Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme dlužni lidem Ruska a dalších autokratických režimů, že téma energetické bezpečnosti nesmí zastínit všechny ostatní sektory.
Danish[da]
Vi skylder det russiske folk og andre autokratiske regimer ikke at tillade, at emnet energisikkerhed overskygger alle andre sektorer.
German[de]
Wir sind es den Menschen in Russland und in anderen autokratischen Systemen schuldig, dass das Thema der Energiesicherheit nicht alle anderen Bereiche überschattet.
Greek[el]
Το χρωστούμε στον λαό της Ρωσίας και στους λαούς άλλων αυταρχικών καθεστώτων να μην επιτρέψουμε το ζήτημα της ενεργειακής ασφάλειας να επισκιάσει όλους τους άλλους τομείς.
English[en]
We owe it to the people of Russia and of other autocratic regimes not to allow the issue of energy security to overshadow all other sectors.
Spanish[es]
La seguridad energética no debe eclipsar el resto de los asuntos: se lo debemos a los ciudadanos de Rusia y de otros regímenes autocráticos.
Finnish[fi]
Olemme velkaa Venäjän ja muiden itsevaltaisten järjestelmien kansalle, että energian toimitusvarmuutta koskeva kysymys ei jätä varjoon muita aloja.
French[fr]
Il est de notre devoir, vis-à-vis du peuple russe et d'autres régimes autocratiques, de ne pas laisser l'ombre de la sécurité énergétique planer sur tous les autres secteurs.
Hungarian[hu]
Tartozunk annyival az Oroszországban és a más autokrata rendszerekben élőknek, hogy nem hagyjuk, hogy az energiabiztonság kérdése minden egyéb területet elhomályosítson.
Lithuanian[lt]
Esame dėkingi Rusijos ir kitų autokratinių režimų žmonėms, nes jų dėka energijos tiekimo saugumo klausimas neužgožia kitų sričių.
Latvian[lv]
Mūsu pienākums pret Krievijas un citu autokrātisko valstu režīma iedzīvotājiem ir nepieļaut, lai energodrošības jautājumi aizēnotu pārējās jomas.
Dutch[nl]
We zijn verplicht ten opzichte van het Russische volk en de bevolkingen van ander autocratische regimes dat we het vraagstuk van de energieveiligheid niet alle andere sectoren laten overschaduwen.
Polish[pl]
Fakt, że problem bezpieczeństwa energetycznego nie wysuwa się na pierwszy plan przed innymi sektorami, zawdzięczamy ludności rosyjskiej oraz innym reżimom autokratycznym.
Portuguese[pt]
Perante o povo da Rússia e de outros países com regimes autocráticos temos o dever de não permitir que a questão da segurança energética ensombre todos os outros sectores.
Slovak[sk]
Sme to dlžní Rusom a občanom ďalších autokratických režimov, pretože téma energetickej bezpečnosti zatienila všetky ďalšie sektory.
Slovenian[sl]
Prebivalcem Rusije in drugim avtokratskim režimom smo dolžni, da ne dovolimo, da vprašanje energetske varnosti zasenči vse ostale sektorje.
Swedish[sv]
Vi är skyldiga folket i Ryssland och i andra autokratiska regimer att inte låta frågan om energisäkerhet överskugga alla andra sektorer.