Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
9 С жалба, подадена в секретариата на Общия съд на 25 март 2016 г., Вроцлавският университет иска, от една страна, отмяна на решенията на REA, с които се прекратява споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и той се задължава да възстанови част от въпросните субсидии, както и да заплати обезщетение за вреди, и от друга страна, възстановяване на съответните суми, увеличени с лихвите, изчислени от деня на плащането им от този университет до датата на тяхното възстановяване от REA.
Czech[cs]
9 Návrhem došlým soudní kanceláři Tribunálu dne 25. března 2016 podala Vratislavská univerzita žalobu, kterou se domáhala zaprvé zrušení rozhodnutí REA, kterými byla ukončena grantová dohoda a této univerzitě uložena povinnost vrátit část dotčených dotací a zaplatit náhradu škody, a zadruhé vrácení odpovídajících částek včetně úroků, počítaných ode dne jejich zaplacení touto univerzitou do dne jejich vrácení ze strany REA.
Danish[da]
9 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 25. marts 2016 anlagde Wrocław universitet et søgsmål dels med påstand om annullation af REA’s afgørelser, hvorved tilskudsaftalen blev opsagt og universitetet blev pålagt at tilbagebetale en del af de omhandlede tilskud og at betale erstatning, dels med påstand om, at det blev fastslået, at der skulle ske tilbagebetaling af de tilsvarende beløb med tillæg af renter beregnet fra den dato, hvor universitetet betalte disse, og indtil den dato, hvor de tilbagebetales af REA.
German[de]
9 Mit Klageschrift, die am 25. März 2016 bei der Kanzlei des Gerichts einging, erhob die Universität Wrocław Klage und beantragte zum einen die Nichtigerklärung der Entscheidungen der REA, mit der diese die Finanzhilfevereinbarung gekündigt und einen Teil der entsprechenden Fördermittel zurückgefordert sowie Schadensersatz verlangt hatte, und zum anderen die Rückzahlung der betreffenden Beträge zuzüglich Zinsen vom Tag der jeweiligen Zahlung durch die Universität bis zum Tag der Rückerstattung durch die REA.
Greek[el]
9 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 25 Μαρτίου 2016, το Πανεπιστήμιο του Wrocław άσκησε προσφυγή με την οποία ζητούσε, αφενός, την ακύρωση των αποφάσεων του REA περί καταγγελίας της συμβάσεως επιδοτήσεως και περί επιβολής στο ως άνω πανεπιστήμιο της υποχρεώσεως να επιστρέψει μέρος των επίμαχων επιδοτήσεων καθώς και να καταβάλει αποζημίωση, και, αφετέρου, την επιστροφή των ως άνω ποσών εντόκως από την ημερομηνία καταβολής τους από το πανεπιστήμιο αυτό έως την ημερομηνία επιστροφής τους από τον REA.
English[en]
9 By application lodged at the Registry of the General Court on 25 March 2016, the University of Wrocław brought an action seeking, first, annulment of the decisions of the REA terminating the grant agreement and requiring it to repay a part of the subsidies in question and to pay damages, and, second, reimbursement of the corresponding sums, together with interest calculated from the date of payment of those sums by that university until the date of reimbursement of those sums by the REA.
Spanish[es]
9 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal General el 25 de marzo de 2016, la Universidad de Breslavia interpuso un recurso en el que solicitaba, por un lado, la anulación de las decisiones de la REA por las que se resolvía el acuerdo de subvención y se le exigía el reintegro de una parte de las subvenciones y el pago de una indemnización y, por otro lado, la devolución de las cantidades correspondientes más los intereses calculados desde el día en que fueron abonadas por dicha universidad hasta el día en que fueran devueltas por la REA.
Estonian[et]
9 Wrocławi ülikool pöördus 25. märtsil 2016 Üldkohtusse hagiga, paludes esiteks tühistada REA otsused, millega lõpetati toetusleping ja kohustati Wrocławi ülikooli maksma tagasi osa saadud toetusest ning samuti maksma kahjuhüvitist, ja teiseks kohustada REAd maksma need summad talle tagasi koos viivitusintressiga, mida arvestatakse alates summade ülikoolipoolse äramaksmise kuupäevast kuni päevani, mil REA need tagasi maksab.
Finnish[fi]
9 Wrocławin yliopisto toimitti 25.3.2016 unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon kanteen, jossa se vaati kyseistä tuomioistuinta yhtäältä kumoamaan REA:n päätökset, joilla tukisopimus irtisanottiin ja joilla Wrocławin yliopisto velvoitettiin maksamaan takaisin osa kyseisestä tuesta ja sopimussakkoa, ja toisaalta korvaamaan vastaavat määrät korkoineen, joiden määrä oli laskettava alkaen siitä, kun kyseinen yliopisto maksoi ne, siihen saakka, kun REA korvaisi ne.
French[fr]
Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 mars 2016, l’université de Wrocław a introduit un recours par lequel elle demandait, d’une part, l’annulation des décisions de la REA résiliant la convention de subvention et l’obligeant à rembourser une partie des subventions en cause ainsi qu’à payer des dommages et intérêts, et, d’autre part, la restitution des sommes correspondantes, augmentées des intérêts calculés à compter du jour de leur paiement par cette université jusqu’à celui de leur restitution par la REA.
Croatian[hr]
9 Tužbom podnesenom tajništvu Općeg suda 25. ožujka 2016., Sveučilište u Wrocławu pokrenulo je postupak kojim je zahtijevalo, s jedne strane, poništenje REA-inih odluka o raskidu sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava i obvezi tog sveučilišta da vrati dio predmetnih bespovratnih sredstava te plati naknadu štete i, s druge strane, povrat odgovarajućih iznosa uvećanih za kamate od dana kad je to sveučilište platilo navedene iznose do dana kad REA izvrši njihov povrat.
Hungarian[hu]
9 A Törvényszék Hivatalához 2016. március 25‐én benyújtott keresetlevelében a wrocławi egyetem keresetet indított, amelyben egyrészről a REA‐nak a támogatási megállapodás felmondására vonatkozó, valamint az egyetemet a szóban forgó támogatások egy részének visszafizetésére és kártérítés megfizetésére kötelező határozatainak megsemmisítését, másrészről pedig ezen összegeknek az ezen egyetem általi megfizetés napjától a REA általi visszafizetés napjáig számított kamatokkal növelve történő visszafizetését kérte.
Italian[it]
9 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 25 marzo 2016, l’università di Breslavia ha proposto un ricorso con cui chiedeva, da un lato, l’annullamento delle decisioni della REA che risolvevano la convenzione di sovvenzione e la obbligavano a rimborsare una parte delle sovvenzioni di cui trattasi nonché a pagare il risarcimento dei danni, e, dall’altro, la restituzione delle somme corrispondenti, maggiorate degli interessi calcolati dal giorno del loro pagamento da parte di tale università fino a quello della loro restituzione da parte della REA.
Latvian[lv]
9 Ar prasības pieteikumu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2016. gada 25. martā, Vroclavas Universitāte cēla prasību, lūdzot, pirmkārt, atcelt REA lēmumus, ar kuriem tika izbeigts dotāciju līgums un universitātei tika noteikts pienākums atmaksāt daļu no aplūkotajām dotācijām, kā arī izmaksāt zaudējumu atlīdzību, un, otrkārt, atlīdzināt atbilstošās summas, tām pieskaitot procentus, kas ir aprēķināti par laikposmu no datuma, kad šī universitāte tās ir samaksājusi, līdz datumam, kad REA šīs summas atlīdzinās.
Maltese[mt]
9 Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil‐25 ta’ Marzu 2016, l-Università ta’ Wrocław ressqet rikors li permezz tiegħu hija talbet, minn naħa, l-annullament tad-deċiżjonijiet tar-REA, li jxolju l-ftehim ta’ sussidju u li jobbligawha tirrimborsa parti mis-sussidji inkwistjoni kif ukoll tħallas danni, u, min-naħa l-oħra, il-ħlas lura tas-somom korrispondenti, miżjuda bl-interessi kkalkolati mid-data tal-ħlas tagħhom minn din l-università sa dik tal-ħlas lura tagħhom mir-REA.
