Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diertjies wat gloei deur van liggewende bakterieë gebruik te maak, huisves hulle mikroskopiese gaste in spesiale ligorgane, wat ryklik van bloed voorsien word.
Arabic[ar]
أما في الحالة الثانية، فتعيش البكتيريا داخل اعضاء مضيئة خاصة تتغذى بكمية كبيرة من الدم.
Cebuano[ceb]
Ang mga linalang nga moamag gumikan sa sihag nga mga bakterya nagpapuyo niining gigming nga mga bakterya diha sa ilang linain nga mga organo sa kahayag nga tugob sa suplay sa dugo.
Czech[cs]
Živočichové, kteří vydávají světlo díky světélkujícím bakteriím, mají tyto mikroskopické bakterie ve zvláštních orgánech, ve kterých je velký přísun krve.
Danish[da]
Dyr der skinner ved hjælp af lysende bakterier, huser deres mikroskopiske gæster i særlige lysorganer der er rigt forsynet med blod.
German[de]
Geschöpfe, die Leuchtbakterien „beschäftigen“, um strahlen zu können, beherbergen ihre mikroskopisch kleinen Gäste in speziellen Lichtorganen, die sehr gut durchblutet sind.
Greek[el]
Τα πλάσματα που φεγγοβολούν με τη βοήθεια φωτεινών βακτηρίων φιλοξενούν τους μικροσκοπικούς επισκέπτες τους σε ειδικά φωτοβόλα όργανα, στα οποία υπάρχει πλούσια αιμάτωση.
English[en]
Creatures that glow by employing luminous bacteria accommodate their microscopic guests in special light organs, which are endowed with a rich supply of blood.
Estonian[et]
Helendusbakteritega organismidel paiknevad need mikroskoopilised bakterid erilistes rikkaliku verevarustusega helenduselundites.
Finnish[fi]
Eläimet, joiden hehku johtuu valoa tuottavista bakteereista, sijoittavat mikroskooppisen pienet vieraansa runsaasti verta sisältäviin erityisiin valoelimiin.
French[fr]
Les créatures qui ‘ s’éclairent ’ aux bactéries, quant à elles, hébergent leurs invitées microscopiques dans des organes lumineux, richement irrigués en sang.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuga nga nagasiga paagi sa paggamit sing nagasiga nga mga bakterya nagabutang sini sa ila sa isa ka espesyal kag nagasiga nga organo, nga may madamo nga suplay sang dugo.
Croatian[hr]
Organizmi koji svjetlucaju zahvaljujući tome što na sebi imaju svjetleće bakterije smještaju svoje mikroskopski sitne goste u posebne svjetleće organe koji su dobro opskrbljeni krvlju.
Hungarian[hu]
A világító baktériumokkal fénylő élőlények bő vérellátású, különleges fényszervekben szállásolják el mikroszkopikus vendégeiket.
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk yang bercahaya dengan bantuan bakteri menampung tamu mikroskopik mereka itu dalam organ penghasil cahaya yang khusus, yang memiliki banyak pasokan darah.
Iloko[ilo]
Dagiti parsua nga aggilap babaen ti panagusarda kadagiti naraniag a bakteria pagdagusenda dagitoy nagbabassit a bakteria kadagiti espesial a paset ti bagida, a mangpataud iti silaw, nga aduan iti dara.
Italian[it]
Le creature che sfruttano i batteri luminescenti per emettere luce accolgono i loro microscopici ospiti in speciali organi luminosi, abbondantemente irrorati di sangue.
Japanese[ja]
発光バクテリアによって輝く生き物は,血液が豊富に流れる特別な発光用の器官にそれらの微小なゲストを住まわせます。
Korean[ko]
발광 박테리아를 활용해 빛을 내는 생물들은 혈액이 풍부하게 공급되는 특별한 발광 기관 속에 그 미생물들을 살게 합니다.
Latvian[lv]
Organismiem, kas spīd ar luminiscējošu baktēriju palīdzību, šīs baktērijas mājo gaismas orgānos, kas tiek bagātīgi apasiņoti.
Malagasy[mg]
Mamoaka hazavana ny biby sasany satria misy bakteria mamirapiratra ao anatiny. Apetrany ao amin’ny taova manokana misy ra be dia be, ireo bakteria bitika ireo.
Macedonian[mk]
Суштествата што светлат благодарение на светликавите бактерии, ги сместуваат своите микроскопски ситни гости во посебни органи, кои се богати со крв.
Malayalam[ml]
പ്രകാശിക്കുന്ന ബാക്ടീരിയയുടെ സഹായത്താൽ വെളിച്ചം പരത്തുന്ന ജീവികൾ, അതിഥികളായ ആ സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ ചോരത്തുടിപ്പുള്ള പ്രത്യേക പ്രകാശ അവയവങ്ങളിലാണു പാർപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il-ħlejjaq li jiddu billi jużaw il- batterji li jitfgħu d- dawl jakkomodaw lil dawn il- batterji f’organi speċjali tad- dawl li għandhom provvista abbundanti taʼ demm.
Norwegian[nb]
Skapninger som gløder ved hjelp av selvlysende bakterier, innlosjerer sine mikroskopiske gjester i spesielle lysorganer som har rik blodtilførsel.
Nepali[ne]
प्रकाशयुक्त जीवाणुहरूको मदतद्वारा चम्किने जीवहरूले यी सूक्ष्म जीवाणुहरूलाई रगतको आपूर्ति प्रशस्त मात्रामा हुने प्रकाश उत्पादन गर्ने विशेष अङ्गहरूमा आवास उपलब्ध गराउँछन्।
Dutch[nl]
Dieren die lichtgevende bacteriën gebruiken om licht uit te stralen, brengen hun microscopische gasten onder in speciale lichtorganen, die rijkelijk voorzien worden van bloed.
Papiamento[pap]
Kriaturanan ku ta bria dor di usa bakteria lombrante ta akomodá e huéspetnan chikitu aki den órganonan spesial di lus ku tin un suministro amplio di kuminda.
Polish[pl]
Natomiast stworzenia, dla których źródłem światła są bakterie luminescencyjne, kwaterują swych mikroskopijnych gości w specjalnych narządach świetlnych obficie zaopatrzonych w krew.
Portuguese[pt]
Animais que brilham empregando bactérias luminosas acomodam seus hóspedes microscópicos em órgãos especiais, dotados de um farto suprimento de sangue.
Romanian[ro]
Vieţuitoarele a căror luminiscenţă se datorează bacteriilor producătoare de lumină îşi găzduiesc microscopicii oaspeţi în organe speciale, bogat vascularizate.
Russian[ru]
Моллюски, которые светятся за счет бактерий, размещают своих микроскопических гостей в специальных светящихся органах, куда обеспечивается постоянный приток крови.
Slovak[sk]
Tvory, ktoré svietia pomocou svetielkujúcich baktérií, poskytujú svojim mikroskopickým hosťom ubytovanie v špeciálnych svetelných orgánoch, ktoré sú dobre prekrvované.
Slovenian[sl]
Živali, ki svetijo s pomočjo luminiscenčnih bakterij, imajo te mikroskopsko majhne goste shranjene v posebnih svetlobnih organih, ki so bogato preskrbljeni s krvjo.
Albanian[sq]
Gjallesat detare që ndriçojnë duke përfituar nga bakteret ndriçuese, i strehojnë këta miq mikroskopikë në organe të veçanta ndriçuese ku qarkullon shumë gjak.
Serbian[sr]
Kod stvorenja koja svetle zahvaljujući svetlećim bakterijama, ovi mikroskopski gosti smešteni su u posebnim svetlećim organima, koji su bogati krvlju.
Swedish[sv]
Djur som glöder med hjälp av lysande bakterier härbärgerar sina mikroskopiska gäster i speciella lysorgan, där blodtillförseln är riklig.
Swahili[sw]
Viumbe wanaotoa mwangaza kwa kutegemea bakteria huwa na bakteria hizo ndani ya viungo vya pekee ambavyo huwa na damu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Viumbe wanaotoa mwangaza kwa kutegemea bakteria huwa na bakteria hizo ndani ya viungo vya pekee ambavyo huwa na damu nyingi.
Tagalog[tl]
Pinatutuloy ng mga nilalang, na nagliliwanag dahil sa mga baktiryang nagniningning, ang kanilang mga panauhing baktirya sa mga sangkap na pantanging maningning at may saganang suplay ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pis i kisim helpim long ol binatang jem bilong kamapim lait, ol i gat ol binatang i liklik tru i stap long sampela glan i gat planti blut long en.