Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የንግግር ምክር መስጫው ቅጽ “ነጥቦቹን እንዲያገናዝቡ መርዳት” ሲል የሚጠቅሰው ይህንን ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما تشير اليه ورقة النصائح الخطابية بعبارة «مساعدة الحضور على التفكير.»
Bemba[bem]
Ici e co slipi wa Ukufunda kwa Milandile aloshako nga “Ibumba lyayafwiwa ukupelulula.”
Bulgarian[bg]
Това е посочено в Бланката със съвети върху говоренето като „Слушателите подпомогнати да мислят“.
Czech[cs]
Na lístku rad k proslovům je to uvedeno jako „Pomoci posluchačům k přemýšlení“.
Danish[da]
Dette kaldes på talevejledningen „Tilhørerne hjulpet til at ræsonnere“.
German[de]
Hierauf bezieht sich der Ratschlagzettel mit dem Punkt „Zuhörern geholfen nachzudenken“.
Greek[el]
Σ’ αυτό αναφέρεται η κάρτα Συμβουλή για Ομιλία όταν λέει «Υποβοήθηση για λογικούς συλλογισμούς».
English[en]
This is what the Speech Counsel slip refers to as “Audience helped to reason.”
Spanish[es]
A esto es que se refiere la hoja de Consejo Oratorio con la expresión “Auditorio ayudado a razonar.”
Persian[fa]
برگهٔ مدرسه به این نکته به عنوان «کمک به حضار برای استدلال» اشاره میکند.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitetaan puheenneuvontalomakkeen kohdassa ”Kuulijoita autettu tekemään johtopäätöksiä”.
French[fr]
C’est à cela que fait allusion le point “Auditoire amené à raisonner” inscrit sur la fiche de Conseils oratoires.
Hindi[hi]
इसे ही भाषण सलाह परची “श्रोतागण को तर्क करने के लिए मदद दी गई” कहती है।
Croatian[hr]
To je ono na što obrazac Govorni savjeti ukazuje točkom “Slušaocima pomognuto da logički rasuđuju”.
Hungarian[hu]
Erre utal a Beszédtanács cédula „A hallgatóság gondolkodásra késztetése” szavakkal.
Indonesian[id]
Inilah yang dimaksudkan dalam lembaran Nasihat Khotbah sebagai ”Hadirin dibantu untuk berpikir”.
Italian[it]
A ciò si riferisce il foglietto dei “Consigli sui discorsi” con “Uditorio aiutato a ragionare”.
Japanese[ja]
これは,「聴衆を助けて推論させる」という項目として,「話の助言」用紙上で取り上げられています。
Georgian[ka]
ეს რჩევების ბლანკზე აღნიშნულია, როგორც „მსმენელს ეხმარები დაფიქრებაში“.
Korean[ko]
이것이 연설 충고 용지에서 “청중이 추리하게 함”으로 다루어지고 있다.
Lingala[ln]
Yango nde esengami na pwɛ́ “Bayoki bapusami na kokanisa”, kati na fiche ya Toli mpo na balobi.
Malagasy[mg]
Izany no resahin’ilay hevitra hoe “Fanampiana ny mpihaino hanjohy hevitra” voasoratra eo amin’ny taratasy Torohevitra Momba ny Lahateny.
Malayalam[ml]
ഇതിനെയാണു പ്രസംഗ ഗുണദോഷച്ചീട്ട്, “സദസ്യരെ ചിന്തിക്കുന്നതിനു സഹായിച്ചു” എന്നതിനാൽ പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यालाच भाषण सल्ला पत्रकात “श्रोत्यांना विचार करण्यास मदत दिली,” असे उल्लेखण्यात आले आहे.
Burmese[my]
၎င်းကို စကားပြောသွန်သင်ချက်စာရွက်တွင် “ပရိသတ်ဆင်ခြင်ရန် ကူညီခြင်း” ဟူ၍ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er dette det siktes til på kritikkskjemaet med punktet «Tilhørerne hjulpet til å resonnere».
Dutch[nl]
Dit is wat het raadgevingenbriefje bedoelt met „Publiek tot redeneren gebracht”.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene zimatchedwa “Kuthandiza omvetsera kulingalira,” pasilipi la Uphungu wa Kulankhula.
Polish[pl]
O to właśnie chodzi na formularzu „Porad” w punkcie „Pobudzanie słuchaczy do myślenia”.
Portuguese[pt]
É a isso que a folha de Conselho Sobre Discursos se refere sob “Ouvintes ajudados a raciocinar”.
Romanian[ro]
La aceasta face aluzie punctul de pe fişa Sfaturi pentru vorbire intitulat „Auditoriul ajutat să gîndească“.
Russian[ru]
На бланке «Советы к речам» это относится к пункту «Помогать слушателям убеждаться».
Slovak[sk]
Na lístku Rady k prejavom je to uvedené ako „Priviesť poslucháčov k premýšľaniu“.
Shona[sn]
Ikoku ndiko uko kasiripi keZano Rokutaura kanonongedzera se“Vanzwi vabetserwa kurangarira.”
Albanian[sq]
Kjo është ajo së cilës fletushka e Këshillave mbi oratorinë, i referohet si «Auditori i ndihmuar për të arsyetuar».
Swedish[sv]
Det är detta som rådblanketten avser med ”Publiken hjälpt att följa tankegången”.
Tamil[ta]
இதைத்தான் பேச்சு ஆலோசனைத் தாள் “நியாயமாக சிந்திக்க கேட்போருக்கு உதவுதல்” என்று குறிப்பிடுகிறது.
Turkish[tr]
Konuşmalar İçin Nasihat fişi bundan “Muhakeme edebilmeleri için dinleyicilere yardım etmek” şeklinde bahsetmektedir.
Tahitian[ty]
O te reira ïa tei anihia i roto i te tapao “Aratai i te feia faaroo ia feruri” i tapaohia i nia i te api iti A‘oraa no te oreroraa.
Vietnamese[vi]
Đấy là điểm “Giúp thính giả lý luận” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo.