Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V upraveném programu se očekává, že vzhledem ke kontrakčnímu dopadu opatření fiskální úpravy stanovených v programu, z nichž některá jsou již prováděna od července 2006, poklesne růst reálného HDP v nadcházejících letech z 4,1 % v roce 2006 na 2,2 % v roce 2007 a 2,6 % 2008.
Danish[da]
I det opdaterede program antages det, at den reale BNP-vækst i de kommende år vil falde fra 4,1 % i 2006 til 2,2 % i 2007 og 2,6 % i 2008 som følge af den kontraktive virkning af de finanspolitiske tilpasningsforanstaltninger i programmet, hvoraf nogle blev iværksat allerede i juli 2006.
German[de]
Das angepasste Programm geht davon aus, dass das reale BIP-Wachstum aufgrund der kontraktiven Wirkung der in dem Programm dargelegten finanzpolitischen Konsolidierungsmaßnahmen, die teilweise schon ab Juli 2006 eingeführt wurden, in den kommenden Jahren von 4,1 % 2006 auf 2,2 % 2007 und 2,6 % 2008 zurückfällt.
Greek[el]
Στο διορθωμένο πρόγραμμα, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να υποχωρήσει από 4,1% το 2006 σε 2,2% και 2,6% το 2007 και το 2008 αντίστοιχα, λόγω των μέτρων δημοσιονομικής προσαρμογής που προβλέπει το πρόγραμμα, μερικά από τα οποία τέθηκαν σε ισχύ από τον Ιούλιο του 2006.
English[en]
In the adjusted programme, real GDP growth is projected to fall back in the coming years from 4.1% in 2006 to 2.2% and 2.6% in 2007 and 2008, respectively, due to the contractionary impact of the fiscal adjustment measures set out in the programme, some of which have already been implemented from July 2006.
Spanish[es]
En el programa revisado, se prevé que el crecimiento del PIB real disminuya en los próximos años, del 4,1% en 2006 al 2,2% y al 2,6% en 2007 y 2008, respectivamente, debido al efecto restrictivo de las medidas de saneamiento fiscal establecidas en el programa, algunas de las cuales se han aplicado a partir de julio de 2006.
Estonian[et]
Programmi täpsustatud versioonis prognoositakse lähiaastatel SKT reaalkasvu langust 4,1%lt 2006. aastal 2,2%le 2007. aastal ja 2,6%le 2008. aastal seoses programmis esitatud eelarve tasakaalustamise meetmetest, millest mõnda on juba rakendatud alates 2006. aasta juulist, tuleneva pärssiva mõjuga.
Finnish[fi]
Tarkistetussa ohjelmassa kokonaistuotannon kasvun ennustetaan supistuvan tulevina vuosina 4,1 prosentista vuonna 2006 2,2 prosenttiin vuonna 2007 ja 2,6 prosenttiin vuonna 2008. Tämä johtuu ohjelmassa vahvistettujen julkisen talouden sopeutustoimien kiristävästä vaikutuksesta. Osaa sopeutustoimista on sovellettu jo heinäkuusta 2006.
French[fr]
Selon la mise à jour corrigée du programme de convergence, la croissance du PIB réel devrait retomber de 4,1 % en 2006 à 2,2 % et 2,6 % en 2007 et 2008 respectivement, une contraction liée aux mesures d'ajustement budgétaire prévues par le programme, mises en œuvre pour certaines dès juillet 2006.
Hungarian[hu]
A módosított program szerint a reál GDP növekedése várhatóan visszaesik a következő években: a 2006-os 4,1%-ról 2,2%-ra és 2,6%-ra 2007-ben, illetve 2008-ban, ami a programban meghatározott – 2006 júliusától részben végrehajtott – költségvetési kiigazító intézkedések gazdaságot szűkítő hatásának köszönhető.
Italian[it]
Secondo il programma aggiornato, nei prossimi anni il PIL reale dovrebbe diminuire, passando dal 4,1% nel 2006 al 2,2% nel 2007 e al 2,6% nel 2008, a causa dell’impatto delle misure di risanamento del bilancio inserite nel programma, alcune delle quali sono già state applicate a partire dal luglio 2006.
Lithuanian[lt]
Patikslintoje programoje numatyta, kad realiojo BVP augimas ateinančiais metais sumažės nuo 4,1 % 2006 m. iki atitinkamai 2,2 % ir 2,6 % 2007 ir 2008 m. dėl programoje numatytų fiskalinių koregavimo priemonių (dalis šių priemonių įgyvendinama nuo 2006 m. liepos mėn.) ribojamojo poveikio.
Latvian[lv]
Sakarā ar samazinošo ietekmi, ko rada programmā paredzētie fiskālās korekcijas pasākumi, no kuriem daži kopš 2006. gada jūlija jau ir īstenoti, koriģētajā programmā turpmākajos gados ir plānots IKP faktiskā pieauguma kritums no 4,1 % 2006. gadā līdz attiecīgi 2,2 % un 2,6 % 2007. un 2008. gadā.
Maltese[mt]
Fil-programm aġġustat, it-tkabbir reali tal-PGD huwa pprojettat li jaqa' lura fis-snin li ġejjin, minn 4.1% tal-PGD fl-2006 sa 2.2% u 2.6% fl-2007 u l-2008 rispettivament, minħabba l-impatt kontradittorju tal-miżuri ta' aġġustament fiskali stabbiliti fil-programm, li xi wħud minnhom diġà ġew implimentati minn Lulju 2006.
Dutch[nl]
In het aangepaste programma wordt ervan uitgegaan dat de reële BBP-groei de komende jaren zal vertragen van 4,1% in 2006 tot respectievelijk 2,2% en 2,6% in 2007 en 2008 als gevolg van het van de in het programma opgenomen verkrappende budgettaire aanpassingsmaatregelen, waarvan er sommige reeds vanaf juli 2006 ten uitvoer zijn gelegd.
Polish[pl]
Dostosowany program przewiduje spadek wzrostu PKB w ujęciu realnym z 4,1 % w 2006 r. do 2,2 % w 2007 r. i do 2,6 % w 2008 r., na skutek ograniczającego wpływu dostosowań fiskalnych określonych w programie, z których niektóre wprowadzane są od lipca 2006 r.
Portuguese[pt]
De acordo com o ajustamento do Programa, o crescimento real do PIB deverá baixar de 4,1% em 2006 para 2,2% e 2,6%, respectivamente, em 2007 e 2008, em virtude do efeito de concentração das medidas de ajustamento orçamental estabelecidas no programa, algumas das quais são aplicadas desde Julho de 2006.
Slovenian[sl]
V prilagojenem programu se bo rast realnega BDP v naslednjih letih predvidoma znižala od 4,1 % v letu 2006 na 2,2 % v letu 2007 in 2,6 % v letu 2008, in sicer zaradi ekspanzivnega vpliva ukrepov fiskalnega prilagajanja, ki so določeni v programu in se nekateri že izvajajo od julija 2006.
Swedish[sv]
I det justerade programmet förväntas BNP-tillväxten i reala termer sjunka under de kommande åren från 4,1 % 2006 till 2,2 och 2,6 % under 2007 respektive 2008 på grund av de konjunkturavmattande effekterna av de åtgärder för anpassning av de offentliga finanserna som anges i programmet. Några av dessa har redan börjat genomföras från juli 2006.