Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Lubanga mito ni iti ki ryekoni?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Mawu suɔ kaa o kɛ o juɛmi nɛ to níhi a he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom wil God hê dat jy jou denkvermoë moet gebruik?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yehova Allah istəyir ki, siz ağlınızı işlədəsiniz?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Алла һинең яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырыу һәләтен ҡулланыуыңды теләй?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto nin Diyos na gamiton mo an saimong kakayahan na mag-isip?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa afwaila ukuti mulebomfya amaka yenu aya kupelulula?
Bulgarian[bg]
Защо Бог иска да използваш мисловните си способности?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বর চান যেন তুমি তোমার যুক্তি করার ক্ষমতা ব্যবহার করো?
Catalan[ca]
Per què vol Jehovà que utilitzis la teva capacitat de pensar?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto sa Diyos nga gamiton nimo ang imong gahom sa pagpangatarongan?
Welsh[cy]
Pam mae Duw eisiau iti ddefnyddio dy allu i feddwl?
Danish[da]
Hvorfor ønsker Jehova at du skal bruge din fornuft?
German[de]
Warum möchte Gott, dass du dein Denkvermögen nutzt?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah oyomde fi etie ekere onyụn̄ ebiere m̀mê se afo ekpepde edi akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί θέλει ο Θεός να χρησιμοποιείς τη δύναμη της λογικής σου;
English[en]
Why does God want you to use your power of reason?
Spanish[es]
¿Por qué quiere Jehová que uses tu facultad de raciocinio?
Estonian[et]
Miks soovib Jumal, et sa kasutaksid oma mõtlemisvõimet?
Persian[fa]
چرا خدا میخواهد که تو از «قدرت استدلالت» بهره گیری؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala haluaa sinun käyttävän järjenkykyjäsi?
Fijian[fj]
Na cava e vinakata kina na Kalou mo vakayagataka nomu vakasama kei na nomu yalomatua?
Fon[fon]
Etɛwu Mawu ka jló ɖɔ a ni zán hlɔnhlɔn nǔlinkpɔ́n tɔn towe?
French[fr]
Pourquoi Dieu veut- il que tu utilises ta raison ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔjwɛŋ nibii ahe jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e tangiriko te Atua bwa ko na kamanena wanawanam?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová oipota reipuru ne arandu?
Gujarati[gu]
તમે તમારી સમજ-શક્તિનો ઉપયોગ કરો, એવું ઈશ્વર શા માટે ચાહે છે?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe jlo dọ a ni nọ yí huhlọn nulẹnpọn tọn towe zan?
Hindi[hi]
यहोवा क्यों चाहता है कि आप अपनी सोचने-समझने की शक्ति का इस्तेमाल करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa luyag sang Dios nga gamiton mo ang imo ikasarang sa pagpangatarungan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ia ura ‘emu darana’ oi gaukaralaia?
Hungarian[hu]
Miért szeretné Isten, hogy használd az értelmi képességedet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստված ցանկանում, որ գործի դնես քո բանականությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ կ’ուզէ որ տրամաբանելու կարողութիւնդ գործածես։
Ibanag[ibg]
Ngatta kayà na Dios tu usammu i pakawayyam nga marrason?
Indonesian[id]
Mengapa Allah ingin agar kamu menggunakan ”daya nalarmu”?
Igbo[ig]
Gịnị mere Chineke ji chọọ ka i jiri ike iche echiche gị chọpụta nke bụ́ eziokwu?
Iloko[ilo]
Apay a kayat ti Dios nga usarem ti pannakabalinmo nga agrason?
Icelandic[is]
Hvers vegna vill Guð að þú beitir skynsemi og rökhugsun?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ gwọlọ nọ whọ rọ ẹgba iroro ra ruiruo?
Italian[it]
Perché Geova vuole che i ragazzi usino la loro “facoltà di ragionare”?
Japanese[ja]
神はなぜ,あなたが理性を働かせることを望んでおられますか。
Georgian[ka]
რატომ სურს ღმერთს, რომ აღქმის უნარი გამოიყენო?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Ɛsɔ sɔɔlaa se ŋlabɩnɩ ña-maɣzɩm tʋmɩyɛ camɩyɛ?
