Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jo mindre et krav er, jo tungere vejer disse problemer, fordi prisen, tidsforbruget og besværet (den "trehovedede hydra" [120]) ikke nødvendigvis reduceres i takt med kravsbeløbet.
German[de]
Je geringfügiger die Forderung, desto schwerer wiegen diese Nachteile, da Kosten, Zeitaufwand und Ärger (die ,dreiköpfige Hydra" [122]) nicht unbedingt proportional zur Höhe der Forderung abnehmen.
Greek[el]
Όσο μικρότερη είναι η αξίωση, τόσο περισσότερο γίνονται αισθητά αυτά τα εμπόδια δεδομένου ότι το κόστος, η καθυστέρηση και η ενόχληση (το "τέρας με τα τρία κεφάλια" [122]) δεν μειώνονται αναγκαστικά ανάλογα με το ποσό της αξίωσης.
English[en]
The smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases, since costs, delay and vexation (the "three-headed hydra" [122]) do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Spanish[es]
Cuanto más escasa es la cuantía del pleito, mayor es la incidencia de estos obstáculos puesto que costes, retrasos e inconvenientes (la «hidra tricéfala» [122]) no siempre disminuyen proporcionalmente a la cuantía del litigio.
Finnish[fi]
Mitä vähäisemmästä vaateesta on kyse, sitä suuremman painoarvon nämä esteet saavat, sillä oikeudenkäyntikulut, pitkät käsittelyajat ja vaivannäkö (ns. "kolmipäinen lohikäärme" [122]) eivät välttämättä ole suhteessa vaateen vähäisyyteen.
French[fr]
Moins la demande est importante, plus ces défauts se font sentir car les coûts, les délais et les tracasseries (« l'hydre à trois têtes » [122]) ne diminuent pas nécessairement en proportion du montant de la créance.
Italian[it]
Più è esigua l'entità della controversia, più pesano questi ostacoli, in quanto i costi, i tempi e i fastidi (l'"idra a tre teste" [123]) non necessariamente diminuiscono in proporzione al valore della causa.
Dutch[nl]
Hoe kleiner de vordering is, des te zwaarder deze belemmeringen gaan wegen, aangezien de kosten, vertragingen en ergernis ("het driekoppige monster" [122]) niet noodzakelijk proportioneel afnemen met het bedrag van de vordering.
Portuguese[pt]
Quando mais diminuto é o objecto de um litígio, mais aumenta o peso destes obstáculos, uma vez que as despesas, os prazos e os abusos (a "hidra de três cabeças" [122]) não diminuem necessariamente de modo proporcional ao valor do pedido.
Swedish[sv]
Ju mindre fordringen är, desto större uppfattas sådana hinder, eftersom kostnaden, tidsåtgången och irritationen (den "trehövdade hydran" [122]) inte nödvändigtvis minskar proportionellt med beloppets storlek.