajinguninau yikokujol yadingay nich David pamwing ni amakundj end, antu inay asatu ashinshamena ayiletina yakudia yivud yadinga yiswiridinau, pamwing ni malal, tidiku, masangu, yom ya kwangul ya kwosh, makund, yawonsu ya mitapu ni mitapu, woch, mantek, ni mukoku.
Romanian[ro]
Înţelegând în ce situaţie disperată se aflau David şi oamenii săi, aceşti bărbaţi loiali le-au oferit lucrurile de care aveau atâta nevoie: paturi, grâu, orz, cereale prăjite, bob, linte, miere, unt, oi şi altele.
Russian[ru]
Видя отчаянное положение царя и его людей, эти трое верных мужчин принесли им все необходимое, включая постели, пшеницу, ячмень, жареные зерна, бобы, чечевицу, мед, сливочное масло и овец.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo batatu b’indahemuka bamaze kubona imimerere igoranye Dawidi n’abantu be bari barimo, bamuzaniye ibintu yari akeneye cyane, urugero nk’amariri, ingano, sayiri, ingano zikaranze, ibishyimbo, udushyimbo duto, ubuki, amavuta n’intama.
Sango[sg]
Teti so ala hinga akpale so David na azo ti lo awara, akoli ota so, so ayeke be-ta-zo na gbia ti ala David, aga na ala aye so ala yeke na bezoin ni. A yeke aye tongana agbogbo ti lango, blé, orge, le-kobe so a yôro na wâ, haricot, lentille, mafuta ti wotoro, dubeurre nga na angasangbaga.
Slovak[sk]
Títo traja si uvedomovali, v akej vážnej situácii je Dávid a jeho muži, a tak priniesli lôžka, pšenicu, jačmeň, pražené obilie, bôb, šošovicu, med, maslo a ovce. (Prečítajte 2.
Samoan[sm]
Ona sa vāai nei tane faamaoni e toʻatolu ma malamalama i faafitauli o Tavita ma ona tagata, o lea na latou avatu ai iā i latou mea sa sili ona manaʻomia, e aofia ai moega, o saito, karite, saito tunu, fua o fue, atasema, meli, suāsusu toʻa, ma mamoe.
Shona[sn]
Vachiona nyatwa yaDhavhidhi nevarume vake, varume vatatu ava vakavavigira zvinhu zvavaitsvaka nemaziso matsvuku, kusanganisira mibhedha, gorosi, bhari, zviyo zvakakangwa, nyemba, uchi, ruomba, uye makwai.
Albanian[sq]
Duke kuptuar gjendjen e vështirë të Davidit dhe të njerëzve të tij, këta tre nënshtetas besnikë sollën shumë gjëra të nevojshme, si: shtretër, grurë, elb, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë e dhen.
Serbian[sr]
Pošto su videli šta je potrebno Davidu i njegovim ljudima, ta tri verna čoveka su dopremila postelje, pšenicu, ječam, prženo zrnevlje, bob, sočivo, med, maslac i ovce. (Pročitati 2.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den dri bun man disi ben si a nowtu fu David nanga den man fu en, meki den tyari sani gi den di den ben abi tranga fanowdu. Den tyari bedi, aleisi, blon, losi karu, bonki, pesi, oni, botro, nanga skapu gi den.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona bothata boo Davida le banna ba hae ba neng ba le ho bona, bafo bana ba bararo ba tšepahalang ba ile ba ba tlisetsa lintho tseo ba neng ba hlile ba li hloka, tse akarelletsang liphate, koro, harese, lijo-thollo tse halikiloeng, linaoa tse sephara, lensisi, mahe a linotši, sereleli le linku.
Swedish[sv]
De här tre lojala undersåtarna insåg Davids och hans mäns svåra belägenhet och gav dem det de behövde, bland annat sängar, vete, korn, rostad säd, bondbönor, linser, honung, smör och får.
Swahili[sw]
Raia hao watatu washikamanifu walipoona hali ngumu ya Daudi na wanaume wake, walileta vitu walivyohitaji sana, kutia ndani vitanda, ngano, shayiri, nafaka iliyochomwa, maharagwe mapana, dengu, asali, siagi, na kondoo.
Congo Swahili[swc]
Raia hao watatu washikamanifu walipoona hali ngumu ya Daudi na wanaume wake, walileta vitu walivyohitaji sana, kutia ndani vitanda, ngano, shayiri, nafaka iliyochomwa, maharagwe mapana, dengu, asali, siagi, na kondoo.
Tamil[ta]
தாவீதும் அவரோடிருந்தவர்களும் எதிர்ப்பட்ட நெருக்கடியான சூழ்நிலையை இந்த மூன்று பேரும் புரிந்துகொண்டனர்; எனவே, சாப்பிடுவதற்காக கோதுமை, வாற்கோதுமை, வறுத்த பயறு, பெரும் பயறு, சிறு பயறு, தேன், வெண்ணெய் ஆகிய உணவுப்பொருள்களையும், ஆடுகளையும், ஓய்வெடுப்பதற்காக படுக்கைகளையும் சுமந்து வந்தனர்.
