Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot belangstelling maak ’n persoon gretig om te leer, om dinge uit te vind.
Czech[cs]
Silná zvědavost podněcuje v člověku touhu učit se, dozvídat se o věcech.
Danish[da]
Hvis man er nysgerrig er man ivrig efter at lære nyt og finde ud af hvordan tingene forholder sig.
German[de]
Wißbegierde macht einen Menschen lernwillig — begierig, etwas herauszufinden.
Greek[el]
Η ζωηρή περιέργεια κάνει ένα άτομο πρόθυμο να μαθαίνει και να εξακριβώνει πράγματα.
English[en]
A strong curiosity makes a person eager to learn, to find out about things.
Spanish[es]
Una curiosidad intensa hace que uno anhele aprender, adquirir información sobre las cosas.
French[fr]
Une personne très curieuse a le vif désir d’apprendre, de découvrir comment sont les choses.
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga pagkamausisaon nagahimo sa isa ka tawo nga malangkag sa pagtuon, sa paghibalo sang mga butang.
Hungarian[hu]
Akiben nagyfokú kíváncsiság él, az szeretne mindent megtudni, kikutatni.
Italian[it]
Chi ha una curiosità viva desidera apprendere, scoprire.
Japanese[ja]
強い好奇心があると,物事を学習したり真相を究明したりすることに意欲的になります。
Korean[ko]
사람은 강한 호기심 때문에 사물에 관해 배우고 깨닫고자 열망한다.
Malagasy[mg]
Manana faniriana mirehitra ny olona iray ta-hahafanta-javatra, hahafantatra, hahita hoe manao ahoana ny zavatra.
Malayalam[ml]
ഒരു ശക്തമായ ജിജ്ഞാസ ഒരാളെ പഠിക്കാൻ അഥവാ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഉത്സാഹമുള്ളവനാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उत्कट जिज्ञासूवृत्ती व्यक्तीला शिकण्यास उत्सुक, गोष्टीविषयीचा शोध घेणारे बनविते.
Norwegian[nb]
Det kan få en person til å være ivrig etter å lære, etter å finne ut ting.
Dutch[nl]
Iemand die erg nieuwsgierig is, wil graag leren en achter het hoe en waarom van de dingen komen.
Polish[pl]
Osoba zdjęta ciekawością chętnie się uczy i dowiaduje.
Portuguese[pt]
A forte curiosidade torna a pessoa ávida de aprender, de descobrir como são as coisas.
Romanian[ro]
O persoană foarte curioasă are dorinţa vie de a învăţa, de a cerceta să vadă cum stau lucrurile.
Russian[ru]
Любознательность делает человека жаждущим учиться — страстно желающим что-то узнать.
Southern Sotho[st]
Tabatabelo e matla e etsa hore motho a chesehele ho ithuta, ho fuputsa lintho.
Swedish[sv]
Stark nyfikenhet gör att en person blir ivrig att få lära sig och få reda på saker och ting.
Tamil[ta]
பலமான ஒரு அறிவார்வம், ஒரு நபரை கற்றுக்கொள்ள, காரியங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள ஆவலுள்ளவராகச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang matinding kuryusidad ang nagtutulak sa isang tao na manabik na matuto, alamin ang tungkol sa mga bagay-bagay.
Turkish[tr]
Kuvvetli bir meraka sahip olan kişi bir şeyler öğrenmeye, yani bilgi edinmeye heveslidir.
Tsonga[ts]
Ku lava lokukulu ka ku tiva ku endla leswaku munhu a hisekela ku dyondza, ku lavisisa swilo.
Chinese[zh]
强烈的好奇心推使人热心学习以求找出事情的真相。