Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Postačí uvést, že podle ustálené judikatury Soudního dvora je na vnitrostátním soudu, aby rozhodl, v jakém stadiu řízení položí předběžnou otázku (rozsudky ze dne 21. září 2017, Malta Dental Technologists Association a Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, bod 29; a ze dne 17. dubna 2007, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, bod 45).
Greek[el]
Αρκεί να σημειωθεί ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να αποφασίσει σε ποιο στάδιο της διαδικασίας πρέπει να υποβάλει το προδικαστικό ερώτημα (αποφάσεις της 21ης Σεπτεμβρίου 2017, Malta Dental Technologists Association και Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, σκέψη 29, και της 17ης Απριλίου 2007, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, σκέψη 45).
Spanish[es]
Baste señalar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, corresponde al órgano jurisdiccional nacional decidir en qué estadio del procedimiento interpone la cuestión prejudicial (sentencias de 21 de septiembre de 2017, Malta Dental Technologists Association y Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, apartado 29; y de 17 de abril de 2007, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, apartado 45).
Estonian[et]
Piisab, kui märkida, et vastavalt Euroopa Kohtu väljakujunenud praktikale on liikmesriigi kohtu otsustada, millises menetlusstaadiumis eelotsusetaotlus esitada (21. septembri 2017. aasta kohtuotsus Malta Dental Technologists Association ja Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, punkt 29, ning 17. aprilli 2007. aasta kohtuotsus AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, punkt 45).
Finnish[fi]
On riittävää huomauttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää, missä käsittelyn vaiheessa sen on syytä esittää ennakkoratkaisukysymys unionin tuomioistuimelle (tuomio 21.9.2017, Malta Dental Technologists Association ja Reynaud, C-125/16, EU:C:2017:707, 20 kohta, ja tuomio 17.4.2007, AG-COS.MET, C-470/03, EU:C:2007:213, 45 kohta).
French[fr]
Rappelons simplement que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour, il appartient à la juridiction nationale de décider à quel stade de la procédure elle pose la question préjudicielle (arrêts du 17 avril 2007, AGM-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, point 45, et du 21 septembre 2017, Malta Dental Technologists Association et Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, point 29).
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a nemzeti bíróság feladata annak meghatározása, hogy az eljárás mely szakaszában terjessze elő az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet (2017. szeptember 21‐i Malta Dental Technologists Association és Reynaud ítélet, C‐125/16, EU:C:2017:707, 29. pont; 2007. április 17‐i AG‐COS.MET‐ítélet, C‐470/03, EU:C:2007:213, 45. pont).
Italian[it]
E' sufficiente rilevare che, secondo una giurisprudenza costante della Corte, spetta al giudice nazionale decidere in quale fase del procedimento sottoporre la questione pregiudiziale (sentenze del 21 settembre 2017, Malta Dental Technologists Association e Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, punto 29, e del 17 aprile 2007, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, punto 45).
Latvian[lv]
Atliek tikai norādīt, ka saskaņā ar Tiesas pastāvīgo judikatūru valsts tiesa ir tā, kurai jāizlemj, kurā procesa stadijā tai ir jāuzdod prejudiciāls jautājums Tiesai (spriedumi, 2017. gada 21. septembris, Malta Dental Technologists Association un Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, 29. punkts, un 2007. gada 17. aprīlis, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, 45. punkts).
Maltese[mt]
Biżżejjed ngħid li, skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, hija l-qorti nazzjonali li għandha tiddeċiedi f’liema stadju tal-proċeduri tagħmel id-domanda preliminari (sentenzi tal‐21 ta’ Settembru 2017, Malta Dental Technologists Association u Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, punt 29; u tas‐17 ta’ April 2007, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, punt 45).
Dutch[nl]
Het volstaat vast te stellen dat het volgens vaste rechtspraak van het Hof aan de nationale rechter staat om te beslissen in welke stand van het geding hij het Hof een prejudiciële vraag dient voor te leggen (arresten van 21 september 2017, Malta Dental Technologists Association en Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, punt 29, en 17 april 2007, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, punt 45).
Polish[pl]
Wystarczy zauważyć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału to do sądu krajowego należy podjęcie decyzji, na którym etapie postępowania należy przedłożyć Trybunałowi pytania prejudycjalne (wyroki z dnia 21 września 2017 r., Malta Dental Technologists Association i Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, pkt 29; z dnia 17 kwietnia 2007 r., AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, pkt 45).
Portuguese[pt]
Basta destacar que, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, compete ao órgão jurisdicional nacional decidir em que fase do processo deve colocar uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça (Acórdãos de 21 de setembro de 2017, Malta Dental Technologists Association e Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, n.° 29, e de 17 de abril de 2007, AG‐COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, n. ° 45).
Romanian[ro]
Este suficient să se arate că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, este de competența instanței naționale să hotărască în ce stadiu al procedurii adresează întrebarea preliminară (Hotărârea din 21 septembrie 2017, Malta Dental Technologists Association și Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, punctul 29, și Hotărârea din 17 aprilie 2007, AG‐COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, punctul 45).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadostuje, če se opozori, da je v skladu s sodno prakso Sodišča nacionalno sodišče to, ki presodi, na kateri stopnji postopka naj se predloži vprašanje za predhodno odločanje (sodbi z dne 21. septembra 2017, Malta Dental Technologists Association in Reynaud, C‐125/16, EU:C:2017:707, točka 29, in z dne 17. aprila 2007, AG-COS.MET, C‐470/03, EU:C:2007:213, točka 45).
Swedish[sv]
Det räcker med att konstatera att enligt fast rättspraxis från EU-domstolen åligger det den nationella domstolen att avgöra vid vilken tidpunkt under förfarandet som tolkningsfrågan ska ställas (domarna av den 21 september 2017, Malta Dental Technologists Association och Reynaud, C-125/16, EU:C:2017:707, punkt 29; och av den 17 april 2007, AG-COS.MET, C-470/03, EU:C:2007:213, punkt 45).