Telugu[te]
దావీదు, ఆయన మనుష్యుల దీనావస్థను గుర్తించి నమ్మకస్థులైన ఆ ముగ్గురూ వారికి కావాల్సిన పరుపులు, గోధుమలు, యవలు పిండి, వేచిన గోధుమలు, కాయధాన్యములు, చిక్కుడు కాయలు, తేనె, వెన్న, గొఱ్ఱెలు తీసుకొచ్చారు.
Tajik[tg]
Ин се марди содиқ ҳолати мушкили Довуд ва одамони ӯро дида, ба онҳо чизҳои лозима оварданд, аз он ҷумла: бистарҳо, гандум, ҷав, хӯшабирён, лӯбиё, наск, асал, маска ва гӯшти гӯсфанд.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ดาวิด และ คน ของ ท่าน ตก ระกํา ลําบาก ราษฎร ที่ ภักดี ทั้ง สาม คน นี้ นํา ของ จําเป็น ต่าง ๆ มา ให้ อย่าง มาก มาย ทั้ง ที่ นอน, ข้าว สาลี, ข้าว บาร์เลย์, ข้าว คั่ว, ถั่ว, น้ํา ผึ้ง, เนย, และ แกะ.
Tigrinya[ti]
ንዳዊትን ሰቡን ዘጋጠሞም ጸገማት ስለ እተረድኦም: ከም ዓራውትን ስርናይን ስገምን ጥቡስ ሰዊትን ባልደንጓን ብርስንን መዓርን ርግኦን ኣባጊዕን ዝኣመሰለ ዜድልዮም ነገራት ኣምጽኡሎም።
Tiv[tiv]
Iorov utar mba ve ta ikyaa a Davidi sha mimi ne fa ican i Davidi man ior nav lu yan yô. Nahan ve va ve a ugambe man alakema man shair man alakema u kaan man alev a vesen man iyough man atumbabua a kôrough man iyôngo.
Tagalog[tl]
Yamang alam ng tatlong tapat na sakop na ito ang kalagayan ni David at ng kaniyang mga tauhan, nagdala sila ng mga kinakailangang suplay, gaya ng mga higaan, trigo, sebada, binusang butil, habas, lentehas, pulot-pukyutan, mantikilya, at tupa.
Tetela[tll]
Etena kakawɛnyi okakatanu waki la Davidi nde l’anto ande, apami asato wa kɔlamelo asɔ wakawaela diangɔ efula diaki lawɔ ohomba, mbidja ndo mbeto, eponga, nanula, kɔndɛ, ahɔhɔ, osanga, esɔ ndo ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
E re ka banna ba bararo bano ba ba ikanyegang ba ne ba lemoga gore Dafide le banna ba gagwe ba mo dipharagobeng, ba ne ba ba tlisetsa dilo tse ba neng ba di tlhoka thata, tse di jaaka malao, korong, barele, dijo tsa ditlhaka tse di gadikilweng, dinawa tse dikima, dilentele, tswina ya dinotshe, botoro le dinku.
Tongan[to]
‘I he sio ki he faingata‘a‘ia ‘a Tēvita mo ‘ene kau tangatá, na‘e ‘omai ‘e he kau mateaki ko eni ‘e toko tolú ‘a e ngaahi me‘a lahi na‘e fiema‘ú, ‘o kau ai ‘a e ngaahi mohenga, ko e uite, pa‘ale, koane tunu, piini, lenitile, hone, pata pea mo e sipi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabona penzi lyakajisi Davida alimwi abaalumi bakwe, baalumi aaba botatwe basyomeka bakaleta zyintu zyakali kuyandika mbuli malo, bulotwe, bbaale, misozya, nyangu, nyemu, buci, maumba alimwi ambelele.
Turkish[tr]
Davud ve yanındakilerin yaşadığı zorlukları fark eden bu üç vefalı adam onların ihtiyaçlarını karşıladı. Onlara yataklar, buğday, arpa, kavrulmuş tahıl, bakla, mercimek, bal, tereyağı ve koyunlar getirdiler (2.
Tsonga[ts]
Hi ku vona ni ku twisisa swiphiqo swa Davhida ni vavanuna va yena, vavanuna lava vanharhu vo tshembeka va kumele Davhida ni vavanuna vakwe swilo leswi a va swi lava swinene, ku katsa ni masangu, koroni, maxalana, mavele lama katingiweke, tinyawa, swinyawana, vulombe, phehlwa ni tinyimpfu.
Tatar[tt]
Патшаның һәм аның белән булган кешеләрнең авыр хәлләрен күреп, бу өч кыю ир-ат аларга бар кирәклесен, шул исәптән йоклар өчен әйберләр, бодай, арпа, кыздырылган ашлык бөртекләре, бакча борчагы, ясмык, бал, май һәм сарыклар алып килгәннәр (2 Пат.
