Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Johannes het gesê dat Christene, in teenstelling met die wêreld, hulle “oorsprong by God het”.
Amharic[am]
4 ክርስቲያኖች ከዓለም በተለየ ‘ከአምላክ መሆናቸውን’ ዮሐንስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٤ قال يوحنا ان المسيحيين ‹هم من الله›، بعكس العالم.
Azerbaijani[az]
4 Yəhya dünyadan fərqli olaraq, məsihçilərin “Allahdan” olduqlarını söylədi.
Central Bikol[bcl]
4 Sinabi ni Juan na an mga Kristiano, kabaliktaran kan kinaban, “gikan sa Dios.”
Bemba[bem]
4 Yohane atile Abena Kristu tababa nga ba pano isonde, bena “ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
4 Йоан казал, че християните, за разлика от света, ‘са от Бога’.
Bislama[bi]
4 Jon i talem se ol Kristin oli defren long ol man blong wol, from we oli “man blong God.”
Cebuano[ceb]
4 Si Juan miingon nga ang mga Kristohanon, dili sama sa kalibotan, “nagagikan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Meinisin mi fangolo manauer ngeni Jiowa ra wiliiti noun.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kontrerman avek lemonn, Zan ti dir ki bann Kretyen i “apartenir a Bondye.”
Czech[cs]
4 Jan řekl, že křesťané, na rozdíl od světa, ‚pocházejí z Boha‘.
Danish[da]
4 Johannes skrev videre at de kristne, i modsætning til verden, „er af Gud“.
German[de]
4 Johannes erklärte, dass Christen im Gegensatz zur Welt „von Gott stammen“.
Ewe[ee]
4 Yohanes gblɔ be to vovo na xexeame la, Kristotɔwo ya ‘tso Mawu me.’
Efik[efi]
4 John ọkọdọhọ ete ke mme Christian, ke ẹdide isio ye ererimbot, ẹdi “eke Abasi.”
Greek[el]
4 Ο Ιωάννης είπε ότι οι Χριστιανοί, σε αντίθεση με τον κόσμο, “προέρχονται από τον Θεό”.
English[en]
4 John said that Christians, in contrast with the world, “originate with God.”
Spanish[es]
4 Juan señaló que los cristianos, a diferencia del mundo, “nos originamos de Dios”.
Estonian[et]
4 Johannes ütles, et vastupidi maailmale on kristlased Jumalast.
Persian[fa]
۴ یوحنّا گفت که مسیحیان برخلاف جهانیان ‹از خدا هستند.›
Finnish[fi]
4 Johannes sanoi, että toisin kuin maailma kristityt ’ovat Jumalasta’.
Fijian[fj]
4 Na kena veibasai a kaya o Joni me baleti ira na lotu Vakarisito nira ‘kila nira sa nona na Kalou.’
French[fr]
4 Jean a déclaré que les chrétiens, contrairement au monde, ‘ viennent de Dieu ’.
Ga[gaa]
4 Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ je lɛ lɛ, Yohane kɛɛ akɛ Kristofoi lɛ ‘jɛ Nyɔŋmɔ mli.’
Gilbertese[gil]
4 E taku Ioane bwa e kaokoro aroia Kristian ibukina bwa boni “mairoun te Atua” ngaiia.
Gujarati[gu]
૪ યોહાને કહ્યું કે ખ્રિસ્તીઓ જગતના લોકોથી એકદમ અલગ છે, તેઓ ‘ઈશ્વરના બાળકો છે.’
Gun[guw]
4 Johanu dọ dọ Klistiani lẹ, to vogbingbọn mẹ na aihọn, ‘jọ̀ sọn Jiwheyẹwhe dè.’
Hausa[ha]
4 Yohanna ya ce Kiristoci sun bambanta da duniya, domin su “na Allah ne.”
Hebrew[he]
4 יוחנן ציין שבניגוד לעולם, המשיחיים הם ”מאלוהים”.
