Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността приема следните приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури с приложените съответни условия:
Czech[cs]
Přílohy Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů uvedené dále se přijímají jménem Společenství s výhradami, které jsou v nich uvedeny:
Danish[da]
Foelgende tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling accepteres herved paa Faellesskabets vegne med de anfoerte forbehold:
German[de]
Folgende Anhänge des Internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren werden im Namen der Gemeinschaft mit den angegebenen Vorbehalten angenommen:
Greek[el]
Γίνονται αποδεκτά εξ ονόματος της Κοινότητας, με τις εκάστοτε αναφερόμενες επιφυλάξεις, τα ακόλουθα παραρτήματα της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων:
English[en]
The following Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated:
Estonian[et]
Ühendus kiidab osutatud reservatsioonidega heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni järgmised lisad:
Finnish[fi]
Hyväksytään yhteisön puolesta tullimenetelmien yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen seuraavat liitteet niissä mainituin varauksin:
French[fr]
Les annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers énumérées ci-après sont acceptées au nom de la Communauté, avec les réserves qui y sont indiquées:
Croatian[hr]
Ovime se, u ime Zajednice, prihvaćaju sljedeći prilozi Međunarodnoj konvenciji o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka, ovisno o navedenim rezervama:
Hungarian[hu]
A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény következő mellékleteit a Közösség nevében a Tanács elfogadja a jelzett fenntartások mellett:
Italian[it]
Gli allegati della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali enumerati in appresso sono accettati a nome della Comunità con le riserve ivi indicate:
Lithuanian[lt]
Šiuo Sprendimu Bendrijos vardu pritariama šiems Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedams, atsižvelgiant į nurodytas išlygas:
Latvian[lv]
Ievērojot norādītās atrunas, ar šo Kopienas vārdā pieņem šādus Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumus:
Maltese[mt]
L-Annessi li ġejjin mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali huma b'dan aċċettati f'isem il-Komunità, bla ħsara għar-riservi indikati:
Dutch[nl]
De hierna genoemde bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures worden namens de Gemeenschap aanvaard met de daarin aangegeven punten van voorbehoud:
Polish[pl]
Wymienione poniżej załączniki do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnegozostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty, z podanymi zastrzeżeniami:
Portuguese[pt]
São aceites em nome da Comunidade e com as reservas devidamente indicadas, os anexos da Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros adiante enunciados:
Romanian[ro]
Anexele la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale enumerate în continuare sunt acceptate în numele Comunității, cu rezervele care sunt menționate:
Slovak[sk]
Týmto sa akceptujú nasledovné prílohy k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných postupov v mene spoločenstva pod podmienkou uvedených výhrad:
Slovenian[sl]
Naslednji prilogi k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov se sprejmeta v imenu Skupnosti ob upoštevanju navedenih pridržkov:
Swedish[sv]
Följande bilagor till den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med nedanstående förbehåll: