Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beklemtoon Paulus se brief aan die Efesiërs eenheid?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለኤፌሶን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ለአንድነት ትኩረት የሰጠው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Pablox apaykäna uka cartanxa, ¿kunjamsa mayachtʼatäñ tuqit qhanañchi?
Azerbaijani[az]
Pavelin efeslilərə yazdığı məktubda birliyin vacibliyi necə vurğulanır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ fluwa nga Pɔlu klɛli ko mannin Efɛzifuɛ mun’n, ɔ fa e ɲin sie i bo kun yolɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagkasararo idinoon ni Pablo sa surat nia sa mga taga Efeso?
Bemba[bem]
Bushe kalata Paulo alembele abena Efese yakomaile shani pa kwikatana?
Bulgarian[bg]
Как в писмото на Павел до ефесяните се набляга на единството?
Bislama[bi]
Wanem ol samting we Pol i raetem long ol Kristin long Efesas, long saed blong fasin joengud?
Bangla[bn]
কীভাবে ইফিষীয়দের প্রতি পৌলের চিঠি একতার ওপর জোর দেয়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang sulat ni Pablo sa mga taga-Efeso nagpasiugda sa panaghiusa?
Chuukese[chk]
Ifa usun nöün Paul we taropwe ngeni chon Efisus a menlapei tipeeü?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Efesa khua mi sin a cakuat ah lung- rualnak kha zeitindah a bik in a ṭial?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer let Pol pour bann Efezyen i met lanfaz lo linite?
Czech[cs]
Jak Pavel ve svém dopise Efezanům zdůrazňuje jednotu?
Chuvash[cv]
Ефессем патне янӑ ҫырура Павел пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнмалли пирки мӗнле палӑртать?
Danish[da]
Hvordan fremhæves enheden i Paulus’ brev til efeserne?
German[de]
Wie stellte Paulus im Epheserbrief die Einheit heraus?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane wanga atrune la caas hnene la tusi Paulo koi angetre Efeso?
Ewe[ee]
Alekee lɛta si Paulo ŋlɔ na Efesotɔwo la te gbe ɖe ɖekawɔwɔ dzi?
Efik[efi]
Didie ke leta oro Paul ekewetde esop Ephesus etịn̄ aban̄a edidianakiet?
Greek[el]
Πώς τονίζει την ενότητα η επιστολή του Παύλου προς τους Εφεσίους;
English[en]
How does Paul’s letter to the Ephesians emphasize unity?
Spanish[es]
¿Cómo destaca el tema de la unidad la carta a los Efesios?
Estonian[et]
Kuidas Pauluse kiri efeslastele rõhutab ühtsust?
Persian[fa]
نامهٔ پولُس به جماعت اِفِسُسیان چگونه بر وحدت تأکید میکند؟
Finnish[fi]
Miten Paavalin Efesolaiskirje korostaa ykseyttä?
Fijian[fj]
E vakabibitaki vakacava ena ivola i Paula na duavata vei ira e Efeso?
French[fr]
Comment, dans sa lettre aux Éphésiens, Paul met- il l’accent sur l’unité ?
Ga[gaa]
Te Paulo wolo ni eŋma kɛmaje Efesobii lɛ ma ekomefeemɔ nɔ mi eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni katuruturuaki te katiteuanaaki n ana reta Bauro nakoia kaain Ebeto?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Pablo ohechauka pe kárta ohaivaʼekuépe umi Efesoyguápe?
Gujarati[gu]
પાઊલે એફેસીઓને લખેલા પત્રમાં કઈ રીતે એકતા પર ભાર મૂકાયો છે?
Gun[guw]
Nawẹ wekanhlanmẹ Paulu tọn hlan Efesunu lẹ zinnudo pọninọ ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya wasiƙar Bulus ga Afisawa ta nanata haɗin kai?
Hebrew[he]
איך מודגש נושא האחדות באיגרת שכתב פאולוס אל האפסים?
Hindi[hi]
इफिसियों को लिखे पौलुस के खत में एकता पर कैसे ज़ोर दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpadaku sang sulat ni Pablo sa mga taga-Efeso ang paghiusa?
Hiri Motu[ho]
Efeso karoa 4 be dahaka ia herevalaia?
Croatian[hr]
Kako Pavlova poslanica Efežanima naglašava važnost jedinstva?
Haitian[ht]
Kòman lèt Pòl te ekri Efezyen yo te mete aksan sou inite?
Hungarian[hu]
Hogyan hangsúlyozza az efézusiaknak írt levél az egység fontosságát?
Armenian[hy]
Պողոսի նամակը՝ ուղղված եփեսացիներին, ինչպե՞ս է ընդգծում միասնության մեջ լինելու միտքը։
Western Armenian[hyw]
Եփեսացիներուն ուղղուած Պօղոսի նամակը ինչպէ՞ս շեշտ կը դնէ միութեան վրայ։
Indonesian[id]
Bagaimana surat Paulus kepada orang Efesus menandaskan persatuan?
Igbo[ig]
Olee otú akwụkwọ ozi Pọl degaara ndị Efesọs si mesie mkpa ịdị n’otu dị ike?
Iloko[ilo]
Kasano a ti surat ni Pablo kadagiti taga-Efeso itampokna ti panagkaykaysa?
Icelandic[is]
Hvernig leggur Páll áherslu á einingu í Efesusbréfinu?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ileta Pọl se ahwo Ẹfẹsọs i ro fiẹgba họ okugbe?
Italian[it]
In che modo la lettera di Paolo agli Efesini dà risalto all’unità?
Japanese[ja]
エフェソス人へのパウロの手紙はどのように一致を強調していますか。
Georgian[ka]
როგორ ამახვილებს ყურადღებას ეფესოელების მიმართ მიწერილი პავლეს წერილი ერთობაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mukanda ya Polo na Bakristu ya Efezo kemonisa mfunu ya bumosi?
Kuanyama[kj]
Onhumwafo oyo Paulus a li a shangela Ovaefeso oya li ya divilika ngahelipi oukumwe?
Kazakh[kk]
Елші Пауыл ефестіктерге жазған хатында бірлікке қалай баса назар аударған?
Kalaallisut[kl]
Paulusip Efesosimiunut allakkamini ataasiussuseq qanoq erseqqissarpaa?
Khmer[km]
តើ សំបុត្រ របស់ ប៉ូល ទៅ ក្រុម ជំនុំ នៅ ក្រុង អេភេសូរ គូស បញ្ជាក់ យ៉ាង ណា អំពី ឯកភាព?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಎಫೆಸದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವು ಏಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지는 어떻게 연합을 강조합니까?
Kaonde[kqn]
Nkalata ya kwa Paulo ku bena Efisesa yaambishapo byepi pa lukwatankano?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mbilive ezi ga tjangerere Paurusa Vaefeso za nkondopekere uumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda kasoneka Paulu kwa esi Efeso aweyi usongelanga o mfunu wa kala ye kintwadi?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын эфестиктерге жазган катында биримдик кандайча баса белгиленген?
Ganda[lg]
Ebbaluwa ya Pawulo eri Abeefeso eraga etya nti kikulu okuba obumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokanda ya Paulo epai ya Baefese elobeli mingimingi bomoko?
Lozi[loz]
Liñolo la naa ñolezi Maefese Paulusi li koñomeka cwañi buñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius laiške efeziečiams pabrėžia vienybės svarbą?
Luba-Katanga[lu]
Le mukanda wa Polo ku Bene Efisesa ukomeneja bumo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukanda uvua Paulo mufundile bena Efeso uleja mushinga wa buobumue?
Luvale[lue]
Mukanda waPaulu asonekelele vaka-Efwesu washindakanya ngachilihi hachihande chakulinunga hamwe?
Lunda[lun]
Mukanda wasonekeleliyi Pawulu Aefwesesa wakonkomwenaña ñahi hakunuñañana?
Luo[luo]
Ere kaka barup Paulo ne Jo-Efeso jiwo winjruok?
Lushai[lus]
Engtin nge Ephesi mite hnêna Paula lehkha thawn chuan inpumkhatna a sawi uar?
Latvian[lv]
Kā Pāvila vēstulē efeziešiem ir izcelta vienotība?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa manasongadina ny firaisan-tsaina ny taratasin’i Paoly ho an’ny Efesianina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Paul kwalok kin aurõkin burukuk ilo letter eo an ñõn dri Epesõs ro?
Macedonian[mk]
Како Павле го нагласува единството во своето писмо до Ефешаните?
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ലേഖനം ഐക്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ефесийн христиануудад бичсэн Паулын захидалд эв нэгдлийг хэрхэн онцолдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la lɛtr ning a Poll sẽn tool Efɛɛz kiris-nebã gomd zems-n-taarã yelle?
Marathi[mr]
पौलाने इफिसकरांस लिहिलेल्या पत्रात कशा प्रकारे ऐक्यावर भर दिला?