Hindi[hi]
4 यूहन्ना ने कहा कि मसीही, संसार की तरह नहीं हैं बल्कि वे “परमेश्वर से हैं।”
Hiligaynon[hil]
4 Si Juan nagsiling nga, tuhay sa kalibutan, ang mga Cristiano ‘naghalin sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
4 Ioane ia gwau Keristani taudia be inai tanobada amo idia idau, idia be “Dirava ena.”
Croatian[hr]
4 Ivan je rekao da kršćani, za razliku od svijeta, ‘potječu od Boga’.
Haitian[ht]
4 Pou Jan montre diferans ki genyen ant monn nan ak kretyen yo, li di ‘ se nan Bondye kretyen yo soti ’.
Hungarian[hu]
4 János azt mondta, hogy a világgal ellentétben a keresztények ’az Istentől származnak’.
Armenian[hy]
4 Ի տարբերություն այս աշխարհի՝ քրիստոնյաները, Հովհաննեսի խոսքերով, Աստծուց են։
Indonesian[id]
4 Yohanes mengatakan bahwa orang Kristen, bertentangan dengan dunia ini, ”berasal dari Allah”.
Igbo[ig]
4 Jọn kwuru na Ndị Kraịst “sitere na Chineke,” n’ụzọ dị iche n’ebe ụwa dị.
Iloko[ilo]
4 Maisupadi iti lubong, kinuna ni Juan a dagiti Kristiano ket ‘nagtaud iti Dios.’
Icelandic[is]
4 Jóhannes sagði að ólíkt heiminum tilheyrðu kristnir menn Guði.
Isoko[iso]
4 Wo ohẹriẹ no akpọ na, Jọn ọ ta nọ Ileleikristi a rrọ “e rọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
4 Giovanni disse che i cristiani, a differenza del mondo, ‘hanno origine da Dio’.
Japanese[ja]
4 ヨハネは,クリスチャンが,世とは対照的に,「神から出て(いる)」と述べました。
Georgian[ka]
4 იოანემ თქვა, რომ ქრისტიანები, წუთისოფლისგან განსხვავებით, ‘ღვთისგან არიან’.
Kongo[kg]
4 Yoane kutubaka nde Bakristu, “kele bantu ya Nzambi” kansi nsi-ntoto ve.
Kazakh[kk]
4 Жохан мәсіхшілердің, керісінше, ‘Құдайдан’ екендігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
4 Johannesi nangilluni allappoq kristumiut, silarsuaq assiginagu, ’Guutimit pisuusut’.
Korean[ko]
4 요한은 그리스도인들이 “하느님에게서 나왔”다고 말하였는데, 이것은 세상과 전혀 다른 점입니다.
Kaonde[kqn]
4 Yoano waambile’mba bena Kilishitu bo “ba kwa Lesa,” mambo bapusana nabantu baino ntanda.
Kyrgyz[ky]
4 Жакан Ыйсанын жолдоочуларынын, дүйнөдөн айырмаланып, «Кудайдан экенин» айткан.
Ganda[lg]
4 Yokaana yagamba nti, okwawukana ku nsi, Abakristaayo bo ‘ba Katonda.’
Lingala[ln]
4 Yoane alobaki ete baklisto ‘bauti na Nzambe,’ nzokande mokili euti na Nzambe te.
Lozi[loz]
4 Joani n’a ize Bakreste, ka ku shutana ni lifasi, ki “ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
4 Jonas pasakė, kad mes, krikščionys, skirtingai nuo pasaulio, „esame iš Dievo“.
Luba-Katanga[lu]
4 Yoano wānene amba bene Kidishitu i beshile na ntanda, mwanda abo i ‘basuluke kudi Leza.’
Luba-Lulua[lua]
4 Yone wakamba ne: bena Kristo mbashilangane ne bena panu bualu bobu ‘badi ba Nzambi.’
Luvale[lue]
4 Yowano ahanjikile ngwenyi, vaka-Kulishitu valihandununa kuli vaka-mavu mwomwo vakivo ‘vakuli Kalunga.’
Lushai[lus]
4 Johana chuan, Kristiante chu khawvêl mite ang lovin, “Pathian laka mi” an nih thu a sawi a.
Latvian[lv]
4 Jānis rakstīja, ka kristieši pretstatā pasaulei ir ”no Dieva”.
Morisyen[mfe]
4 Zan ti koz lor diferans ki ena ant bann Kretyin ek lemond. Li ti dir ki bann Kretyin ‘zot pu Bondye.’
Malagasy[mg]
4 Nilaza i Jaona hoe tsy mba tahaka an’izao tontolo izao ny Kristianina fa “avy amin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
4 John ear ba bwe Ri Christian ro, ilo oktak jen lal, rej “jen Anij.”
Macedonian[mk]
4 Јован рекол дека христијаните, за разлика од светот, ‚потекнуваат од Бог‘.
