Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0462/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Декември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Brian Crowley към Съвета Относно: Преследване на будистки монаси и монахини във Виетнам Какви конкретни мерки бяха предприети за спиране на преследването и тормоза над будистки монаси и монахини във Виетнам след приемането на резолюцията на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно положението в Лаос и Виетнам (P7_TA(2009)0104)?
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0462/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v prosinci 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Brian Crowley Radě Předmět: Pronásledování buddhistických mnichů a mnišek ve Vietnamu V návaznosti na přijetí usnesení Evropského parlamentu o situaci v Laosu a ve Vietnamu ze dne 26. listopadu 2009 (P7_TA(2009)0104): jaká konkrétní opatření byla přijata s cílem ukončit pronásledování a šikanování buddhistických mnichů a mnišek ve Vietnamu?
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0462/09 til spørgetiden under mødeperioden i december 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Brian Crowley til Rådet Om: Forfølgelse af buddhistiske munke og nonner i Vietnam Hvilke konkrete foranstaltninger er der iværksat for at løse problemerne i forbindelse med forfølgelsen af buddhistiske munke og nonner i Vietnam efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Laos og Vietnam den 26. november 2009 (P7_TA(2009)0104)?
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0462/09 für die Fragestunde während der Dezember-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Brian Crowley an den Rat Betrifft: Verfolgung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam In dieser Anfrage wird auf die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Laos und Vietnam, die am 26. November 2009 angenommen wurde, Bezug genommen (P7_TA(2009)0104). Welche konkreten Maßnahmen wurden im Anschluss getroffen, um die Verfolgung und Drangsalierung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam einzudämmen?
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0462/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Brian Crowley προς το Συμβούλιο Θέμα: Διώξεις βουδιστών μοναχών στο Βιετνάμ Μετά την έγκριση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Λάος και στο Βιετνάμ στις 26 Νοεμβρίου 2009 (Ρ7_ΤΑ(2009)0104), ποια συγκεκριμένα μέτρα έχουν ληφθεί για να αντιμετωπιστούν οι διώξεις και οι παρενοχλήσεις βουδιστών μοναχών, ανδρών και γυναικών, στο Βιετνάμ;
English[en]
ORAL QUESTION H-0462/09 for Question Time at the part-session in December 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Brian Crowley to the Council Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 (P7_TA(2009)0104), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0462/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de diciembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Brian Crowley al Consejo Asunto: Persecución de monjes y monjas budistas en Vietnam Desde la aprobación, el 26 de noviembre de 2009, de la Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Laos y Vietnam (P7_TA(2009)0104), ¿qué medidas concretas se han adoptado para hacer frente a la persecución y al acoso de monjes y monjas budistas en Vietnam?
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0462/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - detsember 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Brian Crowley nõukogule Teema: Budistlike munkade ja nunnade tagakiusamine Vietnamis Milliseid konkreetseid meetmeid on pärast Laose ja Vietnami olukorda käsitleva Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta resolutsiooni (P7_TA(2009)0104) vastuvõtmist võetud budistlike munkade ja nunnade tagakiusamise ja ahistamise vastu Vietnamis?
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0462/09 joulukuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Brian Crowley neuvostolle Aihe: Buddhalaismunkkien ja -nunnien vainoaminen Vietnamissa Euroopan parlamentti antoi 26. marraskuuta 2009 päätöslauselman Laosin ja Vietnamin tilanteesta (P7_TA(2009)0104). Mitä konkreettisia toimenpiteitä on toteutettu buddhalaismunkkeihin ja -nunniin Vietnamissa kohdistuvan vainon ja ahdistelun lopettamiseksi?
French[fr]
QUESTION ORALE H-0462/09 pour l'heure des questions de la période de session de décembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Brian Crowley au Conseil Objet: Persécution de moines et nonnes bouddhistes au Viêt Nam Depuis l'adoption par le Parlement européen de sa résolution sur la situation au Laos et au Viêt Nam le 26 novembre 2009 (P7_TA(2009)0104), quelles mesures concrètes ont été prises pour remédier au problème des persécutions et du harcèlement dont sont victimes des moines et nonnes bouddhistes au Viêt Nam?
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0462/09 A 2009-as év decemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Brian Crowley a Tanácshoz Tárgy: Buddhista szerzetesek és szerzetesnők üldöztetése Vietnámban A laoszi és a vietnámi helyzetről szóló európai parlamenti állásfoglalás (P7_TA(2009)0104) 2009. november 26-i elfogadása után milyen konkrét intézkedéseket hoztak a buddhista szerzetesek és szerzetesnők vietnámi üldöztetése és zaklatása problémájának megoldására?
