Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het vir sy dissipels gesê dat Lasarus slaap en dat Hy hom sal gaan wakker maak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ አልዓዛር እንደተኛና ሊቀሰቅሰው እንደሚሄድ ነገራቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع قال لتلاميذه ان لعازر نائم وإنه سيذهب ليوقظه.
Bashkir[ba]
Ләкин Ғайса шәкерттәренә: «Беҙҙең дуҫыбыҙ Лазарь йоҡлап киткән, Мин уны уятырға барам», — ти.
Bemba[bem]
Lelo Yesu aeba abasambi bakwe ukuti Lasaro nalaala no kuti Alayamubuusha.
Bulgarian[bg]
Исус обаче казва на учениците си, че Лазар спи и че той ще го събуди.
Catalan[ca]
Però Jesús diu als seus deixebles que Llàtzer dorm i que anirà a despertar-lo.
Cebuano[ceb]
Apan gisultihan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga si Lazaro natulog lamang ug Siya moadto didto aron siya pukawon.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti dir son bann disip ki Lazar pe dormi e ki I pe al lev li.
Czech[cs]
Když se to Ježíš dozvěděl, řekl svým učedníkům, že Lazar spí, ale že on půjde a probudí ho.
Chuvash[cv]
Апла пулин те Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Пирӗн Лазарь тусӑмӑр ҫывӑрать, Эпӗ ӑна вӑратма каятӑп».
Danish[da]
Jesus siger til sine disciple at Lazarus sover, og at han vil tage hen og vække ham.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς λέει στους μαθητές του ότι ο Λάζαρος κοιμάται και ότι θα πάει ο Ίδιος να τον ξυπνήσει.
English[en]
But Jesus tells his disciples that Lazarus is sleeping and that He will go to wake him up.
Spanish[es]
Jesús les dijo a sus discípulos que Lázaro estaba dormido y que iba allá para despertarlo.
Estonian[et]
Kuid Jeesus ütleb oma jüngritele, et Laatsarus magab, ja lubab minna teda üles äratama.
Fijian[fj]
Ia e tukuna o Jisu vei iratou nona tisaipeli ni moce toka ga o Lasarusa, ia sa lako oya me lai vakayadrati koya.
Faroese[fo]
Jesus sigur við lærisveinarnar hjá sær, at Lazarus svevur, og at hann skal fara at vekja hann.
French[fr]
Mais Jésus dit à ses disciples que Lazare dort et qu’il va aller le réveiller.
Ga[gaa]
Shi Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ Lazaro miiwɔ ni E-baaya ni eyatsĩɛ lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi idisipulokuérape Lázaro okenteha ha ohotaha omombáy chupe.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu dọna devi etọn lẹ dọ Lazalọsi to amlọndọ bọ Emi jei nado yì fọ́n ẹn.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya gaya wa almajiransa cewa Li’azaru yana barci kuma zai je ya tashe shi.
Hebrew[he]
ישוע אמר לתלמידיו שאלעזר ישן ושהוא הולך להעיר אותו.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने अपने चेलों से कहा कि लाज़र सो रहा है और वह जाकर उसे जगाएगा।
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa Lasaro be ia mahuta bona do ia lao ia hanogaia totona.
Croatian[hr]
Ali Isus je rekao svojim učenicima da Lazar spava i da će ga on probuditi.
Hungarian[hu]
Jézus azonban azt mondja a tanítványainak, hogy Lázár alszik, és ő majd fölébreszti.
Armenian[hy]
Հիսուսն աշակերտներին ասաց, որ Ղազարոսը քնեց, եւ որ ինքը գնում է նրան արթնացնելու։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus memberi tahu murid-muridnya bahwa Lazarus sedang tidur dan bahwa Ia akan pergi untuk membangunkan dia.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya na Lazarọs na-arahụ ụra, nakwa na Ya ga-eje kpọtee ya.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus kadagiti adalanna a matmaturog ni Lazaro ket mapan tapno riingenna.
Icelandic[is]
Jesús segir lærisveinunum að Lasarus sé sofandi og að hann ætli sjálfur að vekja hann.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nnọ Lazarọs ọ be wezẹ gbe nnọ Ọ be nya re ọ rọwo iẹe.
Italian[it]
Ma Gesù dice ai discepoli che Lazzaro dorme e che andrà a svegliarlo.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye kutya Lasarus okwa kofa nota i e ke mu pendule.
Kazakh[kk]
Сонда Иса шәкірттеріне: “Досымыз Елазар ұйықтап жатыр, ал мен оны ояту үшін бара жатырмын”,— деді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಲಾಜರನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs tɛl in disaypul dɛn se Lazarɔs de slip ɛn I de go wek am.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kwa tanterere varongwa vendi asi Rasarusa kuna rara ntani ta zi a ka mu pindure.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса шакирттерине: «Досубуз Лазар уктап калды, мен аны ойготкону баратам»,— деген.
Lingala[ln]
Ata bongo, Yesu ayebisi bayekoli na ye ete Lazalo alali mpɔngi mpe Ye akokende kuna mpo na kolamwisa ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ແລະ ພະອົງ ຈະ ໄປ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ.