Malayalam[ml]
4 ലോകത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ക്രിസ്ത്യാനികൾ “ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളവർ” ആണെന്ന് യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
4 Христианууд «Бурхных» учраас ертөнцөөс ялгаатай гэж Иохан хэлсэн.
Mòoré[mos]
4 A Zã yeelame tɩ sẽn yaa lebend ne dũniyã sẽn be zĩig ningã, kiris-nebã yaa “Wẽnnaam kamba.”
Marathi[mr]
४ योहानाने म्हटले की जगाच्या उलट, ख्रिस्ती ‘देवापासून आहेत.’
Maltese[mt]
4 Ġwanni qal li l- Kristjani, kuntrarju għad- dinja, “ġejjin minn Alla.”
Burmese[my]
၄ ခရစ်ယာန်များသည် လောကနှင့်မတူဘဲ “ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်ကြသည်” ဟုယောဟန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Johannes sa at de kristne, i motsetning til verden, «er av Gud».
Nepali[ne]
४ यूहन्नाले मसीहीहरू संसारको जस्तो नभई ‘परमेश्वरका हुन्’ भने।
Niuean[niu]
4 Ne pehe a Ioane nakai mai he lalolagi e tau Kerisiano, ka e “mai he Atua.”
Dutch[nl]
4 Johannes zei dat christenen, in tegenstelling tot de wereld, „uit God voortspruiten”.
Northern Sotho[nso]
4 Johane o itše Bakriste ka go fapana le lefase ba “tšwa Modimong.”
Nyanja[ny]
4 Yohane ananena kuti Akristu, ‘ali ochokera kwa Mulungu,’ mosiyana ndi dziko lapansi.
Ossetic[os]
4 Иоанн загъта, зӕгъгӕ, дунейӕ хъауджыдӕр чырыстӕттӕ «сты Хуыцауӕй».
Panjabi[pa]
4 ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਭਿੰਨ, ਮਸੀਹੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 JInkuan nen Juan a saray Kristiano, a miduma ed mundo, et ‘kien na Dios.’
Papiamento[pap]
4 Huan a bisa ku na kontraste ku mundu, kristiannan “ta di Dios.”
Pijin[pis]
4 John talem hao olketa Christian difren from world from olketa “kam from God.”
Polish[pl]
4 Jan oznajmił, że chrześcijanie, w przeciwieństwie do świata, ‛pochodzą od Boga’.
Pohnpeian[pon]
4 Sohn kawehwehda me Kristian akan kin weksang sampah wet, pwe irail kin wia “kisehn Koht.”
Portuguese[pt]
4 João disse que, ao contrário do mundo, os cristãos ‘se originam de Deus’.
Rundi[rn]
4 Yohani yavuze yuko Abakirisu, mu buryo buhushanye n’isi idakomoka ku Mana, bobo “[a]r’ab’Imana.”
Romanian[ro]
4 Ioan a spus că, spre deosebire de lume, creştinii ‘provin din Dumnezeu’.
Russian[ru]
4 Иоанн сказал, что, в противоположность миру, христиане «от Бога».
Kinyarwanda[rw]
4 Yohana yavuze ko mu buryo butandukanye n’uko biri ku bantu b’isi, Abakristo bo ‘ari ab’Imana.’
Sinhala[si]
4 ලෝකයට වෙනස්ව, ක්රිස්තියානීන් ‘දෙවිගෙන් වන’ බව යොහන් පැවසීය.
Slovak[sk]
4 Ján povedal, že kresťania na rozdiel od sveta ‚pochádzajú z Boha‘.
Slovenian[sl]
4 Janez je dejal, da kristjani, v nasprotju s svetom, ‚izvirajo od Boga‘.
Shona[sn]
4 Johani akati vaKristu, kusiyana nenyika, ‘vanobva kuna Mwari.’
Albanian[sq]
4 Gjoni tha se ndryshe nga bota, të krishterët ‘janë nga Perëndia’.
Serbian[sr]