Kikuyu[ki]
Ngai endaga ũhũthĩre ũhoti waku wa gwĩciria nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga a hala u longife eendunge doye dokuyoolola?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಯಾಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
Konzo[koo]
Busana naki Nyamuhanga akanza iwakolesya amaaka w’obulengekania bwawu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa o akebela’mba mwingijishenga bulume bwenu bwa kulanguluka?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Karunga ana harere o ruganese nondunge doge?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жахаба акыл жөндөмүңдү колдонушуңду каалайт?
Lamba[lam]
Nindo baLesa bafwaila mwebo ukupyungisha amano ili mulukulisambisha?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda ayagala okozese obusobozi bwo obw’okulowooza?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulimu habata kuli muitusise maata amina a kunahana?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Leza usakanga wingidije malango obe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Kalunga asaka muzachisenga uhashi wenu wakushinganyeka?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi chakeñelañayi nindi muzatishi wuswa wenu wakutoñojoka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nyasaye dwaro ni iti gi nyaloni mar paro?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs vēlas, lai mēs izmantotu savas prāta spējas?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tian’Andriamanitra hampiasa ny sainao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Leza akalondela kuti mwaomvya amano inu akwelenganya?
Marshallese[mh]
Etke Anij ekõn̦aan bwe kwõn kal̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചിന്താ പ്രാപ്തി ഉപയോ ഗി ക്ക ണ മെന്നു ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Чамайг сайн эргэцүүлэн бодоосой гэж Бурхан яагаад хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam dat tɩ f minim n tagsd neere?
Marathi[mr]
तुम्ही सर्व गोष्टींची चांगली पारख करावी अशी अपेक्षा यहोवा का करतो?
Malay[ms]
Mengapakah Tuhan ingin anda menggunakan daya pemikiran anda?
Burmese[my]
သင့် ရဲ့ စဉ်း စား ဆင် ခြင် နိုင် စွမ်း ကို ဘု ရား သခင် ဘာ ကြောင့် အသုံး ပြု စေ ချင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil Gud at du skal bruke din fornuft?
North Ndebele[nd]
Kungani uNkulunkulu efuna usebenzise ingqondo yakho?
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नो सोचविचार गर्ने क्षमता चलाएको परमेश्वर किन चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Kalunga a hala wu ilonge nowu igilile okuyoolola shoka shu uka nenge sha puka?
Dutch[nl]
Waarom wil God dat je je denkvermogen gebruikt?
South Ndebele[nr]
Kubayini uZimu afuna ukuthi sisebenzise iingqondo zethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a nyaka gore o diriše monagano wa gago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mulungu amafuna kuti tizigwiritsa ntchito luntha la kuganiza?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ruhanga naayenda ngu tutaanise ekirungi n’ekibi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Nyamenle kpondɛ kɛ ɛfa wɔ adwenle ɛdi gyima ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ Osolobrugwẹ ọ guọlọ nẹ ọwan i ha omẹgbanhon iroro ọwan ruiruo?
Oromo[om]
Waaqayyo dandeettii yaaduu keessanitti akka fayyadamtan kan barbaadu maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы цӕмӕн фӕнды, цӕмӕй арф хъуыды кӕнай?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Akin ya labay na Dios ya usaren moy pakayarim a mankatunongan?
Papiamento[pap]
Dikon Dios ke pa bo usa bo kapasidat di pensa?
Palauan[pau]
Ngera me a Dios a soal a di lekau el merriter a tekoi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jehovah want make you use your sense think?
Pijin[pis]
Why nao God laekem iu for pruvim wanem Bible talem hem tru?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg chce, żebyś wykorzystywał „zdolność rozumowania”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht ketin kupwurki ken kasawih mehkoaros?
Portuguese[pt]
Será que é errado ter dúvidas sobre a Bíblia? Explique.
Rundi[rn]
Kubera iki Imana yipfuza ko ukoresha ububasha bwawe bwo kwiyumvira?
Romanian[ro]
De ce vrea Dumnezeu să-ți folosești puterea rațiunii?
Russian[ru]
Почему Бог хочет, чтобы мы задействовали разум?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana ishaka ko ukoresha ubushobozi bwo gutekereza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jéhovah aye si mo sara kua na hingango ndo ti mo?