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0462/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di dicembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Brian Crowley al Consiglio Oggetto: Persecuzione di monache e monaci buddisti in Vietnam In seguito all'approvazione della risoluzione del Parlamento europeo del 26 novembre 2009 sulla situazione in Laos e in Vietnam (P7_TA(2009)0104), quali misure concrete sono state adottate per arginare il problema della persecuzione e delle vessazioni nei confronti di monache e monaci buddisti in Vietnam?
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0462/09 Vyriausybės valandai 2009 Gruodžio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Brian Crowley Tarybai Tema: Budistų vienuolių Vietname persekiojimas Kokių konkrečių priemonių buvo imtasi siekiant nutraukti budistų vienuolių Vietname persekiojimą ir įžeidinėjimą po to, kai Europos Parlamentas 2009 m. lapkričio 26 d. priėmė rezoliuciją dėl padėties Laose ir Vietname (P7_TA(2009)0104)?
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0462/09 Jautājumu laikam 2009. gada decembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Brian Crowley Padomei Temats: Budistu mūku un mūķeņu vajāšana Vjetnamā Kādi konkrēti pasākumi pēc tam, kad 2009. gada 26. novembrī (P7_TA(2009)0104) tika pieņemta Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Laosā un Vjetnamā, ir veikti, lai risinātu jautājumu par budistu mūku un mūķeņu vajāšanu un aizskaršanu Vjetnamā?
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0462/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Diċembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Brian Crowley lill-Kunsill Suġġett: Il-Persekuzzjoni ta' patrijiet u sorijiet Buddisti fil-Vjetnam Wara l-adozzjoni tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Novembru 2009 (P7_TA(2009)0104) dwar is-sitwazzjoni fil-Laos u fil-Vjetnam, x'miżuri konkreti ttieħdu biex jiġu indirizzati l-persekuzzjoni u l-fastidju ta' patrijiet u sorijiet Buddisti fil-Vjetnam?
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0462/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van december 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Brian Crowley aan de Raad Betreft: Vervolging van boeddhistische monniken en nonnen in Vietnam Welke concrete maatregelen zijn na de goedkeuring van de resolutie van het Europees Parlement van 26 november 2009 over de situatie in Laos en Vietnam (P7_TA(2009)0104) genomen om de vervolging van en pesterijen tegen boeddhistische monniken en nonnen in Vietnam aan te pakken?
Polish[pl]
116 Regulaminu skierowane przez: Brian Crowley do Rady Przedmiot: Prześladowanie mnichów i mniszek buddyjskich w Wietnamie Jakie konkretne środki podjęto po przyjęciu rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 26 listopada 2009 r. (P7_TA(2009)0104) na temat sytuacji w Laosie i Wietnamie w celu rozwiązania problemu prześladowania i nękania mnichów i mniszek buddyjskich w Wietnamie?
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0462/09 para o período de perguntas da sessão de Dezembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Brian Crowley ao Conselho Assunto: Perseguição de monges e freiras budistas no Vietname Na sequência da aprovação da Resolução do Parlamento Europeu, de 26 de Novembro de 2009, sobre a situação no Laos e no Vietname (P7_TA(2009)0104), que medidas concretas foram tomadas para fazer face à perseguição e ao assédio de que são alvo monges e freiras budistas no Vietname?
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0462/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Brian Crowley Consiliul Subiect: Persecuția călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam După adoptarea, la 26 noiembrie 2009, a Rezoluției Parlamentului European referitoare la situația în Laos și Vietnam (P7_TA(2009)0104), ce măsuri concrete au fost luate pentru a soluționa problema persecuției și hărțuirii călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam?
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0462/09 pre hodinu otázok na schôdzi v decembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Brian Crowley Rade Vec: Prenasledovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname V nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Laose a vo Vietname (P7_TA(2009)0104), ktoré bolo prijaté 26. novembra 2009: aké konkrétne opatrenia boli prijaté s cieľom ukončiť prenasledovanie a zastrašovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname?
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0462/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju decembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Brian Crowley za Svet Zadeva: Preganjanje budističnih menihov in nun v Vietnamu Kakšni konkretni ukrepi so bili sprejeti za boj proti preganjanju in nadlegovanju budističnih menihov in nun v Vietnamu po sprejetju resolucije Evropskega parlamenta o razmerah v Laosu in Vietnamu 26. novembra 2009 (P7_TA(2009)0104)?
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0462/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i december 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Brian Crowley till rådet Angående: Förföljelser av buddistiska munkar och nunnor i Vietnam Vilka konkreta åtgärder har vidtagits efter antagandet av Europaparlamentets resolution om situationen i Laos och Vietnam den 26 november 2009 (P7_TA(2009)0104) för att förhindra förföljelserna och trakasserierna av buddistiska munkar och nunnor i Vietnam?