Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Пазари, на които след сливането индекса Hirschmann-Herfindahl (HHI) е под 1 000; Съгласно Насоките за хоризонталните сливания такива пазари обикновено не изискват разширен анализ.
Czech[cs]
Trhy, na kterých dosahuje Hirschmann-Herfindahlův index (HHI) po spojení hodnoty nižší než 1 000; podle pokynů pro posuzování horizontálních spojení tyto trhy obvykle nevyžadují rozsáhlou analýzu.
Danish[da]
markeder, hvor Hirschmann-Herfindahl-indekset (HHI) efter fusionen ligger under 1 000. Ifølge retningslinjerne for horisontale fusioner kræver sådanne markeder normalt ikke en omfattende analyse
German[de]
Märkte, in denen der Hirschmann-Herfindahl-Index (HHI) nach dem Zusammenschluss unter 1 000 liegt. Gemäß den Richtlinien für horizontale Zusammenschlüsse bedürfen solche Märkte üblicherweise keiner eingehenden Analyse.
Greek[el]
αγορές στις οποίες ο δείκτης Hirschmann-Herfindahl (HHI) μετά τη συγκέντρωση είναι χαμηλότερος από 1 000· σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων, οι εν λόγω αγορές συνήθως δεν απαιτούν εμπεριστατωμένη ανάλυση,
English[en]
Markets in which the Hirschmann-Herfindahl index (HHI) post-merger is below 1 000; According to the Horizontal merger Guidelines, such markets normally do not require extensive analysis.
Spanish[es]
mercados en los que el índice Herfindahl-Hirschmann (IHH) posterior a la concentración es inferior a 1 000; con arreglo a las Directrices sobre concentraciones horizontales, estos mercados no suelen requerir análisis exhaustivos,
Estonian[et]
Turud, mille Hirschmann-Herfindahli indeks (HHI) on ühinemisjärgselt väiksem kui 1 000. Horisontaalsete ühinemiste hindamise suuniste kohaselt sellised turud ulatuslikku analüüsi üldiselt ei vaja.
Finnish[fi]
markkinat, joilla Hirschmann-Herfindahl-indeksi (HHI) on sulautuman jälkeen alle 1 000. Horisontaalisia sulautumia koskevien suuntaviivojen mukaan tällaiset markkinat eivät yleensä vaadi perusteellista analyysiä;
French[fr]
marchés sur lesquels l’indice de Herfindahl-Hirschmann (IHH) à l’issue de l’opération de concentration est inférieur à 1 000; selon les lignes directrices sur les concentrations horizontales, ces marchés n’exigent normalement pas une analyse approfondie,
Croatian[hr]
tržišta na kojima je indeks Hirschmann-Herfindahl (HHI) poslije spajanja ispod 1 000; u skladu sa Smjernicama za ocjenu horizontalnih koncentracija, za takva tržišta obično nije potrebno provesti opsežnu analizu.
Hungarian[hu]
Azok a piacok, amelyeken a Hirschmann-Herfindahl index (HHI) az összefonódás után 1 000 alatti. A horizontális összefonódásokról szóló iránymutatás szerint az ilyen piacokat nem kell részletesen elemezni.
Italian[it]
i mercati in cui l’indice Hirschmann-Herfindahl (HHI) dopo l’operazione è inferiore a 1 000; secondo gli orientamenti sulle fusioni orizzontali, tali mercati non richiedono di norma un’analisi approfondita;
Lithuanian[lt]
Rinkos, kuriose Hiršmano ir Herfindalio indeksas (HHI) po susijungimo yra mažesnis nei 1 000; remiantis Horizontaliųjų susijungimų gairėmis, išsamiai analizuoti tokių rinkų paprastai nereikia.
Latvian[lv]
tirgi, kuros Herfindāla-Hiršmana indekss (HHI) pēc apvienošanās ir mazāks par 1 000; saskaņā ar Horizontālo apvienošanos pamatnostādnēm šādiem tirgiem parasti nav vajadzīga pilnīga analīze,
Maltese[mt]
Swieq li fihom l-indiċi Herfindahl-Hirschmann (HHI – Hirschmann-Herfindahl index) ta’ wara l-fużjoni huwa anqas minn 1 000; Skont il-Linji gwida dwar il-fużjonijiet orizzontali, swieq bħal dawn normalment ma jirrikjedux analiżi estensiva.
Dutch[nl]
markten waarop de Hirschmann-Herfindahl-index (HHI) na de fusie minder dan 1 000 bedraagt; volgens de richtsnoeren horizontale fusies is voor dergelijke markten normaliter geen uitgebreide analyse nodig;
Polish[pl]
rynki, na których wskaźnik Herfindahla-Hirschmana (HHI) po połączeniu wynosi poniżej 1 000; zgodnie z wytycznymi w sprawie połączeń poziomych, takie rynki nie wymagają rozszerzonej analizy,
Portuguese[pt]
mercados em que o índice Hirschmann-Herfindahl (HHI) após a concentração é inferior a 1 000; segundo as Orientações sobre as concentrações horizontais, estes mercados não justificam geralmente análises exaustivas.
Romanian[ro]
piețele în cadrul cărora indicele Hirschmann-Herfindahl (IHH) după concentrare este mai mic de 1 000. Potrivit Orientărilor privind evaluarea concentrările orizontale, în mod normal, aceste piețe nu necesită o analiză extinsă;
Slovak[sk]
trhy, na ktorých je Herfindahlov-Hirschmannov index (ďalej len „HHI“) po fúzii nižší ako 1 000; podľa usmernení o horizontálnych fúziách si takéto trhy zvyčajne nevyžadujú rozsiahlu analýzu;
Slovenian[sl]
trge, na katerih je Herfindahl-Hirschmanov indeks (HHI) po združitvi nižji od 1 000; v skladu s smernicami o presoji horizontalnih združitev pri takih trgih obsežna analiza običajno ni potrebna,
Swedish[sv]
Marknader där Hirschmann-Herfindahls index (HHI) efter sammanslagningen är lägre än 1 000. Enligt riktlinjerna om horisontella sammanslagningar krävs normalt inte någon ingående analys för sådana marknader.