Lozi[loz]
Kono Jesu u bulelela balutiwa ba hae kuli Lazaro u itobalezi fela ni kuli N’a ka ya ku yena ku y’o mu zusa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu wasapwila bandi bana ba bwanga amba Lazalasa walāla mu tulo ne amba usa kwenda konka akamulangule.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Yezu wakambila bayidi bende ne: Lazalo mmulale tulu, kabidi ne: uvua uya bua kumubisha.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus mācekļiem teica, ka Lācars ir aizmidzis un ka viņš ies to modināt.
Macedonian[mk]
Но, Исус им вели на своите ученици дека Лазар спие и дека Тој ќе оди да го разбуди.
Maltese[mt]
Imma Ġesù jgħid lid- dixxipli tiegħu li Lazzru rieqed u li Hu se jmur u jqajmu.
Norwegian[nb]
Men Jesus sier til disiplene at Lasarus sover, og at han skal gå og vekke ham.
Nepali[ne]
तर येशू आफ्ना चेलाहरूलाई लाजरस सुतिरहेका छन् अनि तिनलाई ब्यूँझाउन जाँदैछु भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jezus zegt dan tegen zijn discipelen dat Lazarus slaapt en dat hij hem wakker gaat maken.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore Latsaro o robetše le gore O be a tla yo mo tsoša.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anauza ophunzira ake kuti Lazaro wagona ndipo Iye akupita kukamuutsa.
Pangasinan[pag]
Balet imbaga nen Jesus ed saray babangatan to a nanaugip si Lazaro tan Sikatoy onla pian bangonen to.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a bisa su disipelnan ku ta drumí Lázaro ta, i ku e lo bai serka Lázaro pa lant’é.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus talem olketa disaepol bilong hem hao Lazarus hem sleep nomoa and Hem go for wekapem hem.
Polish[pl]
Mimo to Jezus powiedział uczniom, że Łazarz śpi, a on idzie go obudzić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko me Lasarus wie memeir oh e pahn ketila pwehn pangenda.
Portuguese[pt]
Jesus disse aos discípulos que Lázaro estava dormindo e que ia acordá-lo do sono.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu wayileja in kwilejend anch Lazar ulel, Ukuya akamulangwisha.
Russian[ru]
Но Иисус сказал своим ученикам: «Лазарь, друг наш, уснул, но я иду, чтобы разбудить его».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu we abwiye abigishwa be ko Lazaro asinziriye, kandi ko agiye kumukangura.
Sango[sg]
Me Jésus atene na adisciple ti lo so Lazare ayeke lango, na Lo yeke gue ti zingo lo na lango ni.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí svojim učeníkom, že Lazar zaspal a že ho ide zobudiť.
Slovenian[sl]
Kljub temu Jezus svojim učencem reče, da Lazar spi in da ga gre zbudit.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fetalai atu Iesu i ona soo, o loo moe Lasalo ma o le a alu e fafagu.
Albanian[sq]
Por Jezui u thotë dishepujve të tij se Lazari po fle dhe Ai do të shkojë ta zgjojë.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je rekao svojim učenicima da Lazar spava i da on ide da ga probudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e taigi den disipel fu en taki Lasarus e sribi èn taki a o go wiki en.
Swedish[sv]
Jesus säger till sina lärjungar att Lasarus sover och att han tänker gå och väcka honom.
Swahili[sw]
Lakini Yesu anawaambia wanafunzi wake kwamba Lazaro amelala na kwamba ataenda kumwamsha.
Tajik[tg]
Лекин инро фаҳмида Исо ба шогирдонаш гуфт, ки Лаъзор хоб рафтааст ва ӯ бояд рафта вайро бедор кунад.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู บอก สาวก ของ พระองค์ ว่า ลาซะโร นอน หลับ อยู่ และ พระองค์ จะ ไป ปลุก เขา.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu kaa a mbahenen nav ér Lasaru ngu yaven, kpa Una za nder un.
Turkmen[tk]
Emma Isa şägirtlerine Lazaryň uklap ýatandygyny we ony oýarmaga barýandygyny aýdýar.
Tetela[tll]
Koko Yeso akatɛ ambeki ande ate Lazaro ekɔ lo djɔ ndo Nde otsha ntshɔ dia towemula.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti Lazaro wakali koona eelyo wakali kuunka kuti akamusinsimune.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel bilong em olsem Lasarus i slip na Em bai go kirapim Lasarus.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe leswaku Lazaro u etlele nileswaku U ta ya, a ya n’wi pfuxa.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең шәкертләренә: «Дустыбыз Лазар йоклап киткән, әмма мин аны уятырга барам»,— дип әйтә.
Twi[tw]
Nanso Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ Lasaro ada na Ɔbɛkɔ akonyan no.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti yakal la chvay li Lazaroe xchiʼuk ti ta la xbat stij likele.
Ukrainian[uk]
Але Ісус каже своїм учням, що Лазар спить і він розбудить його.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su bảo với các môn đồ rằng La-xa-rơ đang ngủ và ngài sẽ đi đánh thức ông dậy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagsiring hi Jesus ha iya mga disipulo nga hi Lasaro nakaturog ngan makadto Hiya ha pagpukaw ha iya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé Lásárù ń sùn pé òun yóò lọ jí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gúdxibe ca discípulo stibe nisiaasiʼ Lázaro ne chebe raqué para gucuaanibe laa.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu utshela abafundi bakhe ukuthi uLazaru ulele nokuthi uzohamba ayomvusa.