Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаицхраауаз Иисус амаалықьцәа?
Adangme[ada]
Mɛni bɔfohi pee kɛ ye bua Yesu?
Afrikaans[af]
Watter hulp het Jesus van engele ontvang?
Amharic[am]
መላእክት ኢየሱስን የረዱት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa angelanakajj Jesusar yanaptʼañatak lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Mələklər İsa Məsihə necə kömək etmişdilər?
Bashkir[ba]
Фәрештәләр Ғайсаға нисек ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Lelaa biañgel bi bi nit Yésu?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan mga anghel tanganing tabangan si Jesus?
Bemba[bem]
Finshi bamalaika bacitile pa kwafwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Как ангелите помагали на Исус?
Bangla[bn]
যিশুকে সাহায্য করার জন্য স্বর্গদূতেরা কী করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé beéngele be nga bo asu ya na be su’u Yésus?
Catalan[ca]
Com van ajudar els àngels a Jesús?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitabangan si Jesus sa mga manulonda?
Czech[cs]
Jak Ježíšovi pomáhali andělé?
Chuvash[cv]
Ангелсем Иисуса мӗнле пулӑшнӑ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth yr angylion helpu Iesu?
Danish[da]
Hvordan støttede englene Jesus?
German[de]
Was taten Engel, um Jesus zu unterstützen?
Duala[dua]
Nje ange̱l i bolino̱ o jongwane̱ Yesu e?
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛw ye Yezu dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae mawudɔlawo wɔ tsɔ kpe ɖe Yesu ŋu?
Efik[efi]
Didie ke mme angel ẹken̄wam Jesus?
Greek[el]
Τι έκαναν οι άγγελοι για να βοηθήσουν τον Ιησού;
English[en]
What did angels do to assist Jesus?
Spanish[es]
¿Cómo ayudaron los ángeles a Jesús?
Estonian[et]
Kuidas aitasid Jeesust inglid?
Persian[fa]
فرشتگان چگونه به عیسی یاری رساندند؟
Finnish[fi]
Miten enkelit auttoivat Jeesusta?
Fijian[fj]
Na cava e cakava na agilosi me vukei Jisu kina?
Fon[fon]
Etɛ wɛnsagun lɛ ka bló bo dó d’alɔ Jezu?
French[fr]
Comment des anges ont- ils aidé Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋwɛibɔfoi ye amɛbua Yesu?
Gilbertese[gil]
Tera are a karaoia anera ni buoka iai Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ vaʼekue Jesúspe?
Gujarati[gu]
ઈસુને મદદ કરવા દૂતોએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ angẹli lẹ wà nado gọalọna Jesu?
Hausa[ha]
Mene ne mala’iku suka yi don su taimaka wa Yesu?
Hebrew[he]
כיצד סייעו המלאכים לישוע?
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों ने किस तरह यीशु की मदद की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbuligan si Jesus sang mga anghel?
Hiri Motu[ho]
Aneru ese edena dala ai Iesu idia durua?
Croatian[hr]
Kako su anđeli pomagali Isusu?
Haitian[ht]
Ki sa zanj yo te fè pou yo ede Jezi?
Hungarian[hu]
Hogyan támogatták az angyalok Jézust?
Armenian[hy]
Հրեշտակներն ինչպե՞ս աջակցեցին Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակները ինչպէ՞ս օգնեցին Յիսուսին։
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua na anghel ira tapenu uffunan si Jesus?
Indonesian[id]
Bagaimana malaikat membantu Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmụọ ozi mere iji nyere Jizọs aka?
Iloko[ilo]
Kasano a tinulongan dagiti anghel ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað gerðu englar til að hjálpa Jesú?
Isoko[iso]
Eme ikọ-odhiwu a ru ro fiobọhọ kẹ Jesu?
Italian[it]
In che modo gli angeli aiutarono Gesù?
Japanese[ja]
イエスはどのようにみ使いの援助を受けましたか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარნენ ანგელოზები იესოს?
Kamba[kam]
Alaĩka meekie ata mamũtetheesye Yesũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Ɛsɔ tiyiyaa laba se pasɩnɩ Yesu?
Kongo[kg]
Inki mutindu bawanzio sadisaka Yezu?
Kikuyu[ki]
Araika maateithirie Jesu atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ova li va ninga po shike opo va kwafele Jesus?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ದೇವದೂತರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
천사들은 예수를 어떻게 지원했습니까?
Kaonde[kqn]
Bamalaika bakwashanga byepi Yesu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Melekan çawa alî Îsa dikir?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugene vaengeli mokuvatera Jesus?
Kyrgyz[ky]
Периштелер Иса Машаякка кантип жардам беришкен?
Lamba[lam]
Findo inkalamba shacitile pa kofwako baYesu?
Ganda[lg]
Bintu ki bamalayika bye baakola okuyamba Yesu?
Lingala[ln]
Baanzelu basalaki nini mpo na kosalisa Yesu?
Lozi[loz]
Mangeloi naaezizeñi kuli atuse Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzui padėjo angelai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālongele bamwikeulu pa kukwasha Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua banjelu benze bua kuambuluisha Yezu?
Luvale[lue]
Vangelo valingile vyuma muka mangana vakafwe Yesu?
Lunda[lun]
Añelu amukwashileña ñahi Yesu?
Luo[luo]
Ere kaka malaike nokonyo Yesu?
Latvian[lv]
Kā Jēzum palīdzēja eņģeļi?
Motu[meu]
Aneru be dahaka e kara Iesu bae durua totona?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny anjely mba hanampiana an’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye angeli yazwilizyanga uli Yesu?
