Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou beter voorsorg en beplanning nie grootliks gehelp het om die verwoestende gevolge vir die stad en sy inwoners te verminder nie?
Amharic[am]
ይሁንና የወደፊቱን ጊዜ አርቆ በመመልከትና እቅድ በማውጣት በከተማዋም ሆነ በነዋሪዎቿ ላይ የደረሰውን ጉዳት መቀነስ አይቻልም ነበር?
Central Bikol[bcl]
Alagad bako daw na dakula kutana an nagibo kan mas marahay na pag-andam para sa ngapit asin pagplano tanganing mainaan an mga epekto sa lugar na tinamaan kaiyan asin sa mga nag-eerok dian?
Bemba[bem]
Lelo abaipekanya bwino bwino, abantu abengi nga tabafwile kabili no musumba wine nga tawaonaike sana.
Bulgarian[bg]
Но нима пораженията върху град Ню Орлиънс и жителите му нямаше да бъдат по–малки, ако беше предвидено, че може да се случи подобно бедствие, и бяха взети подходящи мерки?
Bislama[bi]
Be, sipos oli bin tingtinggud mo plan from ol hariken fastaem, maet hariken Katrina i no mekem bigfala trabol long taon ya New Orleans mo ol man we oli stap long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, উত্তম দূরদৃষ্টির দ্বারা এবং পরিকল্পনা করার ফলে কি শহর ও এর অধিবাসীদের ওপর সেই ঝড়ের প্রভাব অনেকটাই কমে যায়নি?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba diyutay ra unta ang kadaot sa siyudad ug sa mga molupyo niini kon diha pay mas maayong pagpangandam ug pagplano?
Czech[cs]
Ale není snad pravda, že díky lepší předvídavosti a plánování nemusel hurikán způsobit městu a jeho obyvatelům takové škody?
Danish[da]
Men kunne man ikke ved hjælp af bedre planlægning og en større forudseenhed have gjort meget for at begrænse orkanens skadevirkninger på byen og dens indbyggere?
German[de]
Aber wäre New Orleans und seinen Einwohnern nicht womöglich einiges erspart geblieben, wenn man vorausschauender geplant hätte?
Ewe[ee]
Gake ɖe nuŋububu kple ɖoɖo nyui wɔwɔ do ŋgɔ maɖe ale si ahom sia gblẽ nu le dua kple emenɔlawo ŋui la dzi akpɔtɔ hafi oa?
Efik[efi]
Edi edieke ẹkpeketịn̄de enyịn ẹnam ndutịm mbemiso ini oro, ndi emi ikpekenen̄ekede in̄wam obio oro ye mme andidụn̄?
Greek[el]
Αλλά αν υπήρχε περισσότερη προνοητικότητα και καλύτερος σχεδιασμός, δεν θα μπορούσαν αυτά να συμβάλουν πολύ ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι συνέπειες στην πόλη και στους κατοίκους της;
English[en]
But might not better foresight and planning have done much to minimize the effects on the city and its inhabitants?
Spanish[es]
Pero ¿no se habrían reducido sus efectos sobre la ciudad de Nueva Orleans y sus habitantes con una mejor previsión y planificación?
Estonian[et]
Kuid kas parem ettenägelikkus ja planeerimine poleks mitte vähendanud kahju New Orleansi linnale ja selle elanikele?
Finnish[fi]
Mutta eikö kaukokatseisuudella ja paremmalla suunnittelulla olisi voitu minimoida sen tuhoisa vaikutus New Orleansin kaupunkiin ja sen asukkaisiin?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke a vakasamataki qai lalawataki vinaka na veika me caka, ena vakalailaitaka beka na vakacaca ena siti kei nodra vakaleqai na lewenivanua?
French[fr]
Mais n’aurait- on pas pu, avec plus de vigilance et de prévoyance, en limiter les conséquences sur la ville de La Nouvelle-Orléans et sur ses habitants ?
Ga[gaa]
Shi, kulɛ ani gbɛjianɔ kpakpa ni aaatsɔ hiɛ ato jogbaŋŋ lɛ nyɛŋ aba nifitemɔi ni ekɛba maŋ lɛ kɛ maŋbii anɔ lɛ shi?
Gilbertese[gil]
Tiaki e na raoiroi riki ngkanne bwa ti na kaman nori ao ni babairei baika a riai ni karaoaki ibukin kauarerekean rotakin te aba ma kaaina?
Guarani[gn]
Péro umi tapicha Nueva Orleansgua ojeprepara porãrire, ikatuvaʼerãmoʼã ombohovái porãve, ha saʼivevaʼerãmoʼã pe sarambi oikóva, ajépa?
