Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde en die opofferende gees van ons broers in die Oekraïne het ons geloof grootliks versterk.”
Amharic[am]
የዩክሬን ወንድሞቻችን ያሳዩን ፍቅርና የራስን ጥቅም የመሰዋት መንፈስ እምነታችንን በጣም አጠንክሮታል” ብሎአል።
Arabic[ar]
فالمحبة وروح التضحية اللتان اظهرهما اخوتنا الاوكرانيون قوَّتا ايماننا كثيرا.»
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot asin espiritu nin pagsasakripisyo na ipinaheling kan satong mga tugang sa Ukraine nakapakosog na gayo sa samong pagtubod.”
Bemba[bem]
Ukutemwa no mupashi wa kupeela ilambo ifyalangishiwe na bamunyina abena Ukraine fyakoseshe apakalamba icitetekelo cesu.”
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug espiritu sa pagsakripisyo nga gipakita sa atong mga igsoon sa Ukraine nakapalig-on pag-ayo sa among pagtuo.”
Czech[cs]
Láska a duch obětavosti, jež projevují naši ukrajinští bratři, velmi posílily naši víru.“
Danish[da]
Kærligheden og offerviljen blandt vore ukrainske brødre styrkede vor tro.“
German[de]
Die Liebe und der opferbereite Geist, den unsere ukrainischen Brüder zeigten, haben unseren Glauben sehr gestärkt.“
Efik[efi]
Ima ye edu n̄waidem oro nditọete nnyịn ke Ukraine ẹwụtde ama ọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn akamba akamba.”
Greek[el]
Η αγάπη και το θυσιαστικό πνεύμα που εκδήλωσαν οι Ουκρανοί αδελφοί μας ενίσχυσε πάρα πολύ την πίστη μας».
English[en]
The love and the spirit of sacrifice shown by our Ukrainian brothers greatly strengthened our faith.”
Spanish[es]
El amor y el espíritu abnegado de nuestros hermanos ucranianos fortalecieron inmensamente nuestra fe”.
Estonian[et]
Meie Ukraina vendade osutatud armastus ja ohvrimeelsus tugevdas suuresti meie usku.”
Finnish[fi]
Se rakkaus ja uhrautuvaisuuden henki, jota ukrainalaiset veljemme osoittivat, vahvisti suuresti uskoamme.”
French[fr]
L’amour et l’esprit de sacrifice de nos frères ukrainiens ont grandement fortifié notre foi.”
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛ afɔleshaa mumɔ ni wɔ Ukraine nyɛmimɛi lɛ jie lɛ kpo lɛ wo wɔhemɔkɛyeli hewalɛ babaoo diɛŋtsɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kag espiritu sang pagsakripisyo nga ginpakita sang amon mga kauturan sa Ukraine nagpabakod sing daku sang amon pagtuo.”
Croatian[hr]
Ljubav i duh požrtvovnosti koji su pokazala naša braća u Ukrajini uvelike su ojačali našu vjeru.”
Hungarian[hu]
Az a szeretet és önfeláldozó szellem, melyet az ukrajnai testvéreink mutattak fel, nagyban megerősítette a hitünket.”
Indonesian[id]
Kasih dan semangat rela berkorban yang diperlihatkan oleh saudara-saudara kita di Ukraina sangat menguatkan iman kami.”
Iloko[ilo]
Pinatibker la unay ti ayat ken espiritu ti panagsakripisio nga impakita dagiti kakabsattayo idiay Ukraine ti pammatimi.”
Italian[it]
L’amore e lo spirito di sacrificio mostrati dai fratelli dell’Ucraina hanno rafforzato molto la nostra fede”.
Georgian[ka]
ძლიერ განამტკიცა ჩვენი რწმენა იმ სიყვარულმა და თავგანწირულობის სულმა, რომელიც ჩვენმა უკრაინელმა ძმებმა გამოიჩინეს“.
Korean[ko]
우크라이나 형제들이 보여 준 사랑과 희생의 영은 우리의 믿음을 크게 강화시켜 주었습니다.”
Lingala[ln]
Bolingo mpe elimo ya komipesa ya bandeko ya Ukraine elendisi kondima na biso mingi.”
Malagasy[mg]
Nanatanjaka aoka izany ny finoanay ny fitiavana sy ny toe-tsaina feno fahafoizan-tena nasehon’ireo rahalahintsika any Ukraine.”
Macedonian[mk]
Љубовта и самопожртвуваниот дух што ги покажаа нашите украински браќа во многу ја зајакнаа нашата вера“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉക്രേനിയൻ സഹോദരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ സ്നേഹവും ത്യാഗത്തിന്റെ ആത്മാവും ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അതിയായി ബലിഷ്ഠമാക്കി.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယူကရိန်းညီအစ်ကိုများ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အတိုင်းမသိခိုင်ခံ့မြဲမြံစေခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Den kjærlighet og offervilje som våre brødre i Ukraina viste, var svært trosstyrkende for oss.»
Dutch[nl]
De liefde en zelfopofferende geest van onze Oekraïense broeders hebben ons geloof zeer versterkt.”
Northern Sotho[nso]
Lerato le boikgafo tšeo di bontšhitšwego ke banababo rena ba Ukraine di tlogile di re matlafatša tumelo.”
Nyanja[ny]
Chikondi ndi mzimu wodzimana wosonyezedwa ndi abale athu a ku Ukraine zinalimbikitsa chikhulupiriro chathu kwambirimbiri.”
Polish[pl]
Miłość oraz duch ofiarności widoczne u braci ukraińskich ogromnie wzmocniły naszą wiarę”.
Portuguese[pt]
O amor e o espírito de sacrifício demonstrado pelos nossos irmãos ucranianos fortaleceram grandemente a nossa fé.”
Romanian[ro]
Iubirea şi spiritul de sacrificiu manifestat de fraţii noştri ucrainieni ne-au întărit mult credinţa“.
Russian[ru]
Любовь и дух жертвования, которые проявили наши украинские братья, сильно укрепили нашу веру».
Slovak[sk]
Láska, ktorú prejavujú naši ukrajinskí bratia, a ich duch obetavosti veľmi posilnili našu vieru.“
Slovenian[sl]
Ljubezen in požrtvovalnost, ki ju kažejo naši ukrajinski bratje, sta močno okrepili našo vero.«
Samoan[sm]
O le alofa ma le agaga faataulagaina na faaalia e o tatou uso i Ukraine sa matuā faamalosia ai lo matou faatuatua.”
Shona[sn]
Rudo nomudzimu wokuzvibaira zvakaratidzwa nehama dzeUkraine zvakasimbisa zvikuru kutenda kwedu.”
Serbian[sr]
Ljubav i duh požrtvovanosti koji su pokazala naša ukrajinska braća u velikoj meri su ojačali našu veru.“
Southern Sotho[st]
Lerato le moea oa boitelo tse bontšoang ke baena ba rōna ba Ukraine li matlafalitse tumelo ea rōna haholo.”
Swedish[sv]
Den kärlek och den uppoffringens anda som våra bröder i Ukraina visade stärkte storligen vår tro.”
Swahili[sw]
Upendo na roho ya kudhabihu iliyoonyeshwa na akina ndugu wa Ukrainia iliimarisha sana imani yetu.”
Tamil[ta]
உக்ரேனிய சகோதரர்களால் காண்பிக்கப்பட்ட அன்பும் சுய தியாக ஆவியும் எங்கள் விசுவாசத்தை மிகவும் பலப்படுத்தியது.”
Telugu[te]
మా యుక్రేనియన్ సహోదరులు చూపించిన త్యాగ బుద్ధి, ప్రేమ మా విశ్వాసాన్ని ఎంతో బలపర్చాయి”.
Thai[th]
ความ รัก และ น้ําใจ เสีย สละ ที่ พี่ น้อง อูเครน แสดง เสริม ความ เชื่อ ของ เรา ให้ เข้มแข็ง ขึ้น มาก.”
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig at ang espiritu ng pagsasakripisyo na ipinakita ng ating mga kapatid sa Ukraine ay totoong nagpalakas ng ating pananampalataya.”
Tswana[tn]
Lorato le moya wa go intsha setlhabelo wa bakaulengwe ba kwa Ukraine eleruri o ile wa nonotsha tumelo ya rona mo gogolo.”
Tsonga[ts]
Rirhandzu ni moya wa ku tinyiketela leswi kombisiweke hi vamakwerhu va le Ukraine swi tiyise ripfumelo ra hina swinene.”
Tahitian[ty]
Ua haapuai rahi mau â te here e te mana‘o haapae ia ratou iho o to tatou mau taeae no Ukraine i to matou faaroo.”
Ukrainian[uk]
Любов та саможертовний дух, виявлені українськими братами, дуже підкріпили нашу віру».
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương và tinh thần hy sinh mà các anh em ở Ukraine bày tỏ đã làm vững mạnh đức tin chúng tôi rất nhiều”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa pea mo te faʼahiga maʼuli faka sakilifisio ʼo totatou ʼu tēhina ʼi Ukraine neʼe nātou fakaloto mālohiʼi ʼosi tamatou tui.”
Xhosa[xh]
Uthando nomoya wokuzincama oboniswe ngabazalwana bethu baseUkraine ulomeleze kakhulu ukholo lwethu.”
Yoruba[yo]
Ifẹ ati ẹmi irubọ tí awọn ará wa ni Ukraine fihàn fun igbagbọ wa lokun gidigidi.”
Chinese[zh]
乌克兰弟兄所表现的爱心和牺牲精神大大强化了我们的信心。”
Zulu[zu]
Uthando nomoya wokuzidela owaboniswa abazalwane bethu baseUkraine kwaluqinisa kakhulu ukholo lwethu.”