Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те са едни отворени съдове, в които хората изливат надеждите и мечтите си и се образува нещо като мехур, където събитията се случват от само себе си.
Czech[cs]
Byli otevřenými nádobami, do kterých lidé nalili svoje naděje a sny a ty se přelili do podoby, kterým vdechli vlastní život.
German[de]
Sie waren wie Gefäße für Hoffnungen und Träume der Menschen.
English[en]
They were the open vessels in which people poured their hopes and their dreams that sets up sort of a gestalt where events take on a life of their own.
Spanish[es]
Ellos eran las vasijas abiertas en las que la gente puso sus esperanzas y sus sueños... eso les vuelve una especie de gestalt, en la que los eventos cobran vida propia.
Finnish[fi]
He olivat kaksi avointa astiaa, johon ihmiset saattoivat kaataa toiveensa, - joka taas loi tavallaan hahmon, joka alkoi elää omaa elämäänsä.
French[fr]
Ils étaient les vecteurs dans lesquels les gens ont mis leurs espoirs... ce qui crée une sorte de gelstat où les événements ont leur vie propre.
Hungarian[hu]
Nyitott hordozók voltak, melyeket az emberek feltöltötték a reményeikkel és álmaikkal, mely aztán gestaltot ölt, és életre kel.
Dutch[nl]
De mensen zagen in hen wat ze wilden zien.
Polish[pl]
Byli naczyniami, którym ludzie powierzyli swe nadzieje i marzenia by wydarzenia i życie postaci uznać za swoje.
Portuguese[pt]
Eles eram embarcações vazias onde as pessoas colocavam suas esperanças e sonhos que tomaram forma no momento em que os eventos vieram a tona por conta própria.
Romanian[ro]
Ei au fost doar navele în care oamenii şi-au pus speranţele şi visele şi care au creat o situaţie în care evenimentele au prins o viaţă proprie.
Russian[ru]
Они были открытыми сосудами, которым люди доверили свои надежды и мечты что создало определенный гештальт, в котором события живут по своей воле.
Slovak[sk]
Boli otvorenými nádobami, do ktorých ľudia naliali svoje nádeje a sny a tie sa preliali do podoby, v ktorej nadobudli vlastný život.
Serbian[sr]
Oni su bili posude u koje je narod ulivao svoje nade i snove to stvara neku vrstu celine, gde događaji dobiju sopstveni život.
Turkish[tr]
Onlar herkesin umutlarını ve hayallerini yüklendiler ve bunun sonucunda kendi hayatlarını da şekillendirdiler.