Maltese[mt]
L- ittra li Pawlu kiteb lill- Efesin kif tenfasizza l- unità?
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့ကခရစ်ယာန်တွေကိုရေးတဲ့ ပေါလုရဲ့စာမှာ စည်းလုံးမှုကို ဘယ်လိုအလေးပေးဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan blir det lagt vekt på enhet i Paulus’ brev til efeserne?
Nepali[ne]
पावलले एफिसीहरूलाई लेखेको पत्रले एकतालाई कसरी जोड दिएको छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ontumwafo yaPaulus ndjoka a nyolele Aaefeso tayi tsu omuthindo uukumwe?
Niuean[niu]
Peehi fēfē he tohi a Paulo ke he tau Efeso e kaufakalataha?
Dutch[nl]
Hoe legt Paulus’ brief aan de Efeziërs de nadruk op eenheid?
South Ndebele[nr]
Incwadi kaPowula eya kwebe-Efesu ibukhuthaza njani ubunye?
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Paulo le le yago go Baefeso le gatelela botee bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kalata ya Paulo yopita kwa Akhristu a ku Efeso ikutsindika bwanji nkhani ya mgwirizano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukanda Paulu ahonekelele ova Efesu watoneka okupopia ewaneko?
Oromo[om]
Ergaan Phaawulos warra Efesooniif barreesse waaʼee tokkummaa kan addeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Павел ефесӕгтӕм цы фыстӕг ныффыста, уым сӕйраджыдӕр иудзинады кой цӕмӕн кӕны?
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਕਿਵੇਂ ਏਕਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya idadanet na sulat nen Pablo ed saray taga Efeso so pankakasakey?
Papiamento[pap]
Kon Pablo su karta na e efesionan ta enfatisá union?
Palauan[pau]
A babilengel a Paulus el mo er a Rekristiano er a Efesus ngmilekerang a lolisiich er a kltarreng?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul talem long leta for olketa long Ephesus wea mekhae long wan mind?
Polish[pl]
Jak List do Efezjan uwypukla znaczenie jedności?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen nein Pohl kisinlikou ong mehn Episos kan kin kasalehda kesempwalpen miniminpene?
Portuguese[pt]
Como a carta de Paulo aos efésios enfatiza a união?
Quechua[qu]
Pablu cartanchö huknölla kawakïpaq qellqarnin, ¿imakunapaqtaq parlarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huñulla kanamanta qawachin Efesopi kaqkunaman carta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Efesios cartapi hukllachasqa kaymanta rimakusqanta?
Rundi[rn]
Ikete Paulo yandikiye Abanyefeso rishimika gute ku bumwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wakasikeshina mukand wa Paul wayifundinay in Efes uumwing?
Romanian[ro]
Cum scoate în evidenţă scrisoarea lui Pavel către efeseni importanţa unităţii?
Russian[ru]
Как в письме Павла эфесянам подчеркивается единство?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo urwandiko Pawulo yandikiye Abefeso rutsindagiriza ibyo kunga ubumwe?
Sango[sg]
Na lege wa mbeti ti Paul na aÉphésien aluti mingi na ndo ti dutingo beoko?
Sinhala[si]
පාවුල් එෆීස සභාවට ලියූ ලිපියේ එකමුතුකම ගැන අවධාරණය කර තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Pavlov list Efezanom vyzdvihuje jednotu?
Slovenian[sl]
Iz česa se vidi, da se Pavel v pismu, ki ga je napisal Efežanom, osredinja na enotnost?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faamamafa e Paulo le autasi i lana tusi i le ʻauuso i Efeso?
Shona[sn]
Tsamba yaPauro kuvaEfeso inosimbisa sei kubatana?
Albanian[sq]
Si e vë theksin tek uniteti letra e Pavlit drejtuar efesianëve?
Serbian[sr]
Kako se u Pavlovoj poslanici Efešanima naglašava jedinstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa a brifi fu Paulus e sori o prenspari wánfasi de?
Swati[ss]
Incwadzi Pawula layibhalela libandla lase-Efesu, ibugcizelela njani bunye?
Southern Sotho[st]
Lengolo leo Pauluse a neng a le ngoletse Baefese le hatisa bonngoe joang?
Swedish[sv]
Hur betonas enheten i Paulus brev till efesierna?
Swahili[sw]
Barua ya Paulo kwa Waefeso inakazia jinsi gani umoja?
Congo Swahili[swc]
Barua ya Paulo kwa Waefeso inakazia jinsi gani umoja?
