Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dank u vir leiding om u wil te doen,
Arabic[ar]
شُكْرًا فَمَشِيئَتُكَ هِيَ زَادْ
Central Bikol[bcl]
Salamat sa itinaomong giya,
Bulgarian[bg]
И благодарим ти, че ни водиш ти,
Cebuano[ceb]
Salamat nga paagi sa giya mo
Chuukese[chk]
Sa kilisou pwe En ka emmwenikem
Czech[cs]
Pro své dílo nám dáváš dnes vedení,
Danish[da]
Vi takker fordi du vil lede vor fod,
German[de]
Hab Dank, denn du lehrst uns, zu tun deinen Will’n
Greek[el]
Σε ευχαριστούμε που Συ οδηγείς
English[en]
We thank you for guidance in doing your will,
Spanish[es]
Por la dirección que en ayuda nos das,
Persian[fa]
سپاس چون هدایت را از تو داریم
Finnish[fi]
Oi kiitos, kun ohjaat myös kulkuamme.
French[fr]
Merci de bénir nos efforts pour te plaire,
Gujarati[gu]
આ તારા પ્રેમને કદી ન ભૂલીએ
Hindi[hi]
ऐसा तूने रास्ता दिखाया हमें,
Croatian[hr]
O, hvala za vodstvo jer pomažeš nam
Haitian[ht]
Mèsi pou èd ou, ki fè nou sèvi w byen,
Hungarian[hu]
Mély hála, hogy küldesz bölcs útmutatást,
Indonesian[id]
Syukur untuk pedoman Kitab Suci,
Iloko[ilo]
Panangiwanwanmot’ pagyamananmi,
Italian[it]
Noi ti ringraziam per la guida che dai;
Korean[ko]
우리의 서약을 이룩하도록,
Lingala[ln]
Totɔndi yo mpo y’opamboli biso,
Lithuanian[lt]
Dėkojam, tarnaudami tau, kad vedi,
Latvian[lv]
Paldies tev, ka dāsni mums vadību dod
Malagasy[mg]
Misaotra noho ny fitarihanao.
Marshallese[mh]
Kimij kamolol yuk kin am kaiñi kim,
Macedonian[mk]
О, фала за водство што ни даваш нам,
Marathi[mr]
तुझी इच्छा करण्या दे मार्गदर्शन,
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်လှရာ လမ်းပြလိုတော်ဆောင်တာ
Norwegian[nb]
Vi takker for hjelp til å følge din vei
Dutch[nl]
Heb dank voor uw hulp als uw wil wordt betracht:
Nyanja[ny]
Tiyamika ka’mba ka chitsogozo,
Palauan[pau]
Aki oureng a sulem ra ngelsuim,
Polish[pl]
O dzięki, że uczysz i wiedziesz nas sam,
Pohnpeian[pon]
Danke ki kaweid en wia kupw’romwi,
Portuguese[pt]
A ti damos graças; ensino provês,
Rundi[rn]
Tugushimire uraturongora,
Romanian[ro]
Şi că ne îndrumi voia-ţi să-nfăptuim‚
Russian[ru]
Спасибо, что учишь и сам нас ведешь,
Kinyarwanda[rw]
Urakoze kuba utuyobora,
Slovak[sk]
On oddane vždy tvoju vôľu konal.
Shona[sn]
Toonga nhungamiro yamunopa,
Albanian[sq]
Të falënderojm’ që na ke dhën’ drejtim,
Serbian[sr]
O, hvala za vođstvo jer pomažeš nam
Sranan Tongo[srn]
Grantangi fu yep wi du Yu wani wwan,
Southern Sotho[st]
Re u boka ka ho re tataisa (hantle),
Swahili[sw]
Twapiga asante kwa uongozi,
Tamil[ta]
பொருத்தனை காத்திட செய்தீர் நன்றி.
Tagalog[tl]
Salamat sa tulong upang maganap,
Turkish[tr]
Bize yön verdin bu yaşam yolunda.
Tahitian[ty]
Haamaitai oe te mau tutavaraa,
Ukrainian[uk]
Ми вдячні, що можемо службу нести.
Yapese[yap]
Kam magar ya ga ma pow’iymad iyan,
Chinese[zh]
帮助我们履行所作的誓愿,
Zulu[zu]
S’yak’bonga ngokus’hola entandweni (yakho),