Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بجدية ، هَلْ رَأى أي شخص أين ذَهبَت * فالا * ؟
Bosnian[bs]
Stvarno, dali je neko primetio gde je Vala nestala?
Czech[cs]
Vážně, viděl někdo kam šla Vala?
Danish[da]
Helt ærligt, så nogen hvor Vala blev af?
German[de]
Im Ernst, hat jemand gesehen, wohin Vala ging?
Greek[el]
Αλήθεια τώρα, είδε κανείς πού πήγε η Βάλα;
English[en]
Seriously, did anybody see where Vala went?
Spanish[es]
En serio, ¿alguien sabe adónde ha ido Vala?
Estonian[et]
Tõsiselt, kas keegi nägi, kuhu Vala läks?
Finnish[fi]
Näkikö kukaan minne Vala meni?
French[fr]
Quelqu'un sait où est allée Vala?
Hebrew[he]
ברצינות, האם מישהו ראה לאן ואלה הלכה?
Croatian[hr]
Ozbiljno, je li tko vidio kuda je Vala otišla?
Hungarian[hu]
Komolyan, nem látta valaki, hova ment Vala?
Norwegian[nb]
Seriøst, så noen hvor Vala gikk henn?
Dutch[nl]
Heeft iemand Vala gezien?
Polish[pl]
Czy widział ktoś, gdzie poszła Vala?
Portuguese[pt]
Sério, alguém viu onde a Vala foi?
Romanian[ro]
Pe bune, ştie cineva unde s-a dus Vala?
Russian[ru]
Серьезно, кто-нибудь видел, куда ушла Вала?
Slovak[sk]
Teraz vážne, videl niekto kde išla Vala?
Slovenian[sl]
Resno, je kdo videl, kam je šla Vala?
Albanian[sq]
Seriozisht, a e ka parë dikush se ku shkoi Vala?
Serbian[sr]
Ozbiljno, je li tko vidio kuda je Vala otišla?
Swedish[sv]
Såg någon vart Vala tog vägen?
Turkish[tr]
Gerçekten, Vala'nın nereye gittiğini gören var mı?