Gun[guw]
Ṣigba, be numọhlannukọn po tito dagbe bibasi po ma na ko gọalọ taun bo de hẹngble he e hẹnwa tòdaho lọ po tòmẹnu etọn lẹ po ji pò ya?
Hebrew[he]
אך, אילו התחזיות והתכנון היו טובים יותר, האין זה נכון שניתן היה לצמצם משמעותית את השפעות הסופה על העיר ועל תושביה?
Hindi[hi]
लेकिन अगर सूझ-बूझ से काम लिया जाता और अच्छी तैयारियाँ की जातीं, तो क्या शहर और लोगों को पहुँचे भारी नुकसान को कुछ हद तक कम नहीं किया जा सकता था?
Hiligaynon[hil]
Apang indi ayhan nabuhinan ang halit sini sa siudad kag sa mga pumuluyo sini kon may yara mas maayo nga paghanda kag pagplano?
Croatian[hr]
No ne bi li veća spremnost na dolazak tog uragana i prethodno planiranje smanjili broj stradalih i štetu nastalu u pogođenom gradu?
Hungarian[hu]
De vajon kellő körültekintéssel és tervezéssel nem lehetett volna többet tenni, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a városnak és a lakóknak okozott károkat?
Armenian[hy]
Սակայն արդյո՞ք հեռատեսությունը եւ պլանավորումը չէին նվազեցնի այն վնասները, որ կրեցին քաղաքը եւ բնակիչները։
Western Armenian[hyw]
Բայց աւելի լաւ նախապատրաստութիւններ տեսնելն ու ծրագիրներ դնելը մեծապէս պիտի չնուազեցնէի՞ն անոր ազդեցութիւնը քաղաքին ու բնակիչներուն վրայ։
Indonesian[id]
Tetapi, bukankah kesiapan dan perencanaan yang lebih baik akan sangat memperkecil dampaknya atas kota serta penduduknya?
Igbo[ig]
Ma, a sị na e lepụtụkwuru anya n’ihu ma mee atụmatụ maka ya, á gaaraghị ebelata ihe ndị o mebiiri obodo ahụ o mere na ya na ndị bi na ya?
Iloko[ilo]
Ngem saan ngata a dakkel ti magapuanan ti nasaysayaat a panagsakbay ken panagplano tapno maliklikan dagiti nakaro nga epekto dayta a bagyo iti siudad ken kadagiti umilina?
Italian[it]
Ma agendo con lungimiranza e adottando misure più adeguate la città di New Orleans e i suoi abitanti avrebbero probabilmente subìto danni minori.
Georgian[ka]
თუ მოსახლეობა წინასწარ მიიღებდა ზომებს, გაცილებით ნაკლები არ იქნებოდა ქარიშხალ კატრინათი გამოწვეული ზარალი?!
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiorluarnerunikkulli sillimareernikkullu anorersuarujussuup illoqarfimmut tassanilu innuttaasunut ajoqusiineri annikinnerpaatinneqarsinnaagaluarput, ilaa?
Korean[ko]
하지만 앞날을 내다보고 좀 더 잘 계획했더라면 허리케인이 닥친 도시와 그곳 주민들의 피해를 줄이는 데 크게 도움이 되지 않았겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi, komona makambo liboso mpe komibongisa elingaki kobikisa bato mingi mpe kosala ete biloko mosusu ebeba te.
Lozi[loz]
Kono kabe batu ba kwa New Orlean ko ne ku ezahezi kozi yeo ne ba itukiselize hande, ne ba si ke ba sinyehelwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet argi tąsyk nebūtų buvę geriau, jei iš anksto būtų tinkamai pasirūpinta miesto ir jo gyventojų saugumu?
Luvale[lue]
Oloze nge vatu vashinganyekele chimweza vyakulinga shimbu kanda ou nyamanganda, kachi vyuma vyavivulu kavyalyenyekeleko.
Lushai[lus]
Mahse, hriat lâwkna leh ruahman lâwkna ṭha zâwk a awm chuan, New Orelands khawpui leh chuta chêng mite a nghawng dân chu a ziaawm zâwk hle dâwn lo vem ni?
Malagasy[mg]
Tsy ho nampihena ny fahavoazana nihatra tamin’ny tanànan’i Nouvelle-Orléans sy ny mponina tao ve anefa ny fitsinjovana tsara izay hitranga sy ny fiomanana bebe kokoa?
Macedonian[mk]
Но, зарем не е точно дека, на пример, последиците од ураганот Катрина, кој го погоди градот Њу Орлеанс, ќе беа помали и за градот и за неговите жители доколку однапред биле преземени мерки на безбедност и бил направен план на дејствување?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ദീർഘവീക്ഷണവും മെച്ചമായ ആസൂത്രണവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ജീവനും വസ്തുവകകൾക്കുമുണ്ടായ വൻ നാശനഷ്ടം വലിയൊരളവോളം കുറയ്ക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു എന്നതിനോട് ആരാണ് വിയോജിക്കുക?
Marathi[mr]
पण भविष्याचा विचार करून जर योग्य समायोजन करण्यात आले असते तर या वादळात सापडलेल्या शहराचे व त्यातील रहिवाशांचे बरेचसे नुकसान टाळता आले नसते का?
Maltese[mt]
Imma li kieku kien hemm iktar ħsieb minn qabel u ppjanar ma kinux jitnaqqsu ħafna iktar l- effetti fuq il- belt u l- abitanti tagħha?
Burmese[my]
သို့သော် အမြော်အမြင်ရှိရှိ ကောင်းစွာအစီအစဉ်ဆွဲထားခြင်းဖြင့် မြို့နှင့်မြို့သားများအပေါ် ကျရောက်မည့် ထိခိုက်မှုများကို လျော့နည်းစေသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Ingen kunne selvfølgelig ha stoppet orkanen, men kan det ikke være at virkningene av den hadde vært mye mindre for byen og innbyggerne der om man hadde vært mer forutseende og planlagt flere forebyggende tiltak?
Nepali[ne]
तर दूरदर्शी भएको भए र पहिल्यै राम्ररी योजना बनाएको भए त्यो आँधीको चपेटामा परेको सहर र यसका बासिन्दाहरूमा परेको असरलाई कम गर्न सकिन्नथ्यो र?
Dutch[nl]
Maar zouden betere voorzorgsmaatregelen en planning de gevolgen voor de stad en haar inwoners niet aanzienlijk hebben beperkt?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ponelo-pele e kaone le thulaganyo e kaone nkabe di sa ka tša fokotša ditla-morago tšeo di bilego gona motseng woo le baduding ba wona?
Nyanja[ny]
Komatu kukonzekera kukanathandiza kuti mphepoyo isawononge kwambiri mzindawo ndi kusowetsa mtendere anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਟਰੀਨਾ ਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਕੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, agta aliwa komon ya ontan kagrabe so agawa ed sikara no namparaan tan namplano iran maong antis a sinmabi itan?
Portuguese[pt]
Mas será que um melhor programa de prevenção e planejamento não teria contribuído muito para minimizar os efeitos sobre a cidade e seus moradores?
Rundi[rn]
Ariko none burya, ukubona kure be n’ugutegekanya ibintu imbere y’igihe ntivyari kugira ikintu kinini bikoze kugira ngo bigabanye ingaruka mbi ico gihuhusi cateje mu gisagara caciyemwo no ku bantu baho?
Romanian[ro]
Dar oare nu s-ar fi putut reduce numărul victimelor şi pagubele materiale printr-o mai bună planificare sau organizare a activităţii de informare şi protecţie a populaţiei?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ntibyari kuba byiza kurushaho iyo abantu baba barabitekerejeho mbere y’igihe kandi bagakora igenamigambi ku buryo bari kugabanya ingaruka zageze kuri uwo mugi n’abaturage bawo?
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඒ ගැන කල්තියා සොයා බලා ඥානවන්තව සැලසුම් කිරීමෙන් විය හැකි හානියේ ප්රතිඵල අවම කරගත හැකි බව ඔබ පිළිගන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Ale nemohlo sa lepšou predvídavosťou a plánovaním urobiť veľa na zminimalizovanie následkov a škôd, ktoré utrpelo postihnuté mesto a jeho obyvatelia?
Slovenian[sl]
Toda ali ne bi morda, če bi se nanj bolje pripravili in načrtovali, veliko pripomogli k temu, da bi zmanjšali škodo, ki jo je utrpelo mesto in njegovi prebivalci?
Samoan[sm]
Pe lē o se mea lelei ea pe ana muaʻi iloa ma faia ai ni fuafuaga mamao ina ia faaitiitia aafiaga e oo i le aai ma ē o loo nonofo ai?
Shona[sn]
Asi kudai uchenjeri nokufanoronga zvakashandiswa, zvingadai zvisina kuita kuti guta reNew Orleans nevagari varo vasanyanye kukuvara here?
Albanian[sq]
Por, sikur gjërat të ishin parashikuar dhe planifikuar më mirë, a do të kishte ndihmuar kjo për të zvogëluar pasojat në qytetin e Nju-Orleansit dhe ndaj banorëve të tij?
Serbian[sr]
Ali, zar nisu veća predostrožnost i bolje planiranje mogli umnogome da umanje posledice koje su zadesile pogođeni grad i njegove stanovnike?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu sma ben seti sani moro bun na fesi, dan furu presi na ini a foto no ben o pori, èn den sma drape no ben o pina so, a no so?
Southern Sotho[st]
Empa na ho ba le ponelo-pele le ho hlophisa lintho hantle ho ka be ho sa fokotsa liphello tseo le ileng la e-ba le tsona motseng le ho baahi?
Swahili[sw]
Lakini je, utambuzi na mipango mizuri ya mapema haingepunguza sana hasara ambayo kimbunga hicho kilisababisha katika jiji na kwa wakaaji wake?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, utambuzi na mipango mizuri ya mapema haingepunguza sana hasara ambayo kimbunga hicho kilisababisha katika jiji na kwa wakaaji wake?
Tamil[ta]
ஆனால், முன்யோசனையோடு திட்டமிட்டிருந்தால் நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரத்திற்கும் அங்கு வசித்தவர்களுக்கும் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளைப் பெருமளவு குறைத்திருக்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
అయితే మంచి ముందుచూపు, ప్రణాళికలు వేసుకోవడం ఆ నగరంపై, ఆ నగర నివాసులపై తుఫాను ప్రభావాన్ని తగ్గించివుండేవి కావా?
Thai[th]
แต่ การ มอง เห็น ล่วง หน้า และ การ วาง แผนที่ ดี ขึ้น จะ ช่วย ลด ผล กระทบ ที่ มี ต่อ เมือง นิวออร์ลีนส์ และ ผู้ คน ใน เมือง นั้น มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምካ እንተ ዚሕሰበሉን መደብ እንተ ዚወጽእን ግን ነቲ ኣብ ልዕሊ እታ ኸተማን እቶም ነበርትን ዝወረደ ሓደጋ ኣይመጕደሎንዶ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Pero tiyak na hindi sana ganoon katindi ang naidulot nitong pinsala sa lunsod at sa mga naninirahan doon kung patiuna silang nakapaghanda at nakapagplano.
Tswana[tn]
Mme gone go akanyetsa dilo go sa le gale le go dira dithulaganyo tse di tlhokegang go ka bo go thusitse thata go fokotsa tshenyo e e neng ya nna teng mo motseng le mo baaging ba one.
Tongan[to]
Kae ‘ikai nai ko e lelei ange ‘a e tomu‘a ‘ilo ki aí mo e palaní na‘á ne mei fakasi‘isi‘i lahi ‘a ‘ene uesia ‘a e koló mo hono kakaí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos pastaim ol i bin tingim gut ol samting ol bai mekim sapos wanpela bagarap i kamap, ating Saiklon Katrina i no inap bagarapim ol tumas long dispela taun na ol lain i sindaun long en, laka?
Turkish[tr]
Fakat daha iyi bir tahmin ve planlama, şehrin ve halkın daha az zarar görmesini sağlayamaz mıydı?
Tsonga[ts]
Kambe ku vona swilo ka ha ri emahlweni ni ku endla makungu a swi ta va swi antswise khombo leri weleke ndhawu yoleyo ni vanhu lava tshamaka kwalaho.
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ne seki mafai o fakafeoloolo aka a mea ne ‵tupu ki te fa‵kai ko New Orleans mo tino i ei moi fai ne fai faka‵lei olotou palani?
Ukrainian[uk]
Але коли б люди заздалегідь знали про це лихо і добре до нього підготувались, то уникнули б багатьох нещасть і руйнувань.
Urdu[ur]
لیکن اگر پہلے سے مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کی جاتیں تو کیا یہ شہر اور اِس میں آباد لوگ اتنے بڑے نقصان سے بچ نہ جاتے؟
Vietnamese[vi]
Đành rằng không ai có thể ngăn được nó, nhưng nếu dự đoán trước các tình huống và có phương án đối phó thì đã có thể giảm thiểu những thiệt hại về người và của.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ba an mas maopay nga abanse nga panlantaw ngan pagplano daku an mahihimo basi maibanan an danyos hito ha syudad ngan ha mga naukoy hito?
Wallisian[wls]
Kae neʼe feala ke fai he fakasiosio fakatomuʼa pea mo he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakasiʼisiʼi te ʼu maumau ʼaē neʼe hoko ki te kolo pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba wawungayi kuncitshiswa umonakalo kweso sixeko nasebantwini ukuba yayibonwe yaza yacetyelwa kusengaphambili?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká ní wọ́n fi ìjábá tó ṣeé ṣe kó wáyé sọ́kàn nígbà tí wọ́n ń ṣètò ìlú náà látilẹ̀wá ni, ǹjẹ́ ìyẹn ò ní dín ìpalára tí ìjì náà ṣe nílùú yẹn kù?
Zulu[zu]
Kodwa ukucabangela isikhathi esizayo nokuhlela izinto kangcono kwakungeke yini kunciphise indlela leli dolobha nezakhamuzi ezathinteka ngayo?