Sinhala[si]
ඔයා හිතලා බලලා දේවල් පිළිගන්නවා දකින්න දෙවි කැමැති ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu danchanna busha coye bade afate dandookki horoonsiˈrattora hasiˈrannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Jehova chce, aby si používal schopnosť premýšľať?
Samoan[sm]
Aiseā e finagalo ai le Atua e te faaaogā le mafaufau lelei?
Shona[sn]
Nei Mwari achida kuti ushandise simba rako rekufunga?
Albanian[sq]
Pse Perëndia do që të përdorësh fuqinë tënde për të arsyetuar?
Serbian[sr]
Zašto Bog želi da koristiš razum?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado wani taki yu gebroiki yu frustan?
Swati[ss]
Kungani Nkulunkulu afuna usebentise emandla akho ekucabanga?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a batla hore u sebelise matla a hao a ho nahana?
Swedish[sv]
Varför vill Gud att du ska använda din förmåga att tänka logiskt?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu anataka utumie uwezo wako wa kufikiri?
Tamil[ta]
சிந்திக்கும் திறனை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கடவுள் ஏன் விரும்புகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak hakarak ita uza ita-nia “kbiit atu hanoin”?
Telugu[te]
మీరు “సమస్తమును పరీక్షించి” తెలుసుకోవాలని దేవుడు ఎందుకు కోరుకుంటున్నాడు?
Tajik[tg]
Чаро Худо мехоҳад, ки шумо қобилияти фикррониатонро истифода баред?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า อยาก ให้ คุณ ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด หา เหตุ ผล?
Tiv[tiv]
Er nan ve Aôndo a soo ér we u er tom a mkav wou u ken ishima laa?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hudaý siziň ähli zady barlap görmegiňizi isleýär?
Tagalog[tl]
Bakit gusto ng Diyos na gamitin mo ang iyong kakayahan sa pangangatuwiran?
Tetela[tll]
Lande na kalanga Nzambi dia wɛ nkamba la dikoka diayɛ di’ekanelo ka yimba?
Tswana[tn]
Goreng Modimo a batla gore o dirise maatla a gago a go akanya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku loto ai ‘a e ‘Otuá ke ke ngāue‘aki ho‘o mafai fakaefaka‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Chiuta wakhumba kuti mugwirisiyengi ntchitu zeru zinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Leza ncayanda kuti kamubelesya maano aanu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i laik yu mas bihainim gutpela tingting?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi lava leswaku u ma tirhisa kahle matimba ya wena yo anakanya?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы акылыбызны кулланып эш итүебезне тели?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakukhumba kuti tigwiliskirenge ntchito nkhongono yithu yakughanaghana?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manako ei te Atua ke fakaaoga ne koe a tou malosi ke fakasakosako atu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Onyankopɔn pɛ sɛ wode w’adwene yɛ adwuma?
Tuvinian[tyv]
Бурган бисти угаанын ажылдатсын деп чүге күзеп турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tskʼan Jeova ti xatojobuk lek snopele?
Ukrainian[uk]
Чому Бог хоче, щоб ти послуговувався «здатністю мислити»?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کیوں چاہتا ہے کہ آپ اپنی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کو اِستعمال کریں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Ọghẹnẹ vwọ guọnọ nẹ wọ davwen emu ejobi ni?
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu a tshi ṱoḓa uri ni shumise maanḓa aṋu a u humbula?
Wolaytta[wal]
Xoossay neeni ubbabaa paaccanaadan koyiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag han Dios nga gamiton mo an imo abilidad ha paghunahuna?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo efuna usebenzise amandla akho engqiqo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ღორონთის, გეგმირინუე ფიქრიშ უნარი?
Yao[yao]
Ligongo cici Mlungu akusasaka kuti tukamulicisyeje masengo lunda lwetu lwaganicisya?
Yapese[yap]
Mang fan ni baadag Got ni ngam nang e n’en nib thil u thilin e tin nib fel’ ko tin nib kireb?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run fi fẹ́ ká máa lo làákàyè wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Dioseʼ u kʼáat ka meyajnaktech u ‹páajtalil a tuukul›?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee racalaʼdxiʼ Dios iquiiñenu xquendabiaaninu.
Zande[zne]
Tipagine Mbori aida mo raba tiro ti ni tipa “wisiga pa wenepai na gbegberẽpai”?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu efuna usebenzise amandla akho okucabanga?