Tamil[ta]
எபேசியர்களுக்கு பவுல் எழுதிய கடிதம் ஒற்றுமையை எவ்வாறு வலியுறுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Paulo nia karta ba ema kristaun iha Éfezu hanorin kona-ba unidade?
Telugu[te]
ఎఫెసీయులకు పౌలు రాసిన పత్రిక ఐక్యత గురించి ఎలా నొక్కి చెబుతోంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар нома ба эфсӯсиён Павлус ягонагиро таъкид мекунад?
Thai[th]
จดหมาย ของ เปาโล ถึง พี่ น้อง ใน เอเฟโซส์ เน้น เอกภาพ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እታ ጳውሎስ ናብ ሰብ ኤፌሶን ዝጸሓፋ መልእኽቲ፡ ብዛዕባ ሓድነት እተጕልሕ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Washika u Paulu nger hen Mbaefese la pase kwagh u mzough wang nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň Efeslilere haty agzybirligiň wajypdygyny nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano idiniriin ng liham ni Pablo sa mga taga-Efeso ang pagkakaisa?
Tetela[tll]
Ngande watɔtɔmiya mukanda wa Paulo otsha le ase Ɛfɛsɔ ohomba wa monga kâmɛ?
Tswana[tn]
Lekwalo le Paulo a neng a le kwalela Baefeso le gatelela jang botlhokwa jwa kutlwano?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamamafa‘i ‘a e fā‘ūtahá ‘i he tohi ‘a Paula ki he kau ‘Efesoó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lugwalo Paulo ndwaakalembela bana Efeso lulukankaizya buti lukamantano?
Papantla Totonac[top]
Kxcarta Pablo nema kamalakgachanilh Efesios, ¿la litasiya pi lu xlakaskinka tlan latalalinkan?
Tok Pisin[tpi]
Pas Pol i raitim i go long ol Efesus i stori olsem wanem long pasin wanbel?
Turkish[tr]
Pavlus’un Efesoslulara yazdığı mektup birliği nasıl vurgular?
Tsonga[ts]
Papila ra Pawulo leri yaka eka Vaefesa ri byi kandziyisa njhani vun’we?
Tatar[tt]
Паулның Эфеслеләргә язган хатында бердәмлеккә ничек басым ясала?
Tumbuka[tum]
Kasi kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵaefeso yikayowoyaci za umoza?
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai pefea ne Paulo i tena tusi ki te kau Efeso a te ‵kau fakatasi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na krataa a Paulo kyerɛw kɔmaa Efesofo no si biakoyɛ so dua?
Tahitian[ty]
E nafea te rata a Paulo i to Ephesia e haafaufaa ’i i te auhoêraa?
Tzotzil[tzo]
Li karta sventa Efesiose, ¿kʼu yelan chalbe skʼoplal ti jmoj oy li tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Як лист Павла до ефесян наголошує на єдності?
Umbundu[umb]
Ukanda Paulu sonehela va Efeso u lekisa ndati esilivilo lioku likuata omunga?
Urdu[ur]
افسیوں کے نام خط میں پولس رسول نے اتحاد کے موضوع پر کیسے زور دیا؟
Venda[ve]
Vhurifhi he Paulo a vhu ṅwalela Vhaefesa vhu ombedzela hani vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?
Wolaytta[wal]
PHauloosi Efisoona gubaaˈiyau xaafido dabddaabbee issippetettaa waatidi qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpabug-atan ni Pablo an pagkaurosa ha iya surat ha mga taga-Efeso?
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼuhigaʼi feafeaʼi ia te logotahi ʼi te tohi ʼaē neʼe fai e Paulo ki te kau Efesi?
Xhosa[xh]
Ileta kaPawulos eya kwabase-Efese ikubethelela njani ukubaluleka komanyano?
Yapese[yap]
Uw rogon ni fare babyor ni yoloy Paul ngak piyu Efesus e be tamilangnag murung’agen e taareban’?
Yoruba[yo]
Báwo ni lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Éfésù ṣe sọ bí ìṣọ̀kan ti ṣe pàtàkì tó?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik u kʼaʼabéetil k-múuchʼ meyaj u cartai Efesoiloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cusihuinni carta ni gucuá ra nuu ca binni de Éfeso risaca nga chuʼ binni tobi si.
Chinese[zh]
在以弗所书,保罗怎样强调基督徒要团结合一?
Zande[zne]
Wai gu waraga Pauro akehe fu aEfeso anyakasipa kodatise?
Zulu[zu]
Incwadi uPawulu ayibhalela abase-Efesu ibugcizelela kanjani ubunye?