Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie is werklik naïef?
Arabic[ar]
لكن مَن هو الساذج حقا؟
Bemba[bem]
Lelo cine cine nani uushaba na mano?
Cebuano[ceb]
Apan kinsa ang tinuod nga matuotuohon?
Czech[cs]
Kdo je ale ve skutečnosti naivní?
Danish[da]
Men hvem er dybest set naiv?
German[de]
Es gibt Menschen, die diesen Glauben als naiv und unrealistisch bezeichnen würden.
Ewe[ee]
Gake ameka tututue le ɖevinu wɔm?
Greek[el]
Αλλά ποιος είναι στ’ αλήθεια αφελής;
English[en]
But who really is naive?
Spanish[es]
Pero ¿quién es realmente el ingenuo?
Estonian[et]
Ent kes tegelikult on naiivne?
Finnish[fi]
Mutta kuka loppujen lopuksi on lapsellinen?
French[fr]
Mais qui est réellement naïf ?
Hebrew[he]
אך מי באמת נאיבי?
Hiligaynon[hil]
Apang sin-o gid bala ang di-makatarunganon?
Croatian[hr]
No tko je ustvari naivan?
Hungarian[hu]
De vajon ki igazából a naiv?
Indonesian[id]
Tetapi, siapa sebenarnya yang naif?
Iloko[ilo]
Ngem siasino a talaga ti saan a realistiko?
Icelandic[is]
En hverjir eru barnalegir í raun?
Italian[it]
Ma chi è veramente ingenuo?
Japanese[ja]
しかし,本当に幼稚なのはだれなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, ვინ არის გულუბრყვილო?
Korean[ko]
하지만 실제로 순진한 것은 누구입니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas gi yra naivus?
Latvian[lv]
Bet kurš īstenībā ir naivs?
Macedonian[mk]
Но, кој навистина е наивен?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ബുദ്ധിശൂന്യർ ആരാണ്?
Norwegian[nb]
Men hvem er det egentlig som er naiv?
Dutch[nl]
Sommigen zouden zo’n geloof naïef en irreëel noemen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mang yo ruri e lego wa lefeela?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndani amene amaganiza zinthu zopanda maziko?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਅਸਲ ਵਿਚ ਭੋਲ਼ਾ ਕੌਣ ਹੈ?
Polish[pl]
Ale kto tak naprawdę jest naiwny?
Portuguese[pt]
Mas quem é realmente ingênuo?
Romanian[ro]
Dar cine este în realitate naiv?
Russian[ru]
Но кто оказывается наивным на поверку?
Slovak[sk]
Ale kto je naozaj naivný?
Slovenian[sl]
Toda kdo je v resnici naiven?
Shona[sn]
Asi chaizvoizvo ndiani asina musoro?
Serbian[sr]
Ali ko je u stvari naivan?
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle ke mang ea siuoeng ke nako?
Swedish[sv]
Men vem är egentligen naiv?
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli ni nani aliye mjinga?
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையிலேயே யார் மதியீனமாக இருக்கின்றனர்?
Tagalog[tl]
Ngunit sino nga ba ang mangmang?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ke mang tota yo e leng seeleele?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat tru em man i no gat save?
Tsonga[ts]
Kambe i mani loyi hakunene a nga wa hava?
Twi[tw]
Nanso hena na odi mmofrasɛm ankasa?
Ukrainian[uk]
Але хто ж насправді наївний?
Xhosa[xh]
Kodwa ngubani ngokwenene ongekho ngqiqweni?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ta ni àìmọ̀kan ń bá jà ní ti gidi?
Chinese[zh]
显得幼稚的到底是谁呢?
Zulu[zu]
Kodwa ubani ngempela okholelwa ezeni?