Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това банките си запазват правото да прекратят договорите за кредит, ако:
Czech[cs]
Banky si dále vyhradily právo úvěrové smlouvy vypovědět v případě, že
Danish[da]
Derudover forbeholdt bankerne sig retten til at opsige låneaftalerne, hvis:
German[de]
Daneben behielten sich die Banken das Recht vor, die Darlehensverträge zu kündigen, wenn:
Greek[el]
Επίσης, οι τράπεζες επιφυλάχθηκαν να ασκήσουν το δικαίωμα καταγγελίας των συμβάσεων δανείου, εφόσον:
English[en]
In addition, the banks reserved the right to cancel the loan agreements if:
Spanish[es]
Por otra parte, los bancos se reservaban el derecho a rescindir los contratos de préstamo si:
Estonian[et]
Lisaks sellele jätsid pangad endale õiguse laenulepingud tühistada, kui
Finnish[fi]
Lisäksi pankeilla oli oikeus irtisanoa lainasopimukset, jos
French[fr]
Par ailleurs, les banques se sont réservé le droit de résilier les contrats de prêt dans les circonstances suivantes:
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a bankok fenntartották maguknak a hitelmegállapodások érvénytelenítésére való jogot arra az esetre, ha:
Italian[it]
Oltre a ciò, le banche si sono riservate il diritto di porre termine ai contratti di prestito qualora:
Lithuanian[lt]
be to, bankai pasiliko teisę nutraukti paskolų sutartis, jei:
Latvian[lv]
Turklāt bankas paturēja tiesības anulēt aizdevuma līgumus, ja
Maltese[mt]
Barra minn hekk il-banek jirriżervaw id-dritt li jikkanċellaw il-ftehimiet dwar is-self, jekk:
Dutch[nl]
Daarnaast behielden de banken zich het recht voor de leningsovereenkomsten te beëindigen indien:
Polish[pl]
Ponadto bank zachował prawo do wypowiedzenia umów kredytowych w następujących okolicznościach:
Portuguese[pt]
Paralelamente, os bancos reservaram-se o direito de rescindir os contratos de empréstimo, caso:
Romanian[ro]
În plus, băncile și-au rezervat dreptul de a anula acordurile de împrumut în cazul în care:
Slovak[sk]
Okrem toho si banky vyhradili právo vypovedať zmluvy o úvere v prípade, že:
Slovenian[sl]
Poleg tega so si banke pridržale pravico do preklica posojilnih pogodb, če:
Swedish[sv]
Därutöver förbehöll sig bankerna rätten att säga upp låneavtalen om