Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De luxembourgske myndigheder afslog imidlertid denne anmodning ud fra den betragtning, at omkostningerne i forbindelse med rømningen af Berlaymont-bygningen i Bruxelles var blevet betalt over Kommissionens eget budget, hvormed der var skabt præcedens.
German[de]
Die luxemburgische Regierung lehnte dies jedoch mit dem Argument ab, die Übernahme der Kosten für die Früherkennungsmaßnahmen im Anschluß an die Räumung des Berlaymont-Gebäudes in Brüssel durch den Haushalt der Kommission habe einen Präzedenzfall geschaffen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αρχές του Λουξεμβούργου απέρριψαν το αίτημα υποστηρίζοντας ότι ο καταλογισμός του κόστους της ιατρικής ανίχνευσης στον προϋπολογισμό της Επιτροπής ύστερα από την εκκένωση του κτιρίου Berlaymont των Βρυξελλών είχε δημιουργήσει προηγούμενο.
English[en]
However, the Luxembourg authorities turned down that request, taking the view that the charging of the screening costs to the Commission’s own budget following the evacuation of the Berlaymont building in Brussels had set a precedent.
Spanish[es]
No obstante, las autoridades luxemburguesas rechazaron esta petición aduciendo que la Comisión había sentado un precedente al hacerse cargo de los costes de control sanitario derivados de la evacuación del edificio Berlaymont en Bruselas.
Finnish[fi]
Luxemburgin viranomaiset kuitenkin kieltäytyivät pyynnöstä katsoen, että joukkotarkastuskustannusten ottaminen komission omaan talousarvion Brysselissä sijaitsevan Berlaymont-rakennuksen evakuoinnin jälkeen muodosti ennakkotapauksen.
French[fr]
Cependant, les autorités luxembourgeoises rejetèrent cette demande, estimant qu'un précédent avait été créé lorsque, à la suite de l'évacuation du bâtiment Berlaymont de Bruxelles, les coûts de dépistage avaient été imputés au budget de la Commission.
Italian[it]
Tuttavia, le autorità lussemburghesi hanno rifiutato tale richiesta, ritenendo che l'imputazione dei costi analoghi al bilancio della Commissione in seguito all'evacuazione dell'edificio Berlaymont a Bruxelles aveva istituito un precedente.
Dutch[nl]
De Luxemburgse autoriteiten wezen dit verzoek echter van de hand en waren van mening dat deze kosten uit de eigen begroting van de Commissie zouden moeten worden betaald, overeenkomstig het precedent dat geschapen was door de evacuatie van het Berlaymont-gebouw in Brussel.
Portuguese[pt]
Contudo, as autoridades luxemburguesas rejeitaram este pedido, invocando o facto de a imputação ao orçamento da Comissão dos custos da despistagem efectuada na sequência da evacuação do edifício Berlaymont de Bruxelas ter constituído um precedente.
Swedish[sv]
De luxemburgska myndigheterna avvisade emellertid denna begäran då de ansåg att det hade varit prejudicerande att undersökningskostnaderna i samband med evakueringen av