Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie weens dislojaliteit—omdat hulle ’n ander menseregering steun—dat hulle weier om ’n nasionale simbool te salueer nie.
Arabic[ar]
وليس بسبب عدم الولاء — بسبب دعم حكومة بشرية اخرى — يرفضون تحية الرمز الوطني.
Cebuano[ceb]
Kana dili tungod sa pagkadili-maunongon —dili tungod kay nagpaluyo sa pila ka ubang tawhanong kagamhanan —nga sila nagdumili sa pagsaludar sa nasodnong emblema.
Czech[cs]
To, že odmítají zdravit státní symboly, nevyplývá z neloajality — že by totiž podporovali nějakou jinou lidskou vládu.
Danish[da]
De nægter ikke at hilse et nationalt symbol fordi de er illoyale — fordi de støtter en anden jordisk regering.
German[de]
Nicht aus Illoyalität — etwa, weil sie eine andere menschliche Regierung unterstützen würden — weigern sie sich, ein Hoheitszeichen zu grüßen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αρνούνται να χαιρετίσουν κάποιο εθνικό σύμβολο δεν οφείλεται σε έλλειψη νομιμοφροσύνης—στο ότι υποστηρίζουν κάποια άλλη ανθρώπινη κυβέρνηση.
English[en]
It is not because of disloyalty—because of supporting some other human government—that they refuse to salute a national emblem.
Spanish[es]
No es por deslealtad —por apoyar a otro gobierno humano— por lo que rehúsan saludar un emblema nacional.
Finnish[fi]
He eivät kieltäydy tervehtimästä jotakin kansallista vertauskuvaa siksi, että he olisivat epälojaaleja – siksi, että he kannattaisivat jotakin muuta ihmishallitusta.
French[fr]
S’ils refusent de saluer un emblème national, ce n’est pas par déloyauté, parce qu’ils soutiendraient quelque autre gouvernement humain.
Hungarian[hu]
Nem hűtlenség miatt — mintha valamely más emberi kormányzatot támogatnának — utasítják el, hogy egy nemzeti jelkép előtt tisztelegjenek.
Armenian[hy]
Ազգային խորհրդանիշներին նրանք պատիվ չեն տալիս ոչ այն պատճառով, որ հավատարիմ չեն իրենց երկրին եւ թիկունք են կանգնում մեկ ուրիշ կառավարության։
Indonesian[id]
Hal itu bukan karena mereka tidak loyal—karena mendukung pemerintahan manusia lain—sehingga mereka menolak untuk memberi salut kepada suatu emblem nasional.
Iloko[ilo]
Saan a maipuon iti kinatraidor—gapu ta supsuportaranda ti sabali a natauan a gobierno—nga agkitakitda a mangsaludo iti nasional a simbolo.
Italian[it]
Non è per slealtà — perché sostengano qualche altro governo umano — che rifiutano di fare il saluto a un emblema nazionale.
Japanese[ja]
彼らが国歌の象徴に敬礼しようとしないのは,不忠節 ― つまり,別の人間の政府を支持する ― からではありません。
Georgian[ka]
ისინი პატივს არ მიაგებენ ეროვნულ სიმბოლოებს არა იმიტომ, რომ სახელმწიფოს ერთგულები არ არიან ან სხვა მთავრობას უჭერენ მხარს.
Korean[ko]
그들이 국가의 상징물에 경례를 하지 않는 것은 불충성스럽기—어떤 다른 인간 정부를 지원하기—때문이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mpamadika tanindrazana manohana fanjakana hafa izy, matoa tsy manangan-tsaina.
Norwegian[nb]
Det at de nekter å hilse et nasjonalt symbol, skyldes ikke at de er illojale — at de støtter en annen jordisk regjering.
Dutch[nl]
Dat zij weigeren een nationaal embleem te groeten, vloeit niet voort uit deloyaliteit — omdat zij een andere menselijke regering zouden ondersteunen.
Polish[pl]
Odmawiają pozdrawiania symboli narodowych nie dlatego, że są nielojalni i popierają jakiś inny rząd ludzki.
Portuguese[pt]
E não é por deslealdade — por apoiarem algum outro governo humano — que elas se recusam a saudar um símbolo nacional.
Romanian[ro]
Ei refuză să salute emblemele naţionale nu pentru că ar fi neloiali şi ar susţine vreun alt guvern uman.
Russian[ru]
Они не отдают честь государственным символам не потому, что нелояльны государству, то есть не потому, что поддерживают какое-то другое человеческое правительство.
Kinyarwanda[rw]
Ntibanga kuramutsa ibirango by’igihugu babitewe n’ubugambanyi nkaho hari ubundi butegetsi bw’abantu bashyigikiye.
Slovak[sk]
Príčinou toho, že nezdravia štátny symbol, nie je nelojálnosť — akoby podporovali nejakú inú ľudskú vládu.
Shona[sn]
Hakusati kuri nemhaka yokusavimbika—nemhaka yokutsigira imwe hurumende yomunhu yakati—kuti zvinoramba kukwazisa chiratidzo chenyika.
Southern Sotho[st]
Hase ka baka la ho se tšepahale—ka baka la ho tšehetsa ’muso o mong o itseng oa motho—li hanang ho lumelisa letšoao la naha.
Swedish[sv]
Att de vägrar att hälsa en nationell symbol beror inte på illojalitet — att de stöder en annan mänsklig regering.
Swahili[sw]
Si kwa sababu ya kutokuwa washikamanifu—kwa sababu ya kuunga mkono serikali nyingine ya kibinadamu—kwamba wanakataa kusalimu mfano wa kitaifa.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa pagtataksil —dahil sa pagsuporta sa ibang gobyerno ng tao —kung kaya tumatanggi silang sumaludo sa pambansang sagisag.
Tswana[tn]
Ga ba gane go dumedisa ditshwantsho tsa bosetšhaba ka ntlha ya go sa ikanyege—ka ntlha ya go tshegetsa puso nngwe ya motho.
Xhosa[xh]
Asikokunganyaniseki—ngenxa yokuxhasa omnye urhulumente othile wabantu—okubangela ukuba angavumi ukukhahlela umfanekiso welizwe.
Zulu[zu]
Ukwenqaba kwabo ukushayela isifanekiselo sesizwe indesheni akubangelwa ukungathembeki—ukusekela omunye uhulumeni wabantu.