Macedonian[mk]
Како ангелите му помагале на Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ സഹായി ക്കാൻ ദൈവ ദൂ ത ന്മാർ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүд Есүст яаж тусалдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la malɛgs maan n sõng a Zeezi?
Marathi[mr]
येशूला मदत करण्यासाठी देवदूतांनी काय केलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah malaikat-malaikat membantu Yesus?
Burmese[my]
ယေရှုကို ကူညီဖို့ ကောင်းကင် တမန်တွေ ဘာ လုပ်ခဲ့ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde engler for å hjelpe Jesus?
North Ndebele[nd]
Izingilosi zamsiza njani uJesu?
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूले येशूलाई कसरी मदत गरे?
Ndonga[ng]
Aayengeli oya li ya ningi po shike ya kwathele Jesus?
Dutch[nl]
Hoe hielpen engelen Jezus?
South Ndebele[nr]
Iingilozi zamsiza njani uJesu?
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba ile ba thuša Jesu bjang?
Nyanja[ny]
Kodi angelo anathandiza bwanji Yesu?
Nzima[nzi]
Kɛzi anwumabɔvolɛma boale Gyisɛse ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Userhumu ọgo yẹ emakashe i yẹ i Jesu?
Oromo[om]
Maleekonni Yesuusiin gargaaruuf maal godhaniiru?
Ossetic[os]
Чырыстийӕн зӕдтӕ куыд ӕххуыс кодтой?
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na saray anghel pian tulongan si Jesus?
Papiamento[pap]
Kon angel a yuda Hesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
How angels take help Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa angel duim for helpem Jesus?
Polish[pl]
W jaki sposób Jezusa wspierali aniołowie?
Portuguese[pt]
Como Jesus foi ajudado por anjos?
Quechua[qu]
¿Imatataj ángeles ruwarqanku Jesusta yanapanankupaj?
Rundi[rn]
Abamarayika bafashije Yezu gute?
Romanian[ro]
Cum l-au ajutat îngerii pe Isus?
Russian[ru]
Как Иисусу помогали ангелы?
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika bafashije Yesu bate?
Sango[sg]
Nyen la a-ange asara lani ti mû maboko na Jésus?
Sinhala[si]
දේවදූතයන් යේසුස්ට උදව් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sokkaasine Yesuusa kaaˈlitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Ježišovi pomáhali anjeli?
Slovenian[sl]
Kako so angeli pomagali Jezusu?
Samoan[sm]
O le ā na faia e agelu ina ia fesoasoani ai iā Iesu?
Shona[sn]
Ngirozi dzaibatsira sei Jesu?
Songe[sop]
Ba mwikeyilu abakitshine kinyi bwa kukwasha Yesu?
Albanian[sq]
Çfarë bënë engjëjt për të ndihmuar Jezuin?
Serbian[sr]
Kako su anđeli pomagali Isusu?
Sranan Tongo[srn]
Fa engel yepi Yesus?
Swati[ss]
Tingilosi tamsita njani Jesu?
Southern Sotho[st]
Mangeloi a ile a etsa’ng ho thusa Jesu?
Swedish[sv]
Hur fick Jesus hjälp av änglar?
Swahili[sw]
Malaika walifanya nini ili kumsaidia Yesu?
Congo Swahili[swc]
Malaika walifanya nini ili kumusaidia Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு உதவி செய்ய தேவதூதர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Anju sira halo saida deʼit hodi ajuda Jesus?
Telugu[te]
యేసుకు దూతలు ఎలా సహాయం చేశారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фариштагон Исоро дастгирӣ карданд?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ช่วย พระ เยซู อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ንየሱስ ብኸመይ ሓጊዞምዎ፧
Tiv[tiv]
Mbatyomov yange ve er nyi sha u wasen Yesu?
Turkmen[tk]
Perişdeler Isa nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano tinulungan si Jesus ng mga anghel?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale andjelo dia nkimanyiya Yeso?
Tswana[tn]
Baengele ba ile ba thusa Jesu jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he kau ‘āngeló ke tokoni‘i ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi angelu angumuwovya wuli Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncobakacita bangelo kutegwa bamugwasye Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel i mekim wanem bilong helpim Jisas?
Turkish[tr]
Melekler İsa’ya nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Tintsumi ti n’wi pfune njhani Yesu?
Tatar[tt]
Фәрештәләр Гайсәгә ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵangelo ŵakachita wuli kuti ŵawovwire Yesu?
Twi[tw]
Dɛn na abɔfo yɛe de boaa Yesu?
Ukrainian[uk]
Як ангели допомагали Ісусові?
Urhobo[urh]
Ukẹcha vọ yen emekashe vwọ kẹ Jesu?
Venda[ve]
Vharuṅwa vho tikedza hani Yesu?
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ đã làm gì để giúp đỡ Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Kiitanchati Yesuusa maaddanawu ay oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbuligan hi Jesus han mga anghel?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how angel them be helep Jesus?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa ziingelosi ukuze zincede uYesu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მეხვარეს ანგელოზეფქ იესოს?
Yao[yao]
Ana malayika gamkamucisyaga catuli Yesu?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn áńgẹ́lì ṣe ran Jésù lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix áantaʼabik Jesús tumen le angeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ ca ángel para gucanecaʼ Jesús.
Chinese[zh]
耶稣受浸后不久,就有“天使来侍候他”。(
Zande[zne]
Ginipai amaraika amangihe tipa ka undo Yesu?
Zulu[zu]
Yini izingelosi ezayenza ukuze zisize uJesu?