4 Jovan je rekao da hrišćani, za razliku od sveta, ’potiču od Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
4 Yohanes ben taki dati Kresten de heri tra fasi leki grontapu, fu di den „komoto fu Gado”.
Southern Sotho[st]
4 Johanne o ile a bolela hore ho fapana le lefatše, Bakreste bona ba “simoloha ho Molimo.”
Swedish[sv]
4 Johannes sade att de kristna, i motsats till världen, ”härstammar från Gud”.
Swahili[sw]
4 Yohana alisema kwamba, tofauti na ulimwengu, Wakristo ‘wanatokana na Mungu.’
Congo Swahili[swc]
4 Yohana alisema kwamba, tofauti na ulimwengu, Wakristo ‘wanatokana na Mungu.’
Thai[th]
4 ต่าง กับ โลก อย่าง สิ้นเชิง โยฮัน กล่าว ว่า คริสเตียน “เกิด จาก พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
4 ክርስትያናት ‘ካብ ኣምላኽ ምዃኖም:’ ዓለም ግን ካብ ኣምላኽ ዘይምዃና ዮሃንስ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
4 Yohane kaa wener Mbakristu “due ken Aôndo,” kpa tar yô due ken a na ga.
Tagalog[tl]
4 Sinabi ni Juan na ang mga Kristiyano, na kabaligtaran ng sanlibutan, ay “nagmumula sa Diyos.”
Tetela[tll]
4 Joani akate dia, otshikitanyi l’andja ɔnɛ, Akristo ‘wekɔ anto waki Nzambi.’
Tswana[tn]
4 Johane o ne a bolela gore Bakeresete ba farologane le lefatshe ka gonne ‘ba tswa mo Modimong.’
Tongan[to]
4 Na‘e pehē ‘e Sione ko e kau Kalisitiané, ‘i he kehe mei he māmaní, “ko e tupu mei he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Johane wakaamba kuti, ikwiindana anyika iikkede muzibi, Banakristo ‘mbiba Leza.’
Tok Pisin[tpi]
4 Jon i tok ol Kristen i “stap pikinini bilong God,” ol i narapela kain long ol man bilong graun.
Turkish[tr]
4 Yuhanna, İsa’nın takipçilerinin dünyanın tersine “Allahtan” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
4 Yohane u vule leswaku Vakreste ku hambana ni misava va “huma eka Xikwembu.”
Tatar[tt]
4 Дөньядан аермалы буларак, мәсихчеләр «Аллаһыдан» дип әйткән Яхъя.
Tumbuka[tum]
4 Mwa kuŵalekaniska na caru Yohane wakayowoya kuti, Ŵakristu ‘mba Ciuta.’
Twi[tw]
4 Yohane kae sɛ nea ɛne wiase no bɔ abira no, Kristofo ‘fi Nyankopɔn.’
Tahitian[ty]
4 Ua parau Ioane e “no te Atua” te mau Kerisetiano, taa ê roa ’tu i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
4 Іван сказав, що християни, на противагу світові, є «від Бога».
Umbundu[umb]
4 Upostolo Yoano wa popia hati, Akristão vana va yuvula oku litenga loluali, ‘vatiamẽla ku Suku.’
Urdu[ur]
۴ یوحنا نے کہا کہ دُنیا کے مقابلے میں مسیحی ”خدا سے ہیں۔“
Venda[ve]
4 Yohane o amba uri Vhakriste vho fhambana na shango nga uri vha “bva Mudzimuni.”
Vietnamese[vi]
4 Giăng cho thấy, khác với thế gian, tín đồ Đấng Christ “thuộc về Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
4 Siring ni Juan nga an mga Kristiano, kabaliktaran han kalibotan, “nagtitikang ha Dios.”
Wallisian[wls]
4 Kae ʼo mole hage ko te malamanei, neʼe ʼui e Soane ko te kau Kilisitiano ʼe nātou “ ʼōmai mai te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
4 UYohane wathi ngokwahlukileyo kwihlabathi, amaKristu, “ngakaThixo.”
Yapese[yap]
4 I yog John ni fapi Kristiano, e yad ba thil ko fare fayleng, ya “kar bad rok Got.”
Yoruba[yo]
4 Jòhánù sọ pé àwọn Kristẹni “pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run,” àmọ́ ní ti ayé, tiwọn kò rí bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
4 Yoane agumba gupai tipa aKristano nga, wa du yo kia ti zegino, i ‘aenge yo du Mbori ni.’
Zulu[zu]
4 UJohane wathi amaKristu, ngokungafani nezwe, ‘asuka kuNkulunkulu.’