Dutch[nl]
9 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 25 maart 2016, heeft de Uniwersytet Wrocławski beroep ingesteld in het kader waarvan zij ten eerste heeft verzocht om nietigverklaring van de besluiten van het REA waarbij de subsidieovereenkomst werd beëindigd en waarbij zij werd verplicht een gedeelte van de subsidies in kwestie terug te betalen alsook een schadevergoeding te betalen, en zij ten tweede heeft verzocht om terugbetaling van de overeenkomstige bedragen, vermeerderd met vertragingsrente te rekenen vanaf de dag waarop zij de betreffende bedragen heeft betaald tot de dag waarop het REA die bedragen terugbetaalt.
Polish[pl]
Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 25 marca 2016 r. Uniwersytet Wrocławski wniósł skargę, w której domagał się, po pierwsze, stwierdzenia nieważności decyzji REA dotyczących wypowiedzenia umowy o grant i zobowiązania tego uniwersytetu do zwrotu części przedmiotowego grantu oraz do zapłaty odszkodowania, a po drugie, zwrotu odpowiednich kwot wraz z odsetkami naliczonymi od dnia ich zapłaty przez uniwersytet do dnia ich zwrotu przez REA.
Portuguese[pt]
9 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal Geral em 25 de março de 2016, a Universidade de Wrocław interpôs um recurso em que pedia, por um lado, a anulação das decisões da REA que puseram termo à convenção de subvenção e a obrigaram a reembolsar uma parte das subvenções em causa, bem como a pagar uma indemnização, e, por outro, a restituição desses montantes, acrescidos de juros calculados a contar da data do seu pagamento por essa Universidade até à da sua restituição pela REA.
Romanian[ro]
9 Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 25 martie 2016, Universitatea din Wrocław a introdus o acțiune prin care solicita, pe de o parte, anularea deciziilor REA de reziliere a convenției de subvenționare și de obligare la rambursarea unei părți din subvențiile în cauză, precum și la plata de daune‐interese și, pe de altă parte, rambursarea sumelor corespunzătoare majorate cu dobânzile calculate din ziua plății acestora de către universitatea respectivă până la data rambursării acestora de către REA.
Slovak[sk]
9 Návrhom podaným do kancelárie Všeobecného súdu 25. marca 2016 Vroclavská univerzita podala žalobu, ktorou sa domáhala na jednej strane zrušenia rozhodnutí, ktorými REA vypovedala dohodu o grante a uložila univerzite povinnosť vrátiť časť predmetného grantu a zaplatiť náhradu škody, a na druhej strane vrátenia príslušných súm spolu s úrokmi počítanými odo dňa zaplatenia súm touto univerzitou do dňa ich vrátenia zo strany REA.
Slovenian[sl]
9 Univerza v Vroclavu je 25. marca 2016 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila tožbo, s katero je predlagala, prvič, naj se sklepi agencije REA o odpovedi sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev in naložitvi tej univerzi, naj vrne del zadevnih nepovratnih sredstev in plača odškodnino, razglasijo za nične, ter drugič, naj se ji vrnejo ustrezni zneski skupaj z obrestmi, izračunanimi od dneva, ko jih je ta univerza plačala, do dneva, ko jih bo agencija REA vrnila.
Swedish[sv]
9 Universitet i Wrocław väckte, genom ansökan som inkom till tribunalens kansli den 25 mars 2016, talan och yrkade dels ogiltigförklaring av de beslut som fattats av REA om att säga upp bidragsavtalet och förpliktande för universitetet att återbetala en del av de ifrågavarande bidragen samt att betala skadestånd, dels att motsvarande belopp skulle återbetalas jämte ränta som beräknas från och med dagen för betalning från detta universitet till dess att de återbetalades av REA.