Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs deur onwrikbaar by God se regverdige standaarde te bly, sal ons die gemeente vlekkeloos en onberispelik kan hou.
Bulgarian[bg]
Единствено твърдо придържане към справедливите Божии принципи, може да запази еклезията неопетнена и безупречна.
Czech[cs]
(Juda 3, 4) Jen když se budeme pevně držet Božích spravedlivých norem, bude možné udržet sbor neposkvrněný a bezvadný.
Danish[da]
(Judas 3, 4) Kun hvis vi omhyggeligt respekterer Guds retfærdige normer vil vi kunne bevare menigheden uplettet og dadelfri.
German[de]
Nur durch ein Festhalten an Gottes gerechten Maßstäben wird es möglich sein, die Versammlung fleckenlos und makellos zu bewahren.
Greek[el]
(Ιούδα 3, 4) Μόνο με σταθερή προσκόλληση στους δίκαιους κανόνες του Θεού θα είναι δυνατόν να κρατήσουν την εκκλησία ακηλίδωτη και άψογη.
English[en]
(Jude 3, 4) Only by firm adherence to God’s righteous standards will it be possible to keep the congregation spotless and unblemished.
Spanish[es]
(Judas 3, 4.) Solo el apego a las normas justas de Dios hará posible que la congregación se mantenga inmaculada y sin tacha.
Finnish[fi]
(Juudas 3, 4) Vain pitämällä lujasti kiinni Jumalan vanhurskaista mittapuista on mahdollista säilyttää seurakunta tahrattomana ja virheettömänä.
French[fr]
Seul un ferme attachement aux justes principes de Dieu permet de garder la congrégation sans tache et sans défaut.
Hiligaynon[hil]
(Judas 3, 4) Paagi lamang sa malig-on nga pagsunod sa matarong nga mga talaksan sang Dios nga mangin posible ang paghupot sa kongregasyon nga wala sing dagta kag wala sing kasawayan.
Croatian[hr]
Samo čvrstim držanjem Božjih pravednih mjerila moguće je sačuvati skupštinu čistom i besprijekornom.
Indonesian[id]
(Yudas 3, 4) Hanya dengan berpaut erat kepada standar-standar Allah yang benar, kita dapat menjaga sidang tak bercacat dan tak bernoda.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 3, 4) Aðeins með fastheldni við réttláta staðla Guðs er hægt að halda söfnuðinum flekklausum og lýtalausum.
Italian[it]
(Giuda 3, 4) Solo attenendosi fermamente alle giuste norme di Dio sarà possibile mantenere la congregazione immacolata e senza difetto.
Japanese[ja]
ユダ 3,4)神の義の規準に堅く付き従わなければ,会衆を汚点もきずもない状態に保つことはできません。
Korean[ko]
(유다 3, 4) 오로지 하나님의 의로운 표준들에 고착함으로써만 회중을 점도 없고 흠도 없는 상태로 유지할 수 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 3, 4) ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പ്രമാണങ്ങളോട് ദൃഢമായി പററിനിൽക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമേ സഭയെ കറയററതും നിഷ്ക്കളങ്കവുമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സാദ്ധ്യമാകുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
(यहुदा ३, ४)देवाच्या नीतीमान दर्जांना दृढपणे धरुन राहिल्यामुळे मंडळी निष्कलंक व निर्दोष राखता येईल.
Norwegian[nb]
(Judas 3, 4) Det er bare ved å holde fast ved Guds rettferdige normer at det er mulig å holde menigheten fri for flekk og lyte.
Dutch[nl]
Alleen door onbuigzaam aan Gods rechtvaardige maatstaven vast te houden, zal het mogelijk zijn de gemeente onbevlekt en onbesmet te houden.
Portuguese[pt]
(Judas 3, 4) Apenas pela firme aderência às normas justas de Deus será possível manter a congregação sem mancha nem mácula.
Russian[ru]
Только при строгом соблюдении справедливых норм Бога будет возможно сохранять собрание неоскверненным и непорочным.
Slovenian[sl]
(Juda 3, 4) Samo če se dosledno drži Božja pravična merila, bo mogoče ohraniti skupščino brez madeža in brez graje.
Sranan Tongo[srn]
Soso te wi hori na den regtvaardiki markitiki foe Gado sondro foe beni, a sa kan foe hori na gemeente sondro flaka èn sondro doti.
Swedish[sv]
(Judas, vers 3, 4) Det är endast genom att man troget håller sig till Guds rättfärdiga normer som man kan hålla församlingen fläckfri och oklanderlig.
Tagalog[tl]
(Judas 3, 4) Tanging sa pamamagitan ng mahigpit na pagkapit sa matuwid na mga pamantayan ng Diyos mapananatiling walang dungis at walang kapintasan ang kongregasyon.
Turkish[tr]
(Yahuda 3, 4) Ancak Tanrı’nın adil standartlarına bağlı kalmakla, cemaat kusursuz ve lekesiz tutulabilir.
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng cách nắm chặt các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời mà chúng ta có thể giữ hội-thánh “không dấu-vít” và “chẳng chỗ trách được”.
Chinese[zh]
犹大书3,4)唯独借着紧守上帝的公义标准,我们才能使小组保持清白无可指摘。
Zulu[zu]
(Juda 3, 4) Ibandla singaligcina lingenabala futhi lihlanzekile kuphela ngokunamathela ngokuqinile ezindinganisweni zokulunga zikaNkulunkulu.