Tumbuka[tum]
Pakumanya masuzgo agho Davide na ŵanthu ŵake ŵakaŵa nagho, ŵanalume ŵatatu ŵakugomezgeka aŵa ŵakiza na vinthu vyakukhumbikwa, nga ni vitara, tirigu, barle, tirigu wakukazinga, nchunga, mphoza, uci, mase, na mberere.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne latou a te fakalavelave ko fepaki mo Tavita mo ana tāgata, ne aumai ei ne tāgata a‵lofa fakamaoni konei a mea kolā e ma‵nako malosi ki ei latou, e aofia i ei a mea ‵moe, saito, ko kalite, ko saito tao, ko pīni, mo hani, ko susu makeke, mo ne mamoe.
Twi[tw]
Bere a mmarima anokwafo baasa yi hui sɛ Dawid ne ne mmarima no ho akyere wɔn no, wɔde nneɛma a na wohia paa kɔmaa wɔn. Nneɛma a wɔde kɔmaa wɔn no mu bi ne, nnaso, awi, atoko, nkyewe, asɛ, asɛdua, ɛwo, nufusu a akyenkyen, ne nguan.
Tahitian[ty]
Ma te taa i te tupuraa o Davida e o to ’na mau taata, ua hopoi mai ra teie na taata taiva ore tootoru i te mau mea i hinaaro-rahi-hia, oia atoa te roi, te sitona, te kerite, te pǐpǐ aore ra pǐpǐ roti, te kali, te phuli, te meli, te bata, e te mamoe.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи нелегке становище Давида і його людей, ці троє відданих царю чоловіків принесли з собою постіль, овець, пшеницю, ячмінь, пражене зерно, боби, сочевицю, мед, масло тощо.
Umbundu[umb]
Alume vaco vakuekolelo omo lioku limbuka ndomo Daviti lakuenje vaye va kala oku liyaka lovitangi, va nena ekuatiso limue ndeci: Ovola, olombasiya, alonga, otiliku, osevata, osema, olukango, ocipoke, ohale, owiki, ongundi, kuenda olomeme.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u pfesesa vhuleme he Davida na vhathu vhawe vha vha vho sedzana naho, vhalanda vhenevha vhararu vha fulufhedzeaho vho ḓisa zwithu zwi ṱoḓeaho, u katela malalo, goroi, makhaha, mavhele, dziṋawa, tshidzimba, mutoli, mapfura, na nngu.
Vietnamese[vi]
Hiểu được cảnh khốn khó của Đa-vít và người của ông, ba thần dân trung thành này đã mang đến nhiều thứ cần thiết như: giường, lúa mì, lúa mạch, hột rang, đậu, mật ong, mỡ sữa và chiên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakita hini nga tulo nga lalaki an kahimtang nira David, nagdara hira han ira ginkikinahanglan, upod na an mga higdaan, trigo, sebada, sinanlag nga lugas, habitswelas, bataw, dugos, mantikilya ngan mga karnero.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio pea mo mahino ki te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe hoko kiā Tavite pea mo tana ʼu tagata, ko te ʼu tagata fakalogo pea mo agatonu ʼaia neʼe natou ʼaumai ia te ʼu tuʼuga meʼa neʼe ʼaoga kiā nātou, ohagē lā ko te ʼu palepale, te fulumeto, te olose, te ʼu pulapula neʼe taʼo, te ʼu feve, te ʼu lenitili, te meli, te potilo, pea mo te ʼu ovi.
Xhosa[xh]
Eyiqonda intlungu akuyo uDavide namadoda akhe, la madoda mathathu athembekileyo abaphathela ezo zinto babeziswele, kuquka iimandlalo, ingqolowa, irhasi, iinkozo ezigcadiweyo, iimbotyi ezinkulu, iintlumayo, ubusi, ibhotolo nezimvu.
Yapese[yap]
Bochan ni kar guyed gelngin e gafgow ni keb ngak David nge piin ni yad be un ngak, ma aram me fek fa dalip i pumoon boch ban’en nib t’uf rorad i yib, nib muun ngay e chob ni ngar molod ngay, nge ggan ni ngar ked.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọkùnrin adúróṣinṣin yìí mọ ohun tí Dáfídì àtàwọn èèyàn rẹ̀ nílò, wọ́n pèsè gbogbo rẹ̀ fún wọn pátá. Ara àwọn nǹkan tí wọ́n pèsè ni ibùsùn, àlìkámà, ọkà báálì, àyangbẹ ọkà, ẹ̀wà pàkálà, ẹ̀wà lẹ́ńtìlì, oyin, bọ́tà àti àgùntàn.
Zande[zne]
Fuo i bi gupai nga Davide gbiati gako akumba adu rogo zingo, agi akumba biata re aye na ahe fuko nakodi aba-rame, nganu, zende he wa ga mapunga, ugu zende ahe, na abapuu, na abakpa, na nzeme anyege, na nzeme mamuanyaa, na akandoro.
Zulu[zu]
Ziqaphela usizi lukaDavide namadoda ayenaye, lezi zikhonzi ezintathu eziqotho zaletha izinto ezazidingeka ngempela ezihlanganisa imibhede, ukolweni, ibhali, okusanhlamvu okugazingiwe, ubhontshisi, udali, uju, ibhotela nezimvu.