Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Sagmoedigheid is dus noodsaaklik.
Amharic[am]
18 እንግዲያው የዋህነት የግድ ልናዳብረው የሚገባ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
١٨ ان الوداعة صفة ضرورية.
Assamese[as]
১৮ মৃদুতা গুণক বিকাশিত কৰা অতি আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
18 Gördüyümüz kimi, həlimlik bizim üçün çox vacibdir.
Baoulé[bci]
18 I kwlaa nga e wunnin lɛ’n kle kɛ, ɔ fata kɛ e yo wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Kun siring, kaipuhan nanggad an kahoyoan.
Bemba[bem]
18 E co ubufuuke mibele yacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
18 Следователно мекотата е важно качество.
Bislama[bi]
18 Yes, i klia se kwaet fasin i impoten tumas.
Cebuano[ceb]
18 Busa, ang kalumo maoy kinahanglanong hiyas.
Chuukese[chk]
18 Mosonoson mi lamot.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ladouser i alors en kalite esansyel.
Czech[cs]
18 Mírnost je tedy nezbytně nutná.
Danish[da]
18 Mildhed er altså en nødvendig og tiltalende egenskab, der omfatter mere end høflighed og venlighed.
German[de]
18 Milde ist demnach unverzichtbar.
Ewe[ee]
18 Ekema ele vevie be míanye ame fatuwo godoo.
Efik[efi]
18 Do, ifụre ifụre ido edi se ẹyomde.
Greek[el]
18 Η πραότητα, λοιπόν, είναι απαραίτητη.
English[en]
18 Mildness, then, is a must.
Spanish[es]
18 Por consiguiente, la apacibilidad es una cualidad esencial.
Estonian[et]
18 Tasadus on seega ülioluline omadus.
Persian[fa]
۱۸ پس بدیهی است که ابراز حلم امری واجب است.
Finnish[fi]
18 Lempeys on siis välttämätön ominaisuus.
Fijian[fj]
18 E bibi dina na yalomalua.
French[fr]
18 La douceur est donc indispensable.
Ga[gaa]
18 Belɛ ehe miihia waa ni aná mlijɔlɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ti riai ni kaotiota te nimamannei.
Gun[guw]
18 E họnwun todin dọ dandannu wẹ e yin nado tindo walọmimiọn.
Hebrew[he]
18 אם כן, ענווה היא תכונה חיונית.
Hindi[hi]
18 तो मतलब यह हुआ कि इंसान में कोमलता का गुण होना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
18 Busa, importante gid nga kinaiya ang kalulo.
Hiri Motu[ho]
18 Lalo-manada be mai anina bada karana.
Croatian[hr]
18 Dakle, blagost je osobina koju moramo razvijati.
Haitian[ht]
18 Pa gen diskisyon sou sa, dousè se yon kalite ki endispansab.
Hungarian[hu]
18 A szelídség tehát elengedhetetlen.
Armenian[hy]
18 Ինչպես տեսնում ենք, մեղմությունը շատ կարեւոր հատկություն է։
Western Armenian[hyw]
18 Արդ, հեզութիւնը անհրաժեշտ յատկութիւն մըն է։
Indonesian[id]
18 Jadi, kelemahlembutan adalah sifat yang harus dimiliki orang Kristen.
Igbo[ig]
18 Ya mere, ọ bụ iwu na anyị ga-adị nwayọọ.
Iloko[ilo]
18 Napateg ngarud ti kinaalumamay.
Icelandic[is]
18 Kristnir menn verða að stunda hógværð.
Isoko[iso]
18 Nọ o rrọ ere na, ẹwolẹ yọ okwakwa nọ a re wo hrọ.
Italian[it]
18 La mitezza, quindi, è una qualità indispensabile.
Japanese[ja]
18 このように,温和は不可欠なものです。
Georgian[ka]
18 რბილი ხასიათის განვითარება აუცილებელია.
Kongo[kg]
18 Mawete kele mpenza kikalulu mosi ya mfunu.
Kazakh[kk]
18 Өзіміз көріп отырғандай, момындық — бізге аса қажетті қасиет.
Kannada[kn]
18 ಹಾಗಾದರೆ, ಸೌಮ್ಯಭಾವವು ಒಂದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾದ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
18 Bukimote bwanema bingi.
Kyrgyz[ky]
18 Демек, жооштук — өтө зарыл сапат.
Ganda[lg]
18 N’olwekyo, obuwombeefu ngeri gye tulina okubeera nayo.
Lingala[ln]
18 Na bongo, tomoni ete boboto ezali ezaleli ya ntina mingi.
Lozi[loz]
18 Kaniti, bunolo ki bwa butokwa.
Lithuanian[lt]
18 Vadinasi, romumas — būtina savybė.
Luba-Katanga[lu]
18 Nanshi kutalala ko kuyampe.
Luba-Lulua[lua]
18 Nanku bupole-malu budi ne mushinga wa bungi menemene.
Luvale[lue]
18 Kuvova chapwa chachilemu.
Lushai[lus]
18 Thuhnuairawlhna chu neih ngei ngei tûr a ni a.
Latvian[lv]
18 Tātad lēnprātība ir ļoti svarīga īpašība.
Morisyen[mfe]
18 Donk, laduser se enn kalite ki nu bizin ena.
Malagasy[mg]
18 Toetra tsy maintsy ananana àry ny fahalemem-panahy.
Marshallese[mh]
18 Inem, inemõn ej juõn men in aikwij.
Macedonian[mk]
18 Значи, мора да покажуваме благост.
Malayalam[ml]
18 അതുകൊണ്ട് സൗമ്യത എന്ന ഗുണം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒന്നാണ്.
Mongolian[mn]
18 Тэгэхлээр дөлгөөн зан бол чухал чанар гэдэг нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
18 Rẽnd sũ-bʋgsem yaa tɩlae.
Marathi[mr]
१८ अशारितीने, लीनता ही अत्यावश्यक आहे.
Maltese[mt]
18 Il- ħlewwa, allura, hija kwalità essenzjali.
Burmese[my]
၁၈ သို့ဖြစ်၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း မရှိမဖြစ်ချေ။
Norwegian[nb]
18 Mildhet er altså en nødvendig egenskap.
Nepali[ne]
१८ तसर्थ, नम्रता एउटा अत्यावश्यक गुण हो।
Niuean[niu]
18 Kua lata mogoia e mahani molu.
Dutch[nl]
18 Zachtaardigheid is dus een onontbeerlijke eigenschap.
Northern Sotho[nso]
18 Ka gona, boleta ke seka se bohlokwa.
Nyanja[ny]
18 Chotero, kufatsa ndi khalidwe lofunika.
Ossetic[os]
18 Куыд базыдтам, афтӕмӕй фӕлмасдзинад у ӕнӕмӕнгхъӕугӕ миниуӕг.
Panjabi[pa]
18 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਨਰਮਾਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Importante sirin so kaumildian.
Papiamento[pap]
18 Pues anto, suavedat ta un kualidat indispensabel.
Pijin[pis]
18 So, kwaet fasin hem important tumas.
Polish[pl]
18 Koniecznie więc musimy przejawiać łagodność.
Pohnpeian[pon]
18 Mpahi wia irair me kitail anahne kasalehda.
Portuguese[pt]
18 Portanto, a brandura é indispensável.
Rundi[rn]
18 Ubugwaneza rero ni kamere ntahara.
Romanian[ro]
18 Blândeţea este, deci, o calitate indispensabilă.
Russian[ru]
18 Как видим, кротость нам совершенно необходима.
Kinyarwanda[rw]
18 Ubugwaneza ni umuco w’ingenzi cyane.
Sango[sg]
18 Salango ye na ngangu pëpe ayeke tâ kota lengo biani.
Sinhala[si]
18 එසේනම්, මෘදුකම යනු නැතුවම බැරි අනිවාර්ය අවශ්යතාවක්.
Slovak[sk]
18 Miernosť je nevyhnutnou kresťanskou vlastnosťou.
Slovenian[sl]
18 Krotkost je torej nujno potrebna.
Samoan[sm]
18 E matuā tāua tele le uiga lenei o le agamalu.
Shona[sn]
18 Naizvozvo, unyoro hunodiwa.
Albanian[sq]
18 Butësia pra është një cilësi e domosdoshme.
Serbian[sr]
18 Dakle, blagost je jedna neophodna osobina.
Sranan Tongo[srn]
18 Sobun, safri-ati na wan fasi di wi musu fu abi.
Southern Sotho[st]
18 Kahoo, re tlameha ho ba bonolo.
Swedish[sv]
18 Mildhet är alltså ett måste.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo ni lazima tuwe na sifa ya upole.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo ni lazima tuwe na sifa ya upole.
Tamil[ta]
18 அப்படியென்றால் சாந்த குணம் அத்தியாவசியமான ஒன்று.
Telugu[te]
18 కాబట్టి, సాత్వికము చాలా అవసరమైన గుణం.
Thai[th]
18 ดัง นั้น ความ อ่อนโยน จึง เป็น คุณลักษณะ ที่ จําเป็น อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
18 እምበኣር ለውሃት ናይ ግድን ከነንጸባርቓ ዘሎና ባህሪ እያ።
Tiv[tiv]
18 Ishima i legh legh ka ieren i se fatyô u gbihin mayange ga yô.
Tagalog[tl]
18 Kung gayon, napakahalaga nga ng kahinahunan.
Tetela[tll]
18 Memakana ekɔ mɛtɛ dionga di’ohomba efula.
Tswana[tn]
18 Ga go pelaelo gore bonolo ke nonofo e e botlhokwa.
Tongan[to]
18 Ko e anga-maluú leva ko ha fiema‘u pau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo, kubomba kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
18 Pasin isi em i wanpela pasin man i mas kisim.
Turkish[tr]
18 O halde yumuşak başlı olmak çok gerekli bir niteliktir.
Tsonga[ts]
18 Hikwalaho, ku va ni moya wo rhula swa laveka.
Tatar[tt]
18 Шулай итеп, басынкылык — бик кирәкле сыйфат.
Tumbuka[tum]
18 Ipo kuzika ni mukhaliro wakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
18 Tela la, e ‵tau o maua ne tatou katoa te agamalū.
Twi[tw]
18 Ɛnde, na odwo yɛ su a ɛho hia.
Tahitian[ty]
18 E huru faufaa roa ïa te mǎrû.
Ukrainian[uk]
18 Отже, лагідність є необхідною рисою.
Umbundu[umb]
18 Umbombe, ocituwa cimue ci kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
۱۸ پس حلم ایک لازمی خوبی ہے۔
Venda[ve]
18 Vhulenda ndi pfaneleo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
18 Như vậy, mềm mại là một đức tính cần phải có.
Waray (Philippines)[war]
18 Kinahanglanon, kon sugad, an pagkamalumo.
Wallisian[wls]
18 Ko te agamālū ʼe ko he kalitate maʼuhiga.
Xhosa[xh]
18 Ngoko ke, simele sibe nobulali.
Yapese[yap]
18 Ere, sumunguy e thingar un rin’.
Yoruba[yo]
18 Kòṣeémáàní ni ìwà tútù jẹ́.
Zande[zne]
18 Zezeredi sino nigu sino si aida aboro du nani.
Zulu[zu]
18 Ubumnene buyimfanelo